× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому времени Чэнь Сяо Нуань уже занял своё место. Тан Тан обернулась и встревоженно прошептала ему:

— У Тунхуа доказательства настоящие!

Сяо Нуань спокойно спросил:

— Откуда ты знаешь?

— Та записка у неё в руках — это твои ответы, которые ты передал мне. Я забыла её в аудитории, и, наверное, Тунхуа как раз подобрала.

Тан Тан кратко изложила суть произошедшего и с тревогой посмотрела на него.

Она ожидала, что Сяо Нуань рассердится и скажет: «Как можно быть такой небрежной? Почему раньше не сказала?»

Но он оставался по-прежнему беззаботным и даже успокоил её:

— Не волнуйся. Придёт войско — построим заслон, хлынет вода — насыпем плотину. Если небо рухнет, за тебя Сяо Нуань поддержит.

Однако Тан Тан всё равно переживала. Казалось, будто гигантская гора — улики в руках Тунхуа — давит ей на грудь, не давая вздохнуть.

Тан Тан вышла в коридор, чтобы проветриться.

— Поздравляю! На этот раз ты отлично сдала! — вдруг раздался рядом мягкий баритон.

Тан Тан вздрогнула и обернулась. Перед ней стоял Гу Синянь и смотрел на неё доброжелательно, уголки губ приподняты в приветливой улыбке. Такого дружелюбного Гу Синяня она ещё никогда не видела — такого тёплого, такого близкого.

С тех пор как Гу Синянь спас её у озера Дунху, он то и дело находил повод заговорить с ней. Со временем даже Тан Тан начала подозревать, что у него какие-то скрытые намерения, поэтому всячески старалась его избегать.

Теперь же, увидев, как он внезапно возник рядом, её первой реакцией было отступить в сторону, чтобы сохранить дистанцию.

— Спасибо, — сказала она, и после всех пережитых обид её слова звучали вежливо, но с холодком и настороженностью.

Гу Синянь заметил это и на мгновение почувствовал, как сердце сжалось от боли. Он понял: теперь ему уже не пробраться в её сердце. Тот причал, где он когда-то мог укрыться, больше не принимает его — даже на секунду.

Он горько усмехнулся:

— Ты так боишься меня?

Тан Тан хотела ответить «да». Это слово уже подступило к самым губам, но она проглотила его.

Да, она действительно боялась его. Он причинил ей слишком много боли — раны кровоточили до сих пор и, возможно, никогда не заживут.

Она не произнесла этого «да», потому что решила: после всего, что между ними случилось, они больше не должны иметь ничего общего. К тому же он уже получил по заслугам. Зачем тогда цепляться за прошлое? Лучше простить и забыть эту мучительную главу своей жизни.

Она отвела взгляд от Гу Синяня и устремила его вдаль, ни на чём не фокусируя.

Гу Синянь, видя, что она долго молчит, прекрасно понял, что она отгородилась от него непреодолимой стеной. Но всё равно хотел попытаться.

Казалось, он знал, о чём она беспокоится, и мягко сказал:

— Не обращай внимания на Тунхуа. Какие у неё могут быть доказательства? Просто любит кого ни попадя обвинять!

Тан Тан удивлённо взглянула на него и подумала: неужели между ним и Тунхуа что-то случилось? Поссорились?

Вопросов в голове возникало всё больше, но ни один из них она не собиралась задавать Гу Синяню. Она осознала: ей стало совершенно всё равно, что с ним происходит.

— Я ошибся в ней, — с сожалением произнёс он, опустив голову.

Помолчав, он медленно поднял глаза и серьёзно посмотрел на Тан Тан:

— Знаешь, как сильно я хочу поговорить с тобой по-настоящему.

Тан Тан повернулась и смотрела на Гу Синяня с таким холодным и отстранённым выражением лица, будто между ними пролегли тысячи ли, и за всю жизнь им уже не сблизиться.

Она ведь тоже думала, что хорошо бы поговорить. Но она не из тех, кто легко забывает боль. Когда чувства используют как приманку, чтобы предать и обмануть, такие раны страшно повторять снова.

В мире всегда найдутся люди с холодным расчётом и жестоким сердцем, готовые продать даже самую сокровенную любовь ради цели, не колеблясь обменять душу на успех.

Гу Синянь был одним из лучших в этом ремесле.

Тан Тан глубоко сомневалась в его искренности. Кто знает, какие козни скрываются за этой нежной внешностью?

В этот момент прозвенел звонок на линейку. Ученики начали выходить из классов.

Чэнь Сяо Нуань увидел, как Тан Тан стоит рядом с Гу Синянем, и бросил на последнего взгляд, полный презрения и отвращения. Не стесняясь, он громко схватил Тан Тан за руку и недовольно бросил:

— Как ты опять увязалась с этим мерзавцем?

Он нарочно говорил так громко, чтобы Гу Синянь услышал.

Щёки Гу Синяня вспыхнули от стыда, а свет в его глазах постепенно угас.

На линейке после речи директора начались награждения лучших учеников каждого класса — десяти первых мест.

Сначала вышли отличники младших классов, затем настала очередь старшеклассников.

Награды вручали сначала первокурсникам.

Когда ведущий назвал имя Тан Тан, её сердце заколотилось так сильно, что она не решалась подняться на сцену.

Машинно она бросила взгляд на Тунхуа. Та с триумфальной ухмылкой пристально смотрела на неё.

От этой зловещей улыбки Тан Тан поспешно отвела глаза.

Уже восемь из десяти отличников стояли на сцене.

Сяо Нуань потянул Тан Тан за руку:

— Быстрее вставай! Нас там все ждут!

Тут же раздался пронзительный голос Тунхуа:

— Видите? Я же говорила, что её результаты поддельные! Теперь боится выходить на сцену!

Поведение Тан Тан, казалось, подтверждало её слова. В классе 1 «А» начался шум и перешёптывания.

Тан Тан оказалась между молотом и наковальней. Она встала и, как во сне, позволила Сяо Нуаню вести себя на сцену, чтобы принять награду, которой она не заслужила.

Их сцепленные руки вызвали переполох среди учеников, и даже школьное руководство на сцене многозначительно уставилось на них.

Но Тан Тан этого не замечала. В голове у неё бесконечно повторялись слова Тунхуа, сказанные перед выходом на сцену: «Сейчас будет весело!»

Она стояла на сцене, словно одеревеневшая кукла, бездумно приняла из рук директора грамоту.

Чужая награда в её руках жгла, как раскалённый уголь.

Каждая секунда казалась вечностью. Она всё ждала чего-то ужасного, чего-то, что унизит её перед всеми.

Речь директора закончилась. Ничего не произошло.

Десять лучших учеников сфотографировались с руководством школы. По-прежнему всё спокойно.

Тан Тан постепенно начала успокаиваться. В голове мелькнула мысль о волшебном кольце Сяо Нуаня: «Наверное, правда всё будет в порядке».

Когда ведущий объявил, что отличникам первого курса пора покинуть сцену, Хао Доудоу с облегчением бросилась вниз.

— Стойте! — раздался громкий оклик из толпы. Все взгляды немедленно обратились к кричавшему.

Это была Тунхуа! Лицо Тан Тан мгновенно побелело, и в груди поднялся страх перед неминуемой гибелью.

Тунхуа стремительно взбежала на сцену и перехватила Тан Тан, которая уже собиралась сойти. При всех она схватила её за грудки, будто поймала вора с поличным, и торжествующе ухмыльнулась.

Все учащиеся и учителя уставились на них. Тан Тан чувствовала, что вот-вот потеряет сознание.

Тунхуа потащила её к директору.

Ся Жэ, увидев, как Тан Тан унижают, в ярости бросился на сцену и свирепо зарычал на Тунхуа:

— Что тебе нужно?

Та самоуверенно усмехнулась и с вызовом посмотрела на Ся Жэ:

— Да ничего особенного. Просто хочу сообщить директору о случае списывания.

Ся Жэ опешил и с недоумением посмотрел на Тан Тан. Та опустила голову — сейчас любые слова звучали бы бледно.

Руководители школы переглянулись и обменялись мнениями. Новый директор доброжелательно обратился к Тунхуа:

— Девочка, говори смело. Если всё подтвердится, школа обязательно примет меры.

Тунхуа зловеще улыбнулась и протянула директору записку:

— Вот доказательство того, что Тан Тан списывала.

Тан Тан чуть не упала в обморок.

Директор торжественно принял записку. В этот миг все затаили дыхание, вытянув шеи в ожидании развязки.

Директор развернул записку — и лицо его исказилось от гнева.

Тан Тан поняла: всё кончено! Она горько сожалела о своём обмане.

Ся Жэ не знал, что происходит, и нервничал всё больше.

Наконец директор с трудом сдержал ярость и холодно бросил Тунхуа:

— Девочка, нельзя безосновательно обвинять одноклассников! А уж тем более оскорблять учителей!

Тунхуа растерялась:

— Директор, что вы имеете в виду?

Директор нахмурился, с трудом подавляя отвращение. «Девочка выглядит милой и приятной, — подумал он, — но поступает так подло… В таком возрасте уже интриганка! Во что она превратится, вырастая?»

Он размышлял, как бы перевоспитать её, но Тунхуа, решив, что директор хочет прикрыть Тан Тан, резко вырвала микрофон у растерянного ведущего и, повернувшись к толпе, закричала:

— Директор несправедлив! Что нам делать?

Студенты уже знали, что Тунхуа вышла на сцену, чтобы разоблачить списывание. Большинство поддерживало её — кто не мечтает о честной конкуренции? Все ненавидели жульничество!

Толпа тут же поддалась на провокацию. «Пожаловаться в управление образования!» — раздавались всё громче и громче крики.

Чэнь Сяо Нуань с высоты сцены наблюдал за бушующей толпой. Его взгляд случайно упал на Гу Синяня — тот в этот момент тайком следил за ним. Их глаза встретились, и Гу Синянь поспешно отвёл взгляд, делая вид, что ничего не было. Но Сяо Нуань почувствовал его внутреннюю панику.

Гу Синянь не выглядел ни довольным, ни заинтересованным происходящим. Его спокойствие казалось неестественным. Почему?

Сяо Нуань нахмурился, в душе возник огромный вопрос.

Наглость Тунхуа наконец вывела директора из себя. Он яростно ударил кулаком по столу, схватил записку и, грозно ткнув в неё пальцем, проревел:

— Хватит! Посмотри сама — это доказательство?!

Его гневный рёв заставил всех замолчать.

Тунхуа испуганно взяла записку и прочитала. Её лицо исказилось от шока: «Как такое возможно?»

Сяо Нуань заметил, как на лице Гу Синяня мелькнуло замешательство, и тот снова тайком посмотрел на него. Сяо Нуань сделал вид, что ничего не заметил.

Директор решил показать всем «доказательство». Он велел вывести текст записки на большой экран у спортивной площадки.

На экране появилась надпись: «Директор — зелёная черепаха!»

Школа взорвалась. Многие решили, что Тунхуа просто пыталась выделиться. Но такой низкий и пошлый трюк вызывал лишь презрение.

После линейки Сяо Нуань, Тан Тан и Ся Жэ вместе отправились домой.

По дороге Ся Жэ узнал подробности и не смог сдержать смеха:

— Я же говорил! Неужели весь первый курс сошёл с ума, если ты заняла десятое место?

Тан Тан виновато опустила голову.

Сяо Нуань радостно воскликнул:

— Сегодня эта интриганка сама попробовала, каково быть оклеветанной! Может, теперь одумается!

http://bllate.org/book/5003/499095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода