× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Второй урок во второй половине дня на следующий день был физкультурой. Прямо посреди занятия Тунхуа и Гу Синянь обменялись таким понимающим, зловещим взглядом, будто два агента из чёрно-белого фильма о шпионах времён войны. Они нарочно разошлись в разные стороны и, дождавшись подходящего момента, один за другим незаметно проскользнули в класс.

Гу Синянь вошёл последним. Едва переступив порог, он сразу же запер дверь изнутри.

— Принесла? — спросил он, слегка покраснев и не решаясь встретиться взглядом с Тунхуа.

Тунхуа кокетливо улыбнулась и вытащила из кармана ещё не использованную прокладку. Нагло помахав ею перед носом Гу Синяня, она с лёгкой гордостью произнесла:

— Принесла, смотри.

Гу Синянь, хоть и был отъявленным мерзавцем, всё же не осмеливался прямо смотреть на женские гигиенические принадлежности. Он нарочито серьёзно кивнул:

— Хм.

Они расстелили прокладку на парте. Гу Синянь достал пузырёк с красными чернилами, готовясь капнуть их на прокладку, и в душе злорадно хихикнул: «Чэнь Сяо Нуань, как только эта прокладка с пятном крови выпадет из твоей парты, все однозначно сочтут тебя извращенцем и психопатом. Посмотрим, как ты после этого будешь задирать нос!»

— Погоди! — Тунхуа вдруг схватила его за запястье. — Чернила слишком явно выдадут подделку. Опять раскроют!

— Тогда что делать? — лицо Гу Синяня стало ещё краснее. Он смущённо посмотрел на Тунхуа, про себя подумав: «Неужели ты…»

Тунхуа энергично замотала головой, считая его полным деревянным болваном. Она вытащила из пенала циркуль, схватила руку Гу Синяня и, прежде чем он успел опомниться, безжалостно воткнула иглу циркуля ему в указательный палец. Из ранки тут же хлынула кровь.

Гу Синянь тихо вскрикнул от боли.

Тунхуа жестоко ударила его ладонью по голове:

— Нужно всего лишь немного крови, а не твоя смерть! Чего орёшь? Хочешь, чтобы нас поймали?

Она прижала палец Гу Синяня к прокладке и сильно надавила, чтобы кровь растеклась. Вскоре прокладка покрылась большим красным пятном.

Оба злорадно ухмыльнулись и даже показали друг другу знак победы — «ножницы».

Гу Синянь лично положил прокладку, испачканную его кровью, на край парты Чэнь Сяо Нуаня. Стоило кому-нибудь слегка задеть парту — и прокладка неминуемо выпадет…

Всё было готово. Пока никто не видел, эти двое поспешили покинуть класс и вернулись на поле, делая вид, будто ничего не произошло, и присоединились к остальным, играющим в игры.

Но товарищи почти не обращали на них внимания.

Им было наплевать. Предвкушая скорую развязку, они стояли посреди поля и смеялись, как сумасшедшие. Одноклассники, завидев их, обходили стороной, боясь, как бы эти двое не укусили, словно бешеные псы.

После окончания урока физкультуры ученики стали возвращаться в класс группами. Едва они приблизились к двери, как услышали пронзительный, полный ужаса крик тех, кто уже вошёл внутрь.

Тан Тан и Чэнь Сяо Нуань переглянулись. На лице Тан Тан возник вопросительный знак, и в голове мелькнула мысль: «Разве в классе появилось чудовище?»

Сяо Нуань же выглядел так, будто знал обо всём заранее. На его лице играла лёгкая улыбка, придающая ему особое обаяние. Тан Тан подумала: «Если он так спокоен, значит, даже если небо рухнет, он найдёт выход. Зачем мне тогда волноваться?» — и тоже успокоилась.

Когда они вошли в класс, Тан Тан остолбенела от увиденного.

Прокладка с пятнами крови летала по классу, переходя из рук в руки.

Ученикам было по пятнадцать–шестнадцать лет, некоторые, поступившие по протекции, были даже младше — четырнадцати. Именно в этом возрасте тема физиологии вызывает повышенную чувствительность и одновременно строгий запрет на обсуждение.

Прокладка действовала как бомба, брошенная в толпу. Каждый, на чью парту она падала, выражал крайнюю степень ужаса, краснел, как свёкла, и с отвращением перебрасывал её на соседнюю парту.

Весь класс охватила атмосфера стыда и ярости, перемешанная с растерянными вскриками девочек.

В этот момент Линь Цзыму заметил Чэнь Сяо Нуаня и зловеще усмехнулся:

— Эй! Эта штука выпала именно из твоей парты!

Линь Цзыму насмешливо тыкал в лицо Сяо Нуаню прокладкой, насаженной на деревянную палочку.

Слова Линь Цзыму вызвали взрыв эмоций. Все уставились на Чэнь Сяо Нуаня странными взглядами. Он был новичком, и одноклассники ещё мало что о нём знали. Теперь же, после такого инцидента, все хотели услышать его объяснения.

Некоторые девочки с подозрением посмотрели на Тан Тан — ведь прокладка с кровью вызывала самые непристойные домыслы. Их взгляды буквально прожигали лицо Тан Тан, будто пытаясь выжечь в нём дыру. Эти взгляды полны были запретного злорадства, и им непременно хотелось связать прокладку именно с ней, чтобы всё казалось логичным и забавным.

Тан Тан чувствовала глубокое унижение. В ней кипела ярость. Не нужно было гадать — это, конечно же, проделки Гу Синяня и Тунхуа, этих мерзавцев. Только на этот раз они изображали сторонних наблюдателей и даже не вернулись в класс.

Она уже собралась броситься к Линь Цзыму и устроить скандал, но Сяо Нуань удержал её за руку и всё так же спокойно улыбнулся:

— Если что-то выпало из моей парты, это ещё не значит, что оно моё. Моя парта не заперта. Кто-то вполне мог подложить это туда!

— Да кто станет класть такую гадость?! — раздались шёпотом голоса.

Линь Цзыму торжествующе расхохотался:

— Боишься признаваться! Так скажи, кто же тебя оклеветал?

Чэнь Сяо Нуань уверенно ответил:

— На ней есть кровь. Достаточно проверить, чья это кровь, и преступник будет найден.

Линь Цзыму заметно занервничал. Ученики уже загалдели:

— Верно! Отличная идея!

Пока в классе 10-«А» царил хаос, раздался звонок. В дверях появился завуч, грозно рявкнув:

— Что за шум? Вы что, не учитесь? Другие классы тоже должны заниматься!

Он сразу заметил прокладку на палочке в руках Линь Цзыму и пришёл в ярость, дрожащим пальцем тыча в него:

— Ты что делаешь?! Брось немедленно!

От гнева завуча все притихли и потихоньку вернулись на свои места. Линь Цзыму уже собирался выбросить прокладку в окно.

Чэнь Сяо Нуань одним прыжком подскочил к нему и остановил:

— Это улика! Её нельзя выбрасывать!

— Какая ещё улика! Я сказал — выбросить, и всё! — завуч был вне себя.

— Что происходит? — раздался холодный голос.

У двери неожиданно появилась учительница Цинь, которой не было несколько дней.

Завуч поспешил к ней:

— Посмотрите, что вытворяют ваши ученики… Э-э… Конечно, в этом возрасте интерес к противоположному полу понятен. Но это уже… — он долго подбирал слово и наконец нашёл: — …возмутительно! Немедленно заставьте их избавиться от этой гадости! Если это разнесётся, репутация школы будет подмочена!

В этот момент Гу Синянь и Тунхуа незаметно проскользнули в класс через заднюю дверь. Увидев учительницу Цинь, они перепугались и, переглянувшись, поспешно сели на свои места, стараясь стать незаметными.

Учительница Цинь, словно не замечая завуча, продолжала спрашивать Чэнь Сяо Нуаня, что случилось. Тот подробно рассказал всё, как было.

Тан Тан вытянула шею, чтобы разглядеть реакцию Гу Синяня и Тунхуа. Оба прятали лица под партами, так что выражения их лиц не было видно.

Но Тан Тан была уверена: это чистосердечное признание вины! Если бы они ни при чём не были, сейчас бы с наслаждением наблюдали за происходящим!

— Я поддерживаю сохранение улики! — заявила учительница Цинь после рассказа Чэнь Сяо Нуаня и аккуратно положила прокладку в полиэтиленовый пакет.

Гу Синянь и Тунхуа, всё ещё прячась под партами, теперь с ужасом наблюдали, как ситуация выходит из-под контроля и развивается в худшем для них направлении. Их лица побелели от страха.

Тунхуа незаметно подмигнула своему дяде, давая понять, чтобы он как можно скорее всё уладил.

— Учительница Цинь, вы, кажется, преувеличиваете? — завуч попытался возразить.

— Нет, я не считаю это мелочью. Напротив, это вопрос морального облика. Если эта вещь действительно принадлежит Чэнь Сяо Нуаню, значит, у него серьёзные психологические проблемы, и нам, как педагогам, следует вместе с его семьёй помочь ему. Но если, как утверждает Чэнь Сяо Нуань, его оклеветали, то тот, кто это сделал, настолько низок, что мне даже комментировать не хочется, — учительница Цинь говорила всё строже и строже, не сводя глаз с Гу Синяня и Тунхуа.

Те не смели встретиться с ней взглядом и уставились в парты, будто там шёл захватывающий фильм.

После таких слов завучу оставалось только с досадой уйти.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, Чэнь Сяо Нуаня внезапно вызвали к директору. Тан Тан, обеспокоенная, села ждать его у цветочной клумбы у административного корпуса.

Она знала, что всё это затеяли Гу Синянь и Тунхуа, чтобы навредить Сяо Нуаню, и чувствовала себя виноватой — ведь из-за неё он пострадал…

Пока Тан Тан корила себя, к ней подошёл кто-то. Она подняла глаза и увидела Линь Цзыму, который смотрел на неё с отвратительной ухмылкой.

Тан Тан ненавидела его всей душой. Она знала, что он сообщник Гу Синяня и Тунхуа. С трудом сдерживая презрение и желание плюнуть ему в лицо, она молча встала, собираясь уйти.

Когда она проходила мимо Линь Цзыму, тот вдруг схватил её за руку и, наклонившись, стал смотреть на неё с пошлой, мерзкой ухмылкой.

Тан Тан в страхе и ярости вырывалась из его хватки и кричала:

— Отпусти!

— Толстушка, не ожидал, что ты такая… Покажи дяде, как умеешь кокетничать, и я тебя отпущу! — гнусно процедил Линь Цзыму, сжимая её руку, как железные клещи. Тан Тан не могла вырваться.

Она задыхалась от страха и отчаяния.

— Отпусти её! — грозно прозвучал голос.

Тан Тан обернулась и увидела, как Ся Жэ, словно разъярённый лев, несётся к ним.

В её глазах вспыхнула надежда. Словно путник, блуждавший во тьме, вдруг увидел свет. Силы вернулись к ней.

Линь Цзыму даже не успел опомниться, как Ся Жэ врезал ему кулаком в лицо. Кровь хлынула из носа и рта.

Линь Цзыму, в отличие от изнеженного Гу Синяня, с детства дрался на улицах. Получив удар, он взревел от ярости, оттолкнул Тан Тан, и та упала на землю. Этот поступок ещё больше разъярил Ся Жэ, и они сцепились в драке.

В итоге верх одержал Ся Жэ. Он сел верхом на Линь Цзыму и изрядно избил его до синяков и кровоподтёков.

Именно в этот момент появился завуч — ни раньше, ни позже. Он тут же начал фотографировать Ся Жэ на телефон.

Тан Тан предчувствовала беду. Она заплакала и бросилась отбирать у завуча телефон.

Завуч грубо оттолкнул её:

— Ты же девочка! Как тебе не стыдно?!

Ся Жэ встал с Линь Цзыму и направился прямо к завучу. Его лицо было холодно, как лёд, и внушало ужас. Завуч испуганно попятился:

— Что ты собираешься делать?

Ся Жэ схватил его за воротник и зло спросил:

— А ты?

Линь Цзыму тем временем поднялся с земли, подобрал с клумбы половину кирпича и, пока Ся Жэ не смотрел, занёс её над его головой, готовясь обрушить…

http://bllate.org/book/5003/499084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода