× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У неё в голове зазвенело, и всё померкло. Что вообще происходит? Неужели всё действительно так, как сказала Сяо Нуань: поворот случится только тогда, когда вернётся Ся Жэ? Но ведь Ся Жэ — обычный школьник! Что он может сделать?

Пока Тан Тан мучилась в размышлениях, настроение Гу Синяня тоже было из рук вон плохим. Каждый раз, когда Тунхуа искала его, она никогда не интересовалась, как он себя чувствует. То соседи сверху устроили ремонт и невыносимо шумят, то она снова простудилась и чувствует себя совсем слабенькой, то устала от прогулок по магазинам и жалуется ему, будто он обязан это выслушать.

Словом, она требовала, чтобы всё внимание Гу Синяня было приковано исключительно к ней. А о его собственных тревогах и переживаниях ей и думать не хотелось.

Её мир вращался только вокруг неё самой.

Горькая усмешка скользнула по губам Гу Синяня.

— Ай Нюньнюнь, — тихо прошептал он. Так звали её в интернете. И её поведение действительно соответствовало этому имени: она любила только себя.

Он вспомнил разговор, состоявшийся три часа назад.

Тунхуа взволнованно приказала по телефону:

— Гу Синянь! Ты же отлично разбираешься в компьютерах! Сейчас же удали все те видео про нас!

В тот момент Гу Синянь специально взял выходной и сидел дома, программируя, чтобы стереть эти ролики. Ведь речь шла не только о Тунхуа, но и о нём самом — последствия могли быть катастрофическими, и он не мог остаться в стороне!

Но, услышав приказной тон Тунхуа, он вдруг почувствовал холод в сердце.

Разве она не знала, что несколько лет назад создатель вируса «Панда Бёрнс» уже был осуждён и сидит в тюрьме? Неужели она не боится, что и его могут посадить за создание вредоносного ПО? Думала ли она хоть раз о его безопасности?

Целая череда вопросов застряла у него в горле, но спросить он не мог — да и боялся. Боялся обидеть её. Боялся потерять её.

Тунхуа была тем человеком, ради которого он готов отдать всё, даже если вся эта сладость — лишь маска.

Теперь, наблюдая, как пользователи всех крупных сайтов тревожно спрашивают друг друга, куда пропали те самые видео, Гу Синянь всё же почувствовал лёгкую гордость: «Ну как, неплох ведь я, этот компьютерный гений?» Однако радость быстро сменилась тревогой: узнает ли Тунхуа теперь его настоящую ценность? Взглянет ли на него иначе после всего этого?

* * *

Наконец прошла целая неделя, и Тан Тан дождалась возвращения Ся Жэ.

Всего семь дней разлуки, а Ся Жэ, казалось, ещё подрос — стал ещё стройнее, а его обаяние усилилось настолько, что его можно было бы назвать «цветком нации», хотя это выражение редко применяют к юношам. Он сиял, словно жемчужина: даже в самом неприметном уголке его невозможно было не заметить.

Едва вернувшись, он получил подробный отчёт от своего закадычного друга Сюй Чживэя обо всём, что происходило в школе за эти семь дней.

Лицо Ся Жэ мгновенно потемнело, но, поскольку он и так редко менял выражение лица, Сюй Чживэй ничего не заподозрил. Лишь немного помедлив, он понизил голос:

— Твоя сестра… кажется, у неё появился кто-то.

Он внимательно следил за реакцией Ся Жэ: тот обычно очень рассудителен, но в гневе способен на безрассудства. Зная чувства Ся Жэ к Тан Тан, Сюй Чживэй решил заранее предупредить его, чтобы избежать драки между Ся Жэ и Чэнь Сяо Нуанем.

— Кто? — голос Ся Жэ прозвучал ледяным.

Сюй Чживэй указал пальцем на школьное поле. Там Чэнь Сяо Нуань играл в бадминтон с Тан Тан, а за его спиной толпились девушки-болельщицы.

Даже без этой поддержки Тан Тан явно проигрывала: как ей тягаться с ловким и проворным Чэнь Сяо Нуанем?

Ся Жэ бросил на Чэнь Сяо Нуаня короткий взгляд, сразу узнал его и презрительно отвернулся. Его взгляд мягко переместился на Тан Тан. Увидев её жизнерадостную улыбку, он невольно улыбнулся в ответ — но тут же лицо его снова стало суровым: «Да, она сейчас счастлива… Но это счастье — не из-за меня, а из-за него!»

Он долго и пристально смотрел на Чэнь Сяо Нуаня.

— Ты… не собираешься с ним разбираться? — с опаской спросил Сюй Чживэй.

— Нет! — отрезал Ся Жэ.

Ответ настолько удивил Сюй Чживэя, что тот воскликнул:

— Ты сдаёшься?

— Кто тебе такое сказал? — Ся Жэ пронзительно посмотрел на друга.

Сюй Чживэй инстинктивно втянул голову в плечи:

— Тогда что ты собираешься делать?

— Отнять её! — заявил Ся Жэ.

— Вырыть стену?! — глаза Сюй Чживэя чуть не вылезли из орбит.

— Какое «вырыть стену»! — голос Ся Жэ, обычно низкий и спокойный, внезапно взлетел до неожиданной высоты, едва не напугав Сюй Чживэя до смерти.

Он сердито округлил глаза:

— Я знаю Тан Тан почти десять лет! А он — всего несколько дней! Это он воспользовался моим отсутствием и начал копать под мою стену!

— Да! Да! Конечно! — Сюй Чживэй поспешил загладить свою оплошность и энергично поддакнул: — Это мерзавец вырыл стену! Ся Жэ, я обязательно помогу тебе как следует проучить его!

— В этом нет нужды, — спокойно усмехнулся Ся Жэ. — Он ведь не такой уж плохой человек.

«Ещё бы не плохой! Увёл твою возлюбленную!» — подумал Сюй Чживэй про себя. Ему казалось, что, несмотря на долгую дружбу, он всё меньше понимает Ся Жэ.

— Сначала я займусь школой, — ледяным тоном произнёс Ся Жэ.

Сюй Чживэй почувствовал, будто надвигается буря.

Ся Жэ даже не пошёл на уроки, а сразу направился в кабинет директора. Сюй Чживэй с минуту колебался: идти ли за ним или лучше спрятаться и сделать вид, что ничего не происходит?

В конце концов он собрался с духом и, дрожа всем телом, двинулся следом за Ся Жэ, будто шёл на эшафот. «Если Ся Жэ вдруг решит ударить директора, — думал он, — я хотя бы смог его остановить. А если и меня втянут в эту историю, мой богатый папаша точно не бросит в беде. Он обязательно вытащит и Ся Жэ тоже!»

Когда Ся Жэ остановился у двери кабинета директора, сердце Сюй Чживэя подскочило к горлу — он боялся, что тот ворвётся внутрь без стука.

К счастью, Ся Жэ вежливо постучал и вошёл.

Сюй Чживэй, дрожа, последовал за ним.

Директор поднял глаза и увидел мрачного Ся Жэ. Тот был настолько знаменит, что даже замкнутый директор знал его в лицо, но сейчас удивился: откуда у этого парня столько злости?

— Что случилось? — спросил он, расплывшись в своей фирменной доброжелательной улыбке. Он мельком взглянул на бледного Сюй Чживэя позади Ся Жэ, но тот показался ему безобидным, и директор снова сосредоточился на Ся Жэ.

— Отмените взыскание с Тан Тан! Исключите Тунхуа и Гу Синяня! — приказал Ся Жэ ледяным тоном.

Директор невольно вздрогнул. Этот мальчик не только одарён в учёбе, но и обладает такой жёсткостью, которой позавидует любой взрослый!

Он всё так же сохранял доброжелательный вид — ведь Ся Жэ был живым брендом школы, её «большой пандой». Совсем недавно тот занял первое место на международной олимпиаде по физике. Для директора это значило не «слава стране», а конкретную выгоду: благодаря таким ученикам рейтинг школы растёт, а количество отличников, желающих поступить в Школу у озера Дунху, увеличивается как река. Его карьера тоже получит мощный толчок. Поэтому с этим «великим учёным» нужно обращаться крайне бережно — вдруг тот в гневе уйдёт в другую школу? Потери будут колоссальные!

— Ся Жэ, — начал он увещевательно, — школа принимает любые дисциплинарные меры только после тщательного обдумывания. Нельзя просто так отменить решение или назначить новое по первому требованию — это было бы непростительной легкомысленностью!

— А разве переворачивать дело с ног на голову — не легкомыслие? — холодно парировал Ся Жэ.

Директор опешил. Он не знал о связи Ся Жэ и Тан Тан и подумал, что тот просто поддался чьим-то провокациям и пришёл сюда, руководствуясь юношеским максимализмом и чувством справедливости. Он подозрительно покосился на Сюй Чживэя: «Не он ли подстрекал?» — и строго спросил:

— А ты чего здесь делаешь? Почему не на уроке? Не ты ли распускаешь слухи?

— Я… — Сюй Чживэй почувствовал себя как в шестьдесятградусный мороз: он пришёл гасить пожар, а его обвиняют в поджоге!

— Не уводи разговор в сторону! — пронзительно уставился Ся Жэ на директора. — Почему вы искажаете правду?

Директор почувствовал, будто его жарит на огне, и на лбу выступил пот.

— Ся Жэ, здесь, наверное, какое-то недоразумение…

— Я спрашиваю, выполните ли вы моё требование! — Ся Жэ не любил многословия и перешёл к открытому шантажу.

Директор долго смотрел на него, понимая, что так просто не отделаешься. Пришлось пойти на уловку:

— Хорошо, Ся Жэ. Пойди пока на уроки. Дай мне три дня — я обязательно дам тебе ответ. Это серьёзный вопрос, мне нужно созвать совещание руководства. Я ведь не могу решать всё один.

Ся Жэ самоуверенно усмехнулся:

— Ладно. Я даю тебе три дня!

* * *

Едва Ся Жэ и Сюй Чживэй вышли, директор тут же позвонил завучу…

Вскоре задание директора перешло к Тунхуа.

И вот в глухом уголке школы два подозрительных силуэта склонили головы друг к другу, строя новый заговор.

— Мой дядя велел хорошенько проучить Ся Жэ, — с блеском в глазах сказала Тунхуа. Она давно мечтала разделаться с этим нахалом! Как он смеет дважды, трижды игнорировать её? Теперь, когда даже директор хочет его уничтожить, она уж точно сделает так, что ему будет не поздоровится!

С каждым словом из её зубов сочилась ледяная злоба.

Гу Синянь задумчиво помолчал, потом поднял голову:

— У меня есть план. Можно убить двух зайцев одним выстрелом.

— Ты имеешь в виду — уничтожить и Ся Жэ, и Чэнь Сяо Нуаня? — Тунхуа, как и большинство злодеев, была сообразительна, но всё же усомнилась: — Неужели получится?

Гу Синянь решительно кивнул и махнул рукой. Тунхуа тут же придвинулась ближе.

Он что-то долго шептал ей на ухо. Тунхуа выглядела сомневающейся:

— А вдруг всё выйдет из-под контроля? Что тогда?

Гу Синянь зловеще усмехнулся:

— Чего бояться? У нас же за спиной стоит директор!

— А если директор откажется признавать свою причастность? — После нескольких неудач Тунхуа стала осторожнее и не хотела оставлять улик.

— Ты что, глупая? Просто уточни у дяди ещё раз — и запиши разговор. Вот тебе и «меч императора»! Если вдруг всё пойдёт наперекосяк и директор захочет сделать из нас козлов отпущения, мы просто достанем эту запись. Кто тогда спасёт нас?

Он многозначительно посмотрел на неё и съязвил:

— Разве ты не хочешь прихлопнуть и Чэнь Сяо Нуаня? Неужели у тебя вдруг проснулась доброта? Зачем же притворяться передо мной?

Тунхуа уже готова была вспыхнуть гневом, но сдержалась и прильнула к нему, обвив его худенькую талию:

— Ты прав… Перед тобой я могу снять все маски. Ведь только ты относишься ко мне по-настоящему.

Гу Синянь зловеще улыбнулся. Он знал: сейчас самое время воспользоваться моментом. Он взял её цветущее, как цветок, личико в ладони и потянулся к ней губами, чтобы поцеловать.

Тунхуа весело оттолкнула его и пустилась бежать, оглядываясь через плечо с кокетливым упрёком:

— Ты такой плохиш!

А в душе она думала: «Жадина! Мои поцелуи — для богатых красавцев! Ты кто такой, чтобы лезть ко мне? Посмотри-ка в зеркало — ты вообще достоин?»

http://bllate.org/book/5003/499083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода