× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В её душе хихикал маленький бесёнок: «Первый поцелуй? Да у меня их хоть завались — каждый день могу выдавать с избытком!

Линь Цзыму давно уже потерял голову и, не в силах скрыть радость, выпалил правду:

— Я всё время видел, как ты переглядываешься с Гу Синянем. А ещё в тот день заметил, как к школе подъехала «БМВ» седьмой серии, чтобы забрать тебя. Того мужчину в машине я узнал — это Фэн Шао… Я думал, что я для тебя всего лишь…

Линь Цзыму запнулся, явно теряя уверенность.

— Ты мне кто такой? — улыбка на лице Тунхуа слегка померкла, но тревога в ней усилилась.

— Я думал, что просто запасной вариант, — смущённо пробормотал Линь Цзыму.

— Дуралей!.. Да что ты! — Тунхуа бросилась ему прямо в могучую грудь и прижалась, капризничая: — В моём сердце только ты! И этот Гу Синянь, и Фэн Шао — все они мне нужны лишь как инструменты.

Простодушный мозг Линь Цзыму был так ошеломлён счастьем, что он еле ворочал языком:

— Вот и хорошо… вот и хорошо…

Его мощные руки обхватили Тунхуа так крепко, будто боялся, что готовая утка улетит. От этого объятия у неё язык чуть не высунулся наружу.

Она изо всех сил вырвалась, и лишь тогда её состояние, граничащее со смертью, немного улучшилось. Глубоко вдохнув несколько спасительных глотков воздуха, Тунхуа томным голоском произнесла:

— Цзыму… у меня к тебе дело есть.

— Какое дело? Всё, что в моих силах, сделаю — хоть в огонь, хоть в воду! — Линь Цзыму наклонился к ней, глядя с глубокой нежностью. Ему не хватало лишь разрезать себе живот, чтобы доказать верность.

Тунхуа чуть не лопнула от внутреннего ликования: «Столько возни — и обнимашки, и поцелуи… Наконец-то эта черепахина попалась на крючок!»

Сдерживая безумную радость, она приняла скорбный вид:

— Это всё из-за тех видео.

— Э-э-э… — лицо Линь Цзыму исказилось, ведь решение о наказании студентов принимает школа, а он, простой учащийся, никак не может повлиять на руководство. — Не получится… — сказал он с таким мученическим выражением, будто страдал от тяжёлого запора.

Тунхуа толкнула его и вырвалась из объятий — классический приём «отпусти, чтобы поймать». Она закатила ему знаменитый белоглазый взгляд:

— Просто не хочешь помогать мне!

— Да нет же! — Линь Цзыму покраснел от возмущения и готов был вырвать своё сердце, чтобы доказать, что оно чисто и предано ей одной!

Тунхуа отлично чувствовала момент — пора действовать. Она тут же рухнула в его объятия, вся такая хрупкая и беспомощная:

— Просто сделай то, что я скажу, и я тебе поверю!

— Говори, — прошептал Линь Цзыму, не в силах удержаться, и начал целовать её прекрасные щёчки. Его глуповатое круглое лицо выражало полное блаженство.

Но он ведь был всего лишь юношей, не имевшим опыта поцелуев, и облил Тунхуа слюной — всё лицо стало мокрым, липким и крайне неприятным. Ей чуть не стало дурно.

С трудом подавив отвращение, она сказала:

— Просто поговори со своим отцом и скажи, что если школа осмелится наказать меня и Гу Синяня, он больше ни копейки не пожертвует!

— Хорошо, — Линь Цзыму, находясь в эйфории, сразу согласился. Но тут же почувствовал что-то неладное, прекратил свои рыбьи поцелуи и рассерженно спросил: — А зачем включать Гу Синяня? Пусть его и отчисляют!

Он с подозрением посмотрел на Тунхуа:

— Ты всё это говоришь, чтобы обмануть меня? На самом деле ты всё ещё любишь Гу Синяня?

— Люблю его? У него что, денег полно? Или власть в семье? Или он красавец? Ничего подобного! Разве я стану его любить? — в её глазах мелькнула жестокость. — Он вообще достоин моего внимания? Просто его ценность как инструмента слишком велика, поэтому я и удостаиваю его своим присутствием!

— Тогда зачем ты его спасаешь? — недоумевал Линь Цзыму.

— Глупыш! — Тунхуа больно ткнула пальцем ему в лоб. — Мы оба фигурируем в тех видео. Если один останется безнаказанным, а другого накажут, разве не станет очевидно, что школа делает мне поблажку?

— Ах, вот оно что! — Линь Цзыму наконец всё понял. Он хлопнул себя по груди: — Оставь это мне!

Тунхуа прижалась лицом к его груди и зловеще усмехнулась.

Гу Синянь не стал дожидаться окончания занятий и тайком убежал домой — только там он чувствовал себя в безопасности. Шквал обвинений со стороны одноклассников и учителей уже почти лишил его мужества.

Он тревожно прятался дома, ожидая звонка от Тунхуа. Лишь вечером она наконец позвонила и сообщила, что всё улажено!

Линь Цзыму, следуя её указаниям, устроил дома истерику отцу: если тот не выполнит его требование, он бросит университет и даже заявит властям, что отец покупал места для поступления.

Отец, не в силах вынести этого, вынужден был позвонить ректору и угрожать. Ректор, под давлением, согласился.

Гу Синянь глубоко вздохнул с облегчением. На самом деле он был в ужасе — боялся отчисления. Ведь он был единственной надеждой своей бедной семьи. Родители, не жалея сил, исполняли все его желания, боясь обидеть его, и мечтали лишь об одном: чтобы сын добился успеха и прославил род. Именно это и было главной движущей силой его учёбы.

Теперь, наконец, можно было вздохнуть спокойно!

* * *

Благодаря вмешательству отца Линь Цзыму дело, казалось, было улажено.

Ни Гу Синянь, ни Тунхуа не получили никакого наказания от школы. Однако по кампусу поползла странная тёмная волна, направленная именно против них двоих. Куда бы они ни шли, за спиной на них с презрением тыкали пальцами.

Одноклассники начали их избегать. Даже когда конфликты возникали по вине других, общественное мнение неизменно обвиняло их двоих, и все с самоуверенностью заявляли: «Нам просто нравится смотреть, как страдают злодеи!»

Чтобы не усугублять ситуацию, Гу Синянь и Тунхуа молча решили терпеть и вести себя незаметно.

Внутренняя сила Тунхуа была поистине впечатляющей — насмешки и колкости, казалось, не причиняли ей ни малейшего вреда. Она по-прежнему флиртовала с парнями, как ей заблагорассудится.

Гу Синянь же полностью подавился духом. Падение с небес на землю оказалось для него сокрушительным ударом.

И тут ещё Линь Цзыму постоянно напоминал ему, что всё уладилось исключительно благодаря его стараниям, и почти требовал, чтобы Гу Синянь благодарил его за милость.

Гу Синянь очень надеялся, что Тунхуа заступится за него, но она лишь веселилась в компании Линь Цзыму и нового друга — Ци Синьаня, словно не замечая его мучений.

Поведение Тунхуа вызывало у Гу Синяня глубокое разочарование. Ведь теперь она была его единственной опорой.

Однажды, направляясь в школу, Гу Синянь увидел в коридоре на повороте лестницы смутный силуэт Тунхуа. Он на мгновение замер, потом подошёл ближе — ему так много хотелось ей сказать.

Но, почти дойдя до угла, он остановился.

Он услышал голоса Линь Цзыму, Ци Синьаня и самой Тунхуа — они обсуждали его.

Не зная почему, возможно, желая понять, как он выглядит в её глазах, он замер, прижался к стене и старался не попасться ей на глаза.

— Ха-ха! Его ник в сети — «Поросёнок»! — насмешливо воскликнул Линь Цзыму.

— Ага! Я называю его «молочный поросёнок», а он ещё радуется! — с гордостью заявила Тунхуа. Гу Синянь с готовностью принимал это уничижительное прозвище, и она мысленно поаплодировала собственному обаянию.

— Отлично! Когда мы с тобой поженимся, первым блюдом на свадьбе будет именно он — зажарим целиком! — Линь Цзыму с наслаждением представил эту картину. Ему всё ещё было больно от ревности к Гу Синяню.

Тунхуа прикрыла рот ладонью и залилась звонким смехом. Этот смех, словно иглы, вонзался в сердце Гу Синяня. Впервые в жизни он по-настоящему почувствовал боль.

Это была первая девушка, в которую он влюбился с первого взгляда. Он вложил в неё всю свою страсть и искренность, ради неё готов был пойти против своих принципов, ради неё предал чистое чувство Тан Тан к себе…

А теперь та, кого он берёг в самом сокровенном уголке души, смеётся над ним. И это так больно!

— Поддерживаю! Зарежем молочного поросёнка! Вырежем ему сердце, съедим печень! — воодушевлённо закричал Ци Синьань. Ему тоже не нравился Гу Синянь — казался слишком напыщенным.

— Интересно, что подумал бы «молочный поросёнок», если бы сейчас услышал нас? — Тунхуа смеялась до слёз, наслаждаясь издёвками над Гу Синянем. Для неё он ничего не значил. Все парни вокруг неё щедро одаривали её дорогими подарками, а этот скупой Гу Синянь не преподнёс ни единой ценной вещи. Если бы не его слепая преданность и полезность, она давно бы с ним рассталась.

Гу Синянь дрожащими ногами развернулся и ушёл. Насмешки за спиной долго эхом отдавались в его голове.

Он больше не мог подслушивать — боялся услышать ещё более жестокие слова и боялся, что в следующую секунду выкрикнет все свои вопросы прямо в лицо Тунхуа. Но он знал: это лишь окончательно оттолкнёт её, и он ничего не добьётся. Сейчас Тунхуа — его последняя соломинка в бурном море, и он должен держаться за неё изо всех сил, иначе погибнет.

Едва Гу Синянь вошёл в класс, как вслед за ним появились Тунхуа и её компания. Линь Цзыму уже успел его унизить за его отсутствием, но этого ему было мало — он хотел опозорить Гу Синяня при всех.

Он развязно подошёл к его парте.

Гу Синянь уже справился с эмоциями и мысленно твёрдо напомнил себе: нельзя ссориться ни с кем из окружения Тунхуа. Главное — остаться рядом с ней, даже если придётся глотать гордость.

Он нарочито спокойно посмотрел на Линь Цзыму.

— Эй! Говорят, твой ник — «Поросёнок»? — начал Линь Цзыму провокацию.

Тунхуа стояла в стороне, как будто всё это её не касалось.

Ци Синьань уже готовился наслаждаться зрелищем.

— Да, а что? — Гу Синянь старался сохранить достоинство.

Чэнь Сяо Нуань, сидевший позади Тан Тан, заметил неладное и слегка ткнул её в спину. Та как раз разбирала тетради и не обратила внимания на происходящее в классе.

Она давно перестала замечать Гу Синяня. Жив ли он, здоров ли, с кем встречается — ей было совершенно всё равно. Поэтому, когда Чэнь Сяо Нуань толкнул её, она с недоумением обернулась.

Он кивком подбородка указал на Гу Синяня и Линь Цзыму, и на губах играла ироничная улыбка:

— Собаки дерутся.

Тан Тан равнодушно взглянула в ту сторону и просто «охнула», после чего снова занялась своими бумагами.

Чэнь Сяо Нуань, похоже, был в восторге от предстоящего спектакля и начал комментировать, как спортивный репортёр:

— Драки не будет. У Гу Синяня слишком много на поводу, да и ситуация не в его пользу — его возлюбленная явно не на его стороне. Так зачем ему устраивать сцену?

Любопытство Тан Тан наконец пробудилось. Она отложила тетради и подняла глаза на Гу Синяня. К своему удивлению, заметила, что почти весь класс наблюдает за ним и Линь Цзыму.

Линь Цзыму пошёл дальше — с вызывающим пренебрежением потрепал Гу Синяня по аккуратной причёске, превратив её в беспорядок.

Гу Синянь сдержался. Он не смел реагировать: Линь Цзыму был крупным и сильным, в драке вёл себя как безумец — в школе мало кто осмеливался с ним связываться! А сам Гу Синянь был худощав и невысок — чем он мог противостоять?

— Мы с Тунхуа договорились: на нашей свадьбе первым блюдом будет именно ты — молочный поросёнок! — торжествующе заявил Линь Цзыму и громко расхохотался.

Многие одноклассники с презрением смотрели на Гу Синяня.

Тот то краснел, то бледнел. Его кулак под партой то сжимался от ярости, то разжимался.

В конце концов он нарочито спокойно сказал:

— Отлично! Только не жалейте, что мясо будет жёстким!

«Какой безвольный!» — разочарованно подумал Линь Цзыму. Он-то надеялся на драку. Раздосадованный, он вернулся на своё место.

http://bllate.org/book/5003/499081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода