× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако чем больше Гу Синянь размышлял о случившемся, тем сильнее его одолевали сомнения. Он никак не мог поверить, что всё это — лишь плод его воображения. Звук хрустнувших костей и пронзительная боль до сих пор стояли перед ним с пугающей ясностью: воспоминания были настолько живыми и реальными, что выдать их за фантазию было просто невозможно!

Его бросило в холодный пот.

Кто же такая эта Чэнь Сяо Нуань?

Тунхуа, увидев его остолбеневшее лицо, решила, что он попросту обалдел от страха, и разозлилась. Резко схватив его за руку, она изо всех сил ущипнула кожу.

Гу Синянь не сдержался и вскрикнул:

— Ай-ай!

Но тут же зажал рот ладонями, опасаясь, что кто-нибудь услышит и обратит внимание.

Он нервно огляделся по сторонам — никто их не заметил.

Лишь тогда он немного успокоился, опустил руки и осмотрел место ушиба. На месте, где Тунхуа его ущипнула, уже проступил синяк.

Ему было очень неприятно, но он этого не показал.

Тунхуа презрительно фыркнула:

— Это твой гениальный «второй план»? Ну что ж, отлично! Сам себе наступил на ногу! Всё, что будет дальше, ты должен взять на себя целиком и ни в коем случае не втягивать меня!

Гу Синянь пристально смотрел на неё, прекрасно понимая: именно этого она и хотела сказать. По какой-то причине он не удивился. Хотя в душе и шевельнулась лёгкая грусть, он всё равно был готов сделать для неё всё — даже взять на себя любой грех.

Сейчас его вовсе не волновало, кто виноват. Перед ним стояла куда более насущная проблема.

С тех пор как дело с подставой Ду Цзюнь против Тан Тан затронуло и его, популярность Гу Синяня в классе резко упала. Мальчишки теперь смотрели на него с явным презрением, будто он предатель всего человечества. Среди парней он оказался полностью изолирован.

Хорошо ещё, что благодаря своей миловидной внешности и отличным оценкам он по-прежнему привлекал некоторых девочек, которые не особо задумывались о морали. Эти верные поклонницы продолжали с ним общаться, иначе бы ему было совсем невмоготу в школе.

Но всё изменилось два дня назад, когда в их класс перевелся Чэнь Сяо Нуань. Девочки моментально переключились на новенького, чья красота буквально ослепила всех. Теперь никто не обращал внимания на Гу Синяня. Более того, некоторые девушки при упоминании его имени даже корчили гримасы и язвительно комментировали:

— Не ожидала, что под такой милой внешностью скрывается столь испорченная душа!

Каждое такое слово ранило Гу Синяня, как игла. В глубине души он стал ненавидеть Чэнь Сяо Нуаня всеми фибрами своего существа — будто тот был его заклятым врагом из прошлой жизни. Ему хотелось уничтожить этого парня и восстановить своё положение в классе.

А теперь ситуация усугубилась: после публикации видео по всей школе раздавались возгласы:

— Найдите этих двух мерзавцев и хорошенько проучите!

Гу Синянь прекрасно понимал: их с Тунхуа подлог вызвал всеобщее возмущение. Его репутация в школе окончательно рухнула.

— Что, не хочешь? — Тунхуа зло набросилась на него. — Ты же сам говорил, что я твоя фея, что готов ради меня на всё, даже на смерть! А сейчас тебя просят не умирать, а просто взять вину на себя — и ты уже так сопротивляешься!

— Нет, я согласен. Просто думаю, как нам обоим выйти сухими из воды, — ответил Гу Синянь, и в его глазах мелькнул хитрый блеск.

***

— Какой же у тебя есть хороший план? — нетерпеливо спросила Тунхуа, широко раскрыв глаза.

Гу Синянь не спешил отвечать. Он лишь продолжал пристально смотреть на неё, многозначительно усмехаясь.

Под этим пристальным взглядом Тунхуа начала терять уверенность. Её внутренняя защита рушилась, и в конце концов она не выдержала. Чтобы скрыть замешательство, она со всей силы хлопнула ладонью по голове Гу Синяня:

— Чего ты так на меня пялишься?! Говори уже свой план!

— Этот план возможен только при одном условии: действовать должна именно ты, — наконец произнёс он.

Тунхуа замерла. Лишь спустя некоторое время она смогла совладать с собой, но её голос уже звучал гораздо слабее:

— Ты… что-то знаешь?

Гу Синянь перестал улыбаться:

— Я ничего конкретного не знаю. Просто мне странно, откуда тебе стало известно, что Тан Тан отправится к озеру Дунху за свидетелем?

Тунхуа снова опешила, но тут же расплылась в лучезарной улыбке:

— Я же говорила — случайно узнала.

— Случайно? — переспросил он с явным недоверием. — Скорее, тебе кто-то проболтался. Например… — Он намеренно протянул паузу, наблюдая за её реакцией. Лицо Тунхуа побледнело, а в глазах появилась тревога.

Гу Синянь теперь был совершенно уверен:

— Заведующий учебной частью. Твой дядя.

Поняв, что скрывать бесполезно, Тунхуа сдалась:

— Ладно! Да, заведующий — мой дядя! И что с того?

Она вызывающе посмотрела на Гу Синяня, надеясь, что он, как обычно, растает от одного её взгляда.

Но на этот раз Гу Синянь был действительно рассержен. Он прямо встретил её взгляд и обвиняюще спросил:

— Тогда зачем ты заставила меня тайком проникать в кабинет заведующего? Ты ведь могла просто отдать флешку своему дяде!

Тунхуа застыла, не в силах ответить. У неё действительно были свои причины: если бы она сама передала флешку дяде, а всё всплыло наружу, пострадали бы и она, и её родственник. А вот если бы Гу Синянь подбросил флешку в кабинет, она всегда могла бы отрицать свою причастность.

Гу Синянь не был настолько глуп, чтобы этого не понять. С грустью в голосе он сказал:

— Тунхуа, я искренне тебя люблю и даже рад быть твоим орудием. Но, пожалуйста, не обманывай меня.

Увидев его страдальческий взгляд, Тунхуа почувствовала укол совести и опустила голову, которую до этого всегда гордо держала высоко.

Долгое молчание повисло между ними. Наконец Тунхуа не выдержала — ей было всё больше страшно за последствия. Она надеялась, что Гу Синянь сам предложит взять всю вину на себя, но боялась прямо об этом просить — вдруг он обидится?

Она слегка толкнула локтем задумавшегося Гу Синяня:

— Так что же делать?

— У тебя есть способ всё уладить, — уклончиво ответил он.

— Ты же сказал, что нельзя втягивать моего дядю! — вспылила Тунхуа.

— Никто и не будет втянут. Просто тебе нужно попросить об одолжении одного человека.

— Кто же такой могущественный? — удивилась Тунхуа. — И почему он станет меня слушать?

— Обязательно послушает.

— Да кто же это? — Тунхуа уже не могла сдержать любопытства.

— Линь Цзыму, твой поклонник. Разве он откажет тебе?

— …

Тунхуа онемела. Лишь через несколько секунд она пробормотала:

— У него нет таких возможностей.

— Неужели ты не знаешь, что его семья очень богата? — парировал Гу Синянь.

Тунхуа насторожилась: что он задумал?

— Но разве эту историю можно решить деньгами? — спросила она, возвращая вопрос обратно.

— Всё зависит от суммы, — загадочно ответил Гу Синянь.

Тунхуа уже не выдержала:

— Гу Синянь, говори прямо, без загадок!

Ему явно нравилось, когда она так его просит. Он довольно улыбнулся:

— Разве твой дядя не рассказывал тебе, что отец Линь Цзыму собирается пожертвовать школе крупную сумму на строительство нового учебного корпуса? В обмен он требует, чтобы его сына приняли в Хуакэда как спортсмена-льготника.

Тунхуа покачала головой:

— Правда, не знал. Мы редко общаемся с дядей, да и он никогда не говорит мне о школьных делах.

— Правда? Тогда откуда он узнал о нашей подставе Тан Тан? Неужели не от тебя?

— Я правда ничего ему не говорила! Просто в ту ночь, когда мы тайком проникли в кабинет заведующего, он всё видел из тени. Из уважения ко мне он не вышел тогда, но потом позвонил и спросил. Вот я и рассказала.

— Теперь всё ясно, — кивнул Гу Синянь. — Значит, поэтому он и предупредил тебя о свидетеле Тан Тан.

— А ты откуда узнал про пожертвование отца Линь Цзыму? — спросила Тунхуа.

— Я же говорил, что хорошо разбираюсь в компьютерах. Пока подкладывал флешку, немного «покопался» в компьютере твоего дяди.

— То есть ты можешь следить за сообщениями моего дяди через его компьютер? — сердце Тунхуа сжалось от страха.

Гу Синянь кивнул:

— Тогда я ещё не знал о ваших родственных связях. Просто хотел отслеживать его действия, чтобы вовремя реагировать и защитить тебя.

Он с нежностью посмотрел на Тунхуа.

***

Следуя совету Гу Синяня, Тунхуа назначила Линь Цзыму встречу за пределами школы. Он тоже видел те видео и, увидев Тунхуа, не смог скрыть недоверия. Он никак не мог поверить, что девушка, которую он считал чистой, как родниковая вода, окажется такой коварной интриганкой.

В отличие от прежних встреч, когда он всегда радостно бросался к ней, на этот раз он держался холодно и отводил взгляд в сторону. А вот Тунхуа, которая раньше всегда обращалась с ним свысока, теперь была необычайно смиренна.

Она изобразила робкую и беззащитную девочку и робко заговорила:

— Цзыму, ты не поможешь мне?

— Как я могу помочь после всего, что ты натворила? — Линь Цзыму по-прежнему смотрел вдаль.

Тунхуа внутри кипела от злости. «Знал бы ты, как мне пришлось за тобой ухаживать в ту ночь…» — мелькнуло у неё в голове. Но она быстро собралась и резко сменила тон:

— Да я ведь всё это сделала ради тебя!

— Ради меня? — Линь Цзыму недоуменно повернулся. — При чём тут я?

— Ты же в тот день получил нагоняй от Тан Тан! Мне было так обидно за тебя, что я… — Тунхуа многозначительно замолчала. Этого оказалось достаточно. Простодушный Линь Цзыму, который даже не заметил, что инцидент с Тан Тан произошёл днём, а их с Тунхуа поход в спортивный зал — в обед, полностью поверил в её слова.

Он растрогался до слёз, и даже его грубый голос стал мягким:

— Прости меня, Тунхуа…

Она величественно махнула рукой:

— Не стоит благодарности. Я сделала это добровольно. Ведь я люблю тебя!

Линь Цзыму чуть не расплакался от счастья:

— Правда?

Тунхуа скромно опустила глаза, поднялась на цыпочки и нежно поцеловала его в щёку. Её голос стал таким томным, что мог растопить даже сталь:

— В ту ночь… я отдала тебе свой первый поцелуй. Разве ты всё ещё не веришь мне?

http://bllate.org/book/5003/499080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода