× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весь день Тан Тан провела в тревожном ожидании.

К счастью, ничего не случилось.

Когда прозвенел звонок на окончание занятий, Тан Тан, собирая рюкзак, то и дело выглядывала из класса. Странно: сегодня Ся Жэ, как ни странно, не дожидался её у двери. Она побежала в одиннадцатый «В», чтобы узнать, что произошло, но несколько девочек, дежуривших по классу, лишь презрительно бросили на неё взгляд и отказались отвечать. Тан Тан стояла, словно глупая кукла, пока наконец одна добрая старшеклассница не объяснила ей: Ся Жэ отобрали представлять школу на международной физической олимпиаде, и с сегодняшнего дня учителя начали с ним интенсивные занятия — вернётся он, скорее всего, очень поздно.

Тан Тан была крайне расстроена: «Когда ты не нужен — лезешь, будто радар, а когда действительно надо — сразу исчезаешь!»

Но она не осмеливалась написать ему сообщение с просьбой немедленно явиться и проводить её домой. Ведь участие в международных соревнованиях — шанс, который выпадает раз в жизни, и Тан Тан совершенно не хотела мешать ему.

Она тут же помчалась обратно в свой класс в надежде, что Гу Синянь ещё там — тогда они могли бы пройти часть пути вместе, и Ду Цзюнь, опасаясь его, не посмела бы ничего ей сделать.

Едва войдя в класс, она увидела, как Ду Цзюнь и Цзян Лили с подружками шепчутся в углу, явно что-то замышляя. Как только они заметили Тан Тан, разговор прекратился.

Ду Цзюнь приподняла уголок губ, холодно усмехнулась и с явным презрением взглянула на неё, после чего вышла из класса. Цзян Лили и остальные смотрели на Тан Тан с зловещей ухмылкой, одна за другой покидая помещение.

Сердце Тан Тан ещё глубже ушло в пятки — предчувствие беды становилось всё сильнее.

Она в панике оглядела класс: кроме дежурных, Гу Синяня уже не было. Она бросилась вслед за ним.

Добежав до развилки, где обычно расходились их пути домой, Тан Тан наконец увидела его силуэт — далеко впереди.

Осенний вечер был ясным, небо чистым, а закат растягивал тень Гу Синяня на всю аллею. Даже его хромота — нога ещё не до конца зажила — казалась удивительно красивой. Тан Тан на мгновение забыла обо всём, очарованная этим зрелищем.

Однако, опомнившись и решив свернуть к дому, она вдруг заметила, что несколько человек медленно окружают её.

Тан Тан узнала их: во главе была Ду Цзюнь, остальные — её приспешницы, те самые Цзян Лили и другие одноклассницы. Они всегда помогали Ду Цзюнь заправлять в классе и даже во всей школе, держа всех в страхе. При этом сами девчонки открыто вели себя как хулиганки, тогда как Ду Цзюнь сохраняла образ послушной отличницы.

Предчувствие Тан Тан подтвердилось. Сердце её забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди, лицо побелело как мел. Она испуганно прошептала Ду Цзюнь, шаг за шагом приближающейся к ней:

— Ты… что тебе нужно?

Ду Цзюнь сладко улыбнулась и мягко, почти ласково произнесла:

— Мы ведь с детского сада вместе учимся, а так и не поговорили по-настоящему. Давай сегодня найдём укромное местечко и хорошенько поболтаем?

— Уже поздно… Может, в другой раз? — дрожащим голосом ответила Тан Тан, медленно пятясь назад и высматривая возможность для побега.

Ду Цзюнь сразу поняла её замысел и резко схватила за ремень рюкзака:

— Сегодня! Не отказывайся!

С этими словами её лицо мгновенно исказилось злобой. Она резко махнула рукой, давая знак Цзян Лили и остальным нападать, сама же отступила назад.

Девчонки, давно ждавшие команды, с воплями набросились на Тан Тан, будто голодные тигры.

Поняв, что дело плохо, Тан Тан мгновенно сбросила рюкзак из рук Ду Цзюнь и бросилась бежать.

Но её преследовательницы быстро нагнали её и окружили со всех сторон. Ду Цзюнь первой влепила ей пощёчину, от которой у Тан Тан потемнело в глазах.

— Я любезно предложила поговорить, а ты решила сбежать? — зло прошипела она. — Похоже, ты совсем зажралась! Осмелилась противостоять мне, принцессе?!

Она кивнула в сторону рощи:

— Тащите её в лес! Там как следует проучим!

Услышав это, Тан Тан ещё больше перепугалась. Она знала: «проучить» по-дуцзюньски означало чуть ли не смерть. Лучше уж рискнуть сейчас и добежать до Гу Синяня — он точно спасёт!

Как загнанный кролик, она внезапно низко пригнулась и вцепилась зубами в руку одной из нападавших. Та вскрикнула от боли и ослабила хватку. Этого мгновения Тан Тан хватило, чтобы вырваться и броситься бежать к Гу Синяню.

Из-за лишнего веса и малоподвижного образа жизни она бежала медленно и вскоре снова оказалась настигнута. Цзян Лили схватила её за хвост.

Тан Тан, защищая голову руками, изо всех сил закричала в спину удаляющемуся Гу Синяню:

— Гу Синянь! Помоги!

Не успела она договорить, как по голове пришёлся мощный удар. Всё перед глазами потемнело, и она без чувств рухнула на землю. Последним, что она услышала, был злорадный смех Ду Цзюнь:

— Беги! Ну же, беги! Жирная свинья!

Гу Синянь шёл себе спокойно, как вдруг услышал, будто кто-то окликнул его по имени. Но голос тут же оборвался, и он решил, что почудилось, продолжая путь. Однако чувство тревоги не покидало его, и он всё же обернулся.

Тут же он заметил Ду Цзюнь — она стояла невдалеке и пристально следила за ним. Заметив его взгляд, она тут же сделала вид, что просто проходит мимо.

Гу Синянь нахмурился. Что-то здесь не так.

Он медленно направился к ней. Ду Цзюнь, увидев это, в панике бросилась ему навстречу и, поравнявшись, загородила дорогу:

— Твоя нога ещё не зажила полностью! Не ходи туда-сюда!

— Что ты здесь делаешь? — строго спросил он, нахмурившись ещё сильнее.

Теперь он также заметил, что Цзян Лили и другие девчонки сидят на скамейке у дороги, а между ними, опустив голову и совершенно неподвижная, сидит полная девочка — похоже, Тан Тан. Как она вообще оказалась с ними?

В голове Гу Синяня возникло множество вопросов.

Он сделал шаг в сторону скамейки. Цзян Лили и остальные, до этого старательно сохранявшие спокойствие, сразу заволновались и стали усиленно подавать знаки Ду Цзюнь, надеясь, что та что-нибудь придумает.

На самом деле Ду Цзюнь была в панике куда сильнее их. Она всегда старалась показать Гу Синяню свою мягкую, послушную сторону и никак не хотела, чтобы он узнал, что она снова затеяла что-то против Тан Тан.

Она до сих пор помнила, как он холодно отстранился от неё, узнав, что именно она стояла за прошлой травлёй Тан Тан. Правда, в тот раз он в последний момент всё же выбрал её сторону, но Ду Цзюнь ясно видела, как ему было тяжело. Она не хотела рисковать второй раз — нет гарантии, что он снова закроет глаза на её поступки.

В отчаянии Ду Цзюнь, забыв о всякой стыдливости, схватила его за руку.

Гу Синянь остановился.

Цзян Лили и остальные с облегчением выдохнули — сердца их, застывшие где-то в горле, наконец начали биться ровнее.

Гу Синянь посмотрел на свою руку, которую она крепко держала, затем перевёл взгляд на её лицо.

Щёки Ду Цзюнь пылали, будто готовы были капать кровью от стыда.

— Ты что делаешь? — недоумённо спросил он.

— Староста… я… — начала она, запинаясь, и, опустив голову, тихо добавила: — Хочу пригласить тебя в кино!

Гу Синянь широко распахнул глаза:

— В кино? Ты серьёзно? Минимум два часа фильма, да ещё столько домашки! Если пойдём — сегодня ночью спать не ляжем, а завтра опять уроки. Извини, но я не могу. Иди одна, если хочешь.

С этими словами он аккуратно освободил руку и, не оглядываясь, пошёл прочь.

Лишь убедившись, что он достаточно далеко, Ду Цзюнь позволила себе торжествующе махнуть подружкам и бросилась к ним:

— Быстро уводите эту жирную свинью отсюда!

Она побежала к дороге, пытаясь поймать такси. Цзян Лили и Юань Шань, каждая подхватив Тан Тан под руку, потащили её за собой, остальные разошлись по домам.

Был час пик, и такси ловилось с трудом. Водители, увидев компанию девушек с бесчувственной подругой, тут же уезжали.

Ду Цзюнь в отчаянии стояла посреди потока машин, готовая уже кричать: «Кто довезёт — заплачу вдвое!»

Наконец перед ней остановилась чёрная частная машина. Ду Цзюнь настороженно отступила на пару шагов.

Из окна выглянул водитель — добродушный на вид мужчина средних лет в простой одежде. Ду Цзюнь решила, что он, наверное, нуждается в деньгах и поэтому рискует, подрабатывая нелегальными перевозками.

Хотя она никогда не доверяла «чёрным» таксистам, сейчас выбора не было. К тому же водитель выглядел вполне порядочным. Она помогла подружкам посадить Тан Тан в машину.

Водитель молча наблюдал за ними, и чем дольше смотрел, тем мрачнее становилось его лицо. Он не спросил, куда ехать, а вместо этого указал на Тан Тан и строго спросил:

— А эта полная девочка — что с ней?

Цзян Лили и Юань Шань, сидевшие по обе стороны от Тан Тан, растерялись и не смогли вымолвить ни слова.

Зато Ду Цзюнь, воспитанная в семье чиновника и привыкшая к подобным ситуациям, быстро взяла себя в руки и, натянув улыбку, ответила:

— Это наша одноклассница. У неё внезапно припадок начался. Везём домой.

Водитель решительно покачал головой:

— Так нельзя! Судя по всему, ей очень плохо. Надо сначала в больницу. Деньги я не возьму.

И, не дожидаясь возражений, он резко тронулся с места в сторону ближайшей провинциальной больницы.

Ду Цзюнь с ненавистью смотрела ему вслед, мысленно ругаясь: «Вот дурак! Сам предлагает бесплатно возить! Неудивительно, что бедствует!»

Добравшись до больницы, водитель даже помог вынести Тан Тан в зал ожидания и только потом уехал.

Ду Цзюнь с подружками уныло смотрели на лежащую без сознания Тан Тан и мысленно проклинали доброго самаритянина за то, что он всё испортил.

К счастью, в больнице было полно тяжелобольных, и никто не обратил на них внимания.

Сердца девчонок немного успокоились.

Ду Цзюнь стиснула зубы и приказала:

— Выносите её отсюда!

Цзян Лили и Юань Шань переглянулись, но не двинулись с места. Молчаливо, но ясно давая понять: хватит.

Ду Цзюнь не обратила внимания на их сопротивление и мягко улыбнулась:

— По тысяче юаней каждой, как всё закончится!

Для школьниц тысяча — целое состояние. Глаза девчонок тут же загорелись, и они весело подхватили Тан Тан под руки.

На этот раз у выхода из больницы Ду Цзюнь легко поймала официальное такси. Водитель оказался молодым парнем, явно не прочь подзаработать. Услышав, что заплатят вдвое, он обрадовался и даже не стал интересоваться, почему пассажирка без сознания.

По указанию Ду Цзюнь он остановился у входа в парк Цзыянху. Получив обещанные деньги, Ду Цзюнь вместе с подружками потащила Тан Тан вглубь парка.

Из-за всех передряг стемнело незаметно. В парке почти не осталось посетителей. Те немногие, кто ещё бродил по дорожкам, лишь мельком бросали на них взгляды, но в темноте ничего толком не разглядеть — и никто не обратил внимания. Так Ду Цзюнь и её приспешницы беспрепятственно дотащили Тан Тан до самого глухого уголка парка.

http://bllate.org/book/5003/499039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода