× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что именно знает учительница Цинь? И насколько много?

Выйдя из больницы, она зашла в первую попавшуюся забегаловку и перекусила. Было уже без четверти три, а желудок давно требовал подкрепления.

Закончив простой обед, учительница Цинь без промедления вернулась в школу и начала обыскивать свой рабочий стол в поисках того самого телефона. Некоторые вопросы, по её мнению, требовали немедленного разговора с Ду Цзюнь.

Ранним утром она получила длинное SMS-сообщение от Ду Цзюнь.

В нём та писала, что виновницей разгрома в классе является Тан Тан. По словам Ду Цзюнь, та влюблена в старосту Гу Синяня и ради этого устроила целое представление, сыграв жертву. Сама Ду Цзюнь узнала обо всём случайно: после уроков она оставила в школе тетрадь с домашним заданием, заметила это только дома и поспешила обратно. Именно тогда она якобы застала Тан Тан в классе — ту, словно одержимую, превращала всё вокруг в хаос.

Ду Цзюнь молчала всё это время, надеясь дать Тан Тан шанс исправиться. Но прошло уже три дня, и ничего не изменилось. Поэтому она вынуждена была сообщить правду и просила учителя проявить снисхождение.

Слова Ду Цзюнь звучали так искренне, что учительница Цинь сразу поверила каждому её слову. Теперь же, оглядываясь назад, она понимала: тогда она уже заранее решила для себя, что Тан Тан — плохая девочка. Поэтому, когда сегодня утром она вызвала её в кабинет и допрашивала, любые оправдания Тан Тан казались ей лишь отчаянными попытками выкрутиться. Ду Цзюнь — отличница, и всё, что та говорит, учительнице Цинь легко верилось.

На самом деле стоило бы тогда чуть внимательнее проанализировать то сообщение — в нём было немало логических дыр. Главная из них: после того как Тан Тан и Ся Жэ заперли класс и ушли, как Тан Тан вообще могла снова проникнуть внутрь? У неё ведь не было ключа!

К тому же есть ещё один способ проверить — школьные камеры видеонаблюдения. Как только учительница Цинь вернулась в школу, она сразу же просмотрела записи. На кадрах видно лишь, как Тан Тан и Ся Жэ вместе покидают школу после уроков. Никаких записей о том, что кто-то из них возвращался, нет.

Выходит… на неё действительно хотели свалить чужую вину!

Учительница Цинь не знала, радоваться ей или грустить. С одной стороны, Тан Тан невиновна. С другой — всё это значит, что инсценировку устроила сама Ду Цзюнь. Но зачем ей понадобились такие усилия и ресурсы? Просто из-за неприязни к Тан Тан? Вряд ли дело обстоит так просто!

Внезапно в голове учительницы Цинь вспыхнула молния, и всё, что ранее казалось запутанным, стало предельно ясным!

Неужели… всё это ради Гу Синяня?!?

Учительница Цинь была одновременно потрясена и позабавлена. Гу Синянь — действительно замечательный парень: красивый, умный, да и характер у него приятный. Именно такой тип, в который влюбляются пятнадцати–шестнадцатилетние девочки!

Хотя… Гу Синянь почти не общался с Тан Тан. Зато с Ду Цзюнь он часто разговаривал. Почти как влюблённые.

Столкнувшись с подобным, учительница Цинь обычно придерживалась либерального взгляда: если это не мешает учёбе, она предпочитала делать вид, что ничего не замечает.

В конце концов, у кого в юности не бывало романов? Сама она когда-то влюбилась в одного юношу и даже готова была умереть ради него!

Но как бы там ни было, нельзя же из-за ревности устраивать такие подлости!

Учительница Цинь всегда была человеком принципов — в её глазах не терпелось даже малейшей пылинки.

— Ты что ищешь? — спросила Вэй, заметив, как учительница Цинь суетится у своего стола.

— Мой телефон куда-то исчез, — ответила та, продолжая рыться в бумагах.

— Тот самый китайский аппарат? Я передала его твоему ученику Гу Синяню.

Услышав это, учительница Цинь бросилась в класс.

Только что прозвенел звонок, и преподаватель английского уже стояла у доски.

— Извините, У Лаосы, — сказала учительница Цинь, прерывая урок. — Мне срочно нужно поговорить с Гу Синянем и Ду Цзюнь.

С того самого момента, как учительница Цинь появилась в дверях, Гу Синянь и Ду Цзюнь заволновались. Они понимали: рано или поздно это должно было случиться. Но теперь, столкнувшись лицом к лицу с последствиями, они не могли скрыть страха.

Услышав, что им не придётся оставаться на уроке английского, оба почувствовали, насколько серьёзно положение. Сердца их заколотились, и, медленно поднимаясь со своих мест, они обменялись тревожными взглядами, мысленно спрашивая друг друга: «Зачем учительница вызывает именно нас? Неужели… она узнала?»

***

Гу Синянь и Ду Цзюнь, дрожа от волнения, шли следом за учительницей Цинь к укромному уголку школьного двора.

Ду Цзюнь так и хотелось схватить Гу Синяня за руку, но при учителе она не смела.

Лицо учительницы Цинь было мрачнее тучи — совсем не таким, как обычно, когда она встречала их с тёплой улыбкой. Её глаза, острые, как прожекторы мощностью в тысячу ватт, будто пронизывали их насквозь, выискивая самые потаённые уголки душ.

Некоторое время она молча переводила взгляд с одного на другого, а затем неторопливо спросила Гу Синяня:

— Где телефон, который тебе передала Вэй?

— Здесь! — ответил он слишком поспешно, будто пытаясь скрыть своё замешательство, чем лишь усугубил подозрения.

Он глубоко вдохнул, стараясь взять себя в руки и выглядеть как обычно, и, достав аппарат из кармана школьной формы, с некоторым колебанием протянул его учительнице.

Та включила галерею — все фотографии исчезли. Брови её недовольно сошлись.

— Что это значит? — строго спросила она.

— Что? — Гу Синянь сделал вид, будто ничего не понимает.

— Куда делись фотографии? Почему галерея пуста? — голос учительницы Цинь стал громче и резче.

— Фотографии? Я не знаю. С тех пор как Вэй передала мне телефон, я его не трогал, — Гу Синянь постарался отвести подозрения.

«Врёт!» — мгновенно решила для себя учительница Цинь.

Она понимала: дальше допрашивать бесполезно. Ведь кроме неё самой, Гу Синяня и Ду Цзюнь никто не знал, что в этом телефоне были фотографии. А значит, Гу Синянь всё сделал, чтобы защитить Ду Цзюнь!

Учительница Цинь молча уставилась на Гу Синяня. Рядом Ду Цзюнь с замиранием сердца наблюдала за ним. Сначала она ужасно испугалась, боясь, что Гу Синянь выдаст правду. Но в самый последний момент он встал на её сторону!

Может быть, он и правда говорил правду? Может, ему и впрямь не нравится Тан Тан? Да и кому она может понравиться — некрасивая, глуповатая…

А вот нравится ли он сам Ду Цзюнь?

Едва вырвавшись из опасности, Ду Цзюнь уже погрузилась в новые девичьи переживания.

Взгляд учительницы Цинь на Гу Синяня становился всё холоднее.

— Возвращайся на урок, — сказала она спокойно. — Мне нужно кое-что уточнить у Ду Цзюнь наедине.

Лицо Ду Цзюнь мгновенно побледнело. Она испуганно посмотрела на Гу Синяня, словно умоляя его не уходить.

Но тот лишь мельком взглянул на неё и, ничего не сказав, развернулся и ушёл.

Ду Цзюнь проводила его взглядом до самого поворота, а потом, дрожа, обернулась и случайно встретилась глазами с учительницей Цинь. От проницательного взгляда той, будто видящего всё насквозь, Ду Цзюнь вздрогнула и поспешно опустила голову.

— Ду Цзюнь, подними голову, — мягко, но твёрдо сказала учительница. — Я хочу кое-что у тебя спросить. Прошу тебя, отвечай честно: ты действительно своими глазами видела, как Тан Тан устроила беспорядок в классе?

Ду Цзюнь не смела поднять глаз. Она смотрела себе под ноги и еле слышно пробормотала:

— Да…

Учительница Цинь кивнула. Она не стала, как ожидала Ду Цзюнь, кричать: «Ты до сих пор врёшь!» Но в её глазах читалось разочарование.

Она выпрямилась, будто больше не желая смотреть на девочку, и, устремив взгляд вдаль, уверенно произнесла:

— Надеюсь, ты осознаёшь ответственность за каждое своё слово. Я не зря тебя вызвала.

С этими словами она развернулась и ушла, оставив Ду Цзюнь стоять на месте, словно окаменевшую. Та лихорадочно анализировала каждое слово и интонацию учительницы. Вдруг её осенило: неужели учительница сохранила копию тех фотографий?

От этой мысли у Ду Цзюнь зазвенело в ушах. Она резко очнулась и побежала за учительницей Цинь, перехватив её у входа в административное здание.

— Я скажу! Всё расскажу! — воскликнула она, глядя прямо в глаза учительнице.

***

Сумерки сгущались. Ся Жэ купил два обеденных лотка — себе и Тан Тан. Вспомнив, как врач между делом упомянул, что у неё серьёзная анемия, он дополнительно взял несколько коробочек айцзяо и горячий куриный бульон.

Поели они в палате. После ужина Тан Тан принялась торопить его домой:

— Папа в командировке, а сегодня даже тётя Мэй взяла выходной. Дома остались только тётя и маленький Тан Синь. Тётя боится темноты, а ты, хоть и юнец, но всё же высокий и крепкий — хоть немного успокоишь её.

— А ты? — спросил Ся Жэ, убирая остатки еды и улыбаясь. Ему совсем не хотелось уходить. Одна в больнице, без родных — как же это грустно.

— Со мной всё в порядке! Я же не тяжелобольная, не прикована к постели. Если вдруг что-то случится, здесь есть тревожная кнопка — стоит нажать, и медсестра сразу прибежит, — сказала Тан Тан, показывая на красную кнопку у изголовья кровати.

Она помолчала, и её лицо неожиданно залилось лёгким румянцем, как закатное небо — тихим, нежным и застенчивым. Голос стал тише, почти шёпотом:

— Да и… тебе, парню, ночевать в палате с девушкой… неприлично же!

Ся Жэ на секунду замер, поняв, что она имеет в виду. Он наклонился ближе, почти касаясь её лица, и, чувствуя, как бьются их сердца в унисон, с хулиганской ухмылкой спросил:

— Неужели ты ночью плохо спишь? Полуоткрытые глаза, жуткие, и ещё скрипишь зубами — «з-з-з»? А во сне ещё и разговариваешь вслух?

Он не успел договорить, как по голове получил такой сильный шлепок, что все его фантазии разлетелись в клочья.

Ся Жэ не рассердился — наоборот, ему стало ещё веселее. Он улыбнулся и направился к двери, но на пороге обернулся:

— Не забудь укрыться одеялом! И если что — сразу звони мне!

— Знаю-знаю! Беги скорее, а то дома опять наругают! — проворчала Тан Тан, но в её голосе слышалась нежность.

Когда Ся Жэ вернулся домой, в квартире царила темнота. Он тут же разозлился: с тех пор как мама увлеклась маджонгом, она никогда не возвращалась раньше полуночи. Но сегодня-то тётя Мэй отсутствовала! Кто же присматривал за Тан Синем?

Он включил свет в гостиной и бросился в комнату мальчика. Тот уже спал, но на щёчках остались следы слёз — наверняка плакал от страха, оставшись один. Ся Жэ сжался сердцем. Осторожно поправив одеяло, которое малыш сбросил, он на цыпочках двинулся к двери.

Едва он дотронулся до ручки, как услышал сзади тихий, сонный голосок:

— Это брат?

Ся Жэ обернулся. Тан Синь сел на кровати и тер глазки кулачками. Парень сразу вернулся к нему и крепко обнял:

— Это я, брат вернулся.

Мальчик, будто собрав в себе всю обиду, громко зарыдал и крепко обхватил шею брата тоненькими ручонками:

— Почему ты так долго не приходил? Неужели и ты меня бросил?

— Никогда! — ласково погладил его по спине Ся Жэ. — Конечно, не брошу нашего милого Синьсина! Кто это сказал? А где мама? Когда она ушла?

— Мама забрала меня из садика и сразу убежала, — обиженно надул губки Тан Синь. — Брат, я голодный!

— Мама не приготовила тебе ужин? — удивился и обеспокоился Ся Жэ.

— Сказала, что брат скоро придёт и сам всё сделаешь.

http://bllate.org/book/5003/499033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода