× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Незаметно учительница Цинь уже подошла к административному корпусу. Она собралась переступить порог, как вдруг охранник школы дядя Ван окликнул её сзади:

— Учительница Цинь, для вас посылка!

Кто бы мог прислать мне посылку?

Удивлённая, она обернулась и приняла коробку из рук дяди Вана.

Поднимаясь по лестнице, она разорвала упаковку. Внутри спокойно лежал телефон — отечественный, на вид совсем недорогой.

Это точно не подарок от родных или друзей: все вокруг знали, что она человек с тонким вкусом, предпочитающий ничего не иметь, чем пользоваться чем-то посредственным. Такой дешёвый «фейковый» аппарат ей был бы совершенно не нужен.

Внезапно учительнице Цинь стало любопытно: кто же отправил ей этот телефон?

Неужели ошиблись адресом?

Она перевернула коробку в руках и обнаружила, что графа «Отправитель» пуста.

По какой-то странной причине у неё возникло ощущение, будто посылку прислали специально ей, но отправитель не хочет, чтобы его узнали.

При этой мысли у неё мгновенно защекотало кожу на затылке. Какова цель этого человека? Что он пытается ей сказать?

Без всякой причины она почувствовала сильное напряжение. Дрожащей рукой она разблокировала загадочный телефон и начала искать в нём информацию.

Журнал вызовов был пуст.

Файловый менеджер — пуст.

Контакты — пусты.

Даже сообщения — тоже пусты!

Это явно был абсолютно новый, ещё не использовавшийся аппарат.

Сначала испугавшись, теперь учительница Цинь успокоилась. Ей показалось, что кто-то просто решил подшутить над ней или развлечься ради скуки. Сердце её успокоилось, и она без цели продолжила просматривать содержимое таинственного телефона.

Случайно она открыла папку с изображениями. Пролистав всего несколько фотографий, она побледнела и замерла на месте, словно её поразила молния. Она даже не заметила, что загородила вход в свой кабинет, и с тревогой принялась перебирать снимки, всё больше приходя в ужас.

Все фотографии были связаны с Ду Цзюнь. Хотя это и не были видеозаписи, кадры шли один за другим так последовательно, что учительнице Цинь сразу стало ясно, что произошло: на первой фотографии Ду Цзюнь передавала деньги двум местным хулиганам за пределами школы; на второй — те двое стояли у школьных ворот, будто кого-то поджидая; через некоторое время из школы вышли Тан Тан и Ся Жэ.

Хулиганы проводили их взглядом, а затем, воспользовавшись моментом, когда охранник отвлёкся, незаметно проникли внутрь. Они подошли к запертому классу «10-А», один начал караулить, а другой, вооружившись тонкой проволокой, засунул её в замочную скважину и после нескольких движений открыл дверь. Оба юркнули внутрь, плотно закрыв за собой дверь, и долго не выходили. Последний снимок был сделан уже после их ухода — класс превратился в полный хаос.

Сердце учительницы Цинь бешено колотилось. Первым делом она подумала, что эти фотографии поддельные. Неужели Ду Цзюнь способна на такое? Где её мотив?

Может, кто-то пытается оклеветать Ду Цзюнь? Но кто? Похоже, только Тан Тан и Ся Жэ питали к ней настоящую неприязнь — они и были главными подозреваемыми.

Один из хулиганов, участвовавших в сделке с Ду Цзюнь, оказался знаком учительнице Цинь — это был её бывший ученик по имени Ли Цзюнь, который с тех пор, как бросил учёбу, превратился из двоечника в отъявленного бездельника.

Тем не менее, она решила всё же встретиться с ним лично.

Получив разрешение у директора, она поспешила покинуть школу и, опираясь на память и расспросы, наконец раздобыла номер телефона Ли Цзюня.

Когда она набрала его, тот явно удивился: зачем старому классному руководителю понадобился он? Неужели проверять, сделал ли он домашку?

Однако он всё же согласился на встречу и пришёл в назначенное кафе.

Ещё не войдя внутрь, Ли Цзюнь увидел, что учительница Цинь уже сидит за столиком и пьёт кофе с прежней элегантностью.

Ли Цзюнь колебался, но в конце концов собрался с духом и подошёл.

Учительница Цинь заметила его, обернулась и, увидев бывшего ученика, встала, приглашая сесть. Ли Цзюнь был приятно удивлён: раньше, будучи его учительницей, она никогда не относилась к нему так уважительно и по-равному.

— Учительница, не стоит хлопотать, я сам справлюсь, — поспешно сказал он.

Учительница Цинь махнула официанту:

— Ещё один кофе, пожалуйста!

Когда кофе принесли, Ли Цзюнь смотрел на дымящуюся чашку с ароматным напитком и смущённо улыбнулся:

— Учительница, я не привык пить так, как вы — маленькими глоточками. Я просто вылью всё сразу в горло.

Учительница Цинь мягко улыбнулась:

— У каждого свой способ. Главное — чтобы тебе самому было приятно.

— Учительница, сейчас ведь уроки. Вы не могли просто так бросить работу, чтобы угостить меня кофе?

— Конечно нет, — ответила учительница Цинь, решив не ходить вокруг да около. — Скажи прямо: ты знаешь Ду Цзюнь?

— Ду Цзюнь? Никогда даже не слышал такого имени! — Ли Цзюнь явно замешкался, прежде чем ответить, и его взгляд стал уклончивым.

— Ты врёшь! — спокойно, но твёрдо сказала учительница Цинь. — Я три года тебя учила и прекрасно знаю, когда ты говоришь правду, а когда нет!

Лицо Ли Цзюня исказилось — то ли от нервов, то ли от злости. Он одним глотком влил в себя горячий кофе, обжёгся и высунул язык, но это помогло скрыть его внутреннее замешательство.

Резко вскочив со стула, он с такой силой оттолкнул его, что тот громко заскрежетал по полу, привлекая внимание всех посетителей кафе. Учительнице Цинь стало неловко, и она извиняюще кивнула окружающим.

— Раз вы мне не верите, тогда и не спрашивайте! Мне и самому не хочется говорить. Спасибо за кофе, — холодно бросил Ли Цзюнь и направился к выходу, явно пытаясь поскорее скрыться.

Учительница Цинь в отчаянии повысила голос, забыв о том, что находится в общественном месте:

— Если ты не скажешь правду, репутация одного ученика будет полностью разрушена!

Ли Цзюнь уже добрался до стеклянной двери и собирался выйти, но, услышав эти слова, остановился.

Учительница Цинь напряжённо следила за ним, надеясь, что он передумает.

Однако, помедлив немного, Ли Цзюнь всё же решительно вышел наружу.

Учительница Цинь с разочарованием смотрела, как его фигура исчезает из виду. «И правда, — подумала она, — Ли Цзюнь не дурак, чтобы признаваться, что знает Ду Цзюнь. Ведь это равносильно признанию, что именно он разгромил класс „10-А“!»

За весь день расследования подозрения против Ду Цзюнь только усилились. Неужели всё действительно обстоит именно так?

Но учительнице Цинь всё ещё было трудно в это поверить. Ведь Ду Цзюнь — такая красивая, вежливая и успешная в учёбе девушка! Зачем ей совершать нечто подобное?

Пока она размышляла в полном недоумении, зазвонил телефон — звонил директор. Учительнице Цинь стало странно: что могло случиться настолько важное, что он звонит лично?

Она ответила.

Голос директора звучал крайне обеспокоенно:

— Учительница Цинь, срочно приезжайте в больницу! Ваша ученица Тан Тан потеряла сознание во время физкультуры!

Услышав это, учительница Цинь почувствовала, будто в голове у неё взорвалась граната.

Потеряла сознание во время занятий?

Если родители или сама Тан Тан пожалуются в управление образования, её карьере конец — её уволят немедленно и больше никогда не примут на педагогическую работу!

Но Тан Тан выглядела такой крепкой и полной сил… Может, она притворяется?

Если это так, то девочка слишком расчётлива!

С грудой вопросов и глухой злостью учительница Цинь поспешила в больницу.

Там она сначала не пошла прямо в палату, а отправилась к лечащему врачу Тан Тан и долго беседовала с ним.

Когда она вышла из кабинета врача, на лице её читалось одно лишь слово — «раскаяние». Она и представить себе не могла, какая на самом деле эта девочка!

Она слишком предвзято относилась к Тан Тан и поступила с ней крайне несправедливо!

Покинув больницу, учительница Цинь купила большой букет подсолнухов и фрукты, после чего направилась в палату Тан Тан.

Тан Тан лежала на кровати и с восторгом слушала, как Ся Жэ рассказывал ей смешные истории из своего детства. Её глаза сияли, когда она смотрела на его красивое лицо, и в них читалось настоящее восхищение.

Она всегда считала себя ничтожной и легко восхищалась другими, находя в каждом что-то достойное подражания. Это придавало Ся Жэ особое удовлетворение, и он рассказывал всё более оживлённо.

Однако стук открываемой двери прервал их беседу.

Увидев учительницу Цинь, Тан Тан мгновенно погасила свою улыбку, как будто потухла свеча. Радостное выражение лица сменилось напряжённостью, и она стала похожа на испуганного зайчонка, робко глядящего на хищника. Девочка попыталась подняться с кровати и неуверенно поздоровалась.

Ся Жэ тоже встал. Его и без того холодное лицо стало ещё ледянее, будто источая стужу. Учительнице Цинь, только что вошедшей из жаркого летнего солнца, стало так холодно, что она невольно задрожала.

— Прошу садиться, учительница, — сказал Ся Жэ, уступая ей своё место. Его слова звучали вежливо, но в них чувствовалась непреодолимая отстранённость.

Учительница Цинь на мгновение замялась. Каждый раз, встречаясь с Ся Жэ, она почему-то чувствовала себя виноватой, будто он своим проницательным взглядом видел всё самое тёмное и уродливое внутри неё.

Она жестом велела Тан Тан остаться лежать и села на стул.

— Лучше? — участливо спросила она.

Из-за волнения улыбка Тан Тан вышла напряжённой и неестественной, отчего смотреть на неё было больно.

Девочка нарочито весело ответила:

— Со мной всё в порядке, учительница! Не переживайте! Всё это вина моего брата — он обожает делать из мухи слона!

— Твой брат вовсе не преувеличивает! — с чувством вины, но с подтекстом сказала учительница Цинь.

Улыбка Тан Тан окончательно застыла. Она быстро и испуганно взглянула на учительницу, опустила ресницы и больше не поднимала глаз.

Прошло немало времени, прежде чем учительница Цинь вспомнила о цветах и фруктах. Положив их на тумбочку, она искренне произнесла:

— Это тебе от меня. Прими мои извинения.

Ся Жэ, до этого стоявший рядом с ледяным выражением лица, немного смягчился, услышав эти слова, и вежливо, но с намёком сказал:

— Учительница, зачем такие формальности? Моя сестра — ваша ученица. Вам не нужно так церемониться. Просто относитесь к ней справедливо — и этого достаточно.

Он особенно подчеркнул слово «справедливо», отчего учительнице Цинь стало жарко, будто её лицо обожгло пламенем.

Она не осмелилась продолжать разговор и, обращаясь к Тан Тан, сказала:

— Скорее выздоравливай. У меня есть важное объявление, которое я хочу сделать, когда ты вернёшься в класс.

С этими словами она почти выбежала из палаты.

В комнате Тан Тан задумчиво смотрела на букет подсолнухов.

Ся Жэ помахал рукой у неё перед глазами:

— О чём задумалась?

— Знаешь ли, подсолнухи означают «прости», — задумчиво сказала Тан Тан.

— Ну и что? Учительница Цинь и вправду должна тебе извиниться, — беззаботно ответил Ся Жэ, не заметив, как его сестра погрузилась в тревожные размышления.

http://bllate.org/book/5003/499032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода