× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда врач уходил, он с сожалением покачал головой и тяжело вздохнул.

Ся Жэ рвался броситься за ним и выяснить всё до конца, но не мог оставить Тан Тан одну.

Он сел у её койки. Лишь теперь его измученное тревогой сердце наконец откликнулось на радость. От переполнявших его чувств он невольно сжал её маленькую пухлую ладошку — мягкую, упругую, словно мармеладка.

Это ощущение пробудило в нём нечто новое и трепетное, и вдруг ему захотелось оберегать хозяйку этой руки всю жизнь.

Тан Тан до этого молча и смущённо улыбалась ему, но внезапный жест так её испугал, что она поспешно вырвала руку из его тёплого захвата. Взгляд её метался — она не знала, куда деваться от стыда. Бледные щёки залились лёгким румянцем, будто их слегка тронула кисточка художника. Такая милая!

Ся Жэ на миг опешил, а потом сам смутился. Чтобы разрядить неловкость, он прокашлялся и спросил:

— Как ты себя чувствуешь?

— Хорошо, — ответила Тан Тан, хотя голос её звучал слабо.

Ся Жэ оглядел остальные койки: у каждого пациента на тумбочке громоздились фрукты и угощения, а вокруг кроватей толпились родные и друзья, заботливо расспрашивая о самочувствии. Только у Тан Тан всё было пусто и безлюдно. Сердце у него сжалось, глаза защипало. Он быстро моргнул несколько раз, сдерживая слёзы, и нарочито холодным тоном, как обычно, бросил:

— Поспи немного. Я схожу купить тебе фруктов.

Он аккуратно поправил одеяло, дождался, пока она закроет глаза, и только тогда вышел.

Едва он скрылся за дверью, Тан Тан тут же приоткрыла глаза и с улыбкой проводила его взглядом:

«Ведь явно добрый и отзывчивый парень, а всё притворяется ледяным! Неужели ему стыдно со мной рядом? Нужно обязательно держаться выше меня?»

При этой мысли ей вспомнились слова Гу Синяня, случайно подслушанные у двери класса:

— Даже свинью предпочту, но не её!

Её большие глаза, ещё мгновение назад смеявшиеся, тут же наполнились слезами.

«Прости… Я опозорила тебя».

***

Выйдя из административного корпуса, Гу Синянь огляделся: на школьном дворе почти никого не было. На первых двух уроках никто не занимался физкультурой, поэтому весь кампус был тих, словно скромная девушка.

Любопытство окончательно взяло верх, и он тайком открыл телефон, который передал ему учитель Чжао, чтобы посмотреть сообщения.

Уже при первом же взгляде на фотографии он замер, сердце забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Он лихорадочно листал изображения вниз, и с каждой новой картинкой тревога нарастала. Когда он просмотрел их все, он полностью остолбенел: как такое вообще возможно?

Мозг будто поразила молния — время остановилось, мысли исчезли, голова стала тяжёлой и пустой. Только школьный звонок вернул его из этого оцепенения. Он, как во сне, вернулся в класс.

Ду Цзюнь, увидев его, сразу же проворчала:

— Эй, послала тебя к учительнице Цинь, а сам пропал! Целый урок тебя нет! Уж не ходил ли в больницу к той сумасшедшей?

Она издевалась без зазрения совести.

— Хватит! — взорвался Гу Синянь. — Прекрати постоянно связывать меня с Тан Тан! Сама прекрасно знаешь, что натворила!

Ду Цзюнь опешила: она никогда не видела Гу Синяня таким разъярённым. Отчего-то ей стало не по себе, и, хотя она всё ещё пыталась сохранить дерзкий тон, в голосе уже слышалась неуверенность:

— Что ты имеешь в виду?

Но её лицо выдавало напряжение: она пристально следила за его реакцией.

Гу Синянь опустил голову, стараясь взять себя в руки. Его крик уже привлёк внимание одноклассников, и он не хотел устраивать скандал.

Когда он снова поднял глаза, выражение лица уже стало спокойным, хотя и чересчур холодным. Он явно не желал продолжать разговор и бросил уклончиво:

— Ничего особенного. Просто плохое настроение. Не принимай близко к сердцу.

Насмешливая злоба тут же сошла с лица Ду Цзюнь, сменившись подозрением. Она заметила у него в руках чужой телефон!

На четвёртом уроке была физкультура, и все радовались: не потому что любили спорт, а потому что это единственный предмет, где можно отдохнуть от учебы и не напрягать мозги.

На старших курсах занятия были свободными: выполнил задание учителя — делай что хочешь. Обычно мальчишки играли в баскетбол, девочки — в бадминтон.

Гу Синянь, хоть и не был высоким, обожал НБА: на стене висели плакаты Джордана, Линь Шухао и Яо Мина. Поэтому он тоже любил баскетбол.

Но сегодня, когда товарищи позвали его присоединиться к игре, он лишь покачал головой и отказался. Он сел на скамейку запасных и рассеянно наблюдал за другими, думая только о тех фотографиях в телефоне. Всё в них казалось странным, и от этого мурашки бежали по коже.

Он встал и, стараясь никого не потревожить, направился в самый укромный уголок школы — туда почти никто не заходил.

Он хотел ещё раз взглянуть на снимки, но, нащупав карман, обнаружил, что телефона там нет. Сердце ушло в пятки: он оставил его в рюкзаке! А вдруг кто-то из одноклассников, решив списать домашку, заглянет в его сумку и случайно увидит эти фото? Последствия будут ужасны!

Гу Синянь бросился обратно в класс.

Странно: дверь, которую обычно оставляли открытой, была плотно закрыта. Внутри уже зрело дурное предчувствие.

Он медленно повернул ручку, разрываясь между страхом увидеть то, чего боялся больше всего, и необходимостью немедленно остановить всё это, пока информация не распространилась.

Решившись, он резко распахнул дверь — и увидел Ду Цзюнь, рыскавшую по его рюкзаку!

Она как раз доставала телефон, и, завидев Гу Синяня, оба замерли.

Пойманная с поличным, Ду Цзюнь ещё больше разволновалась и не знала, что делать с аппаратом.

Гу Синянь бросился к ней, чтобы вырвать телефон.

Ду Цзюнь, хоть и растерялась, быстро пришла в себя и, уворачиваясь, принялась просматривать содержимое. Увидев фотографии, она побледнела и яростно сопротивлялась, пытаясь не дать ему забрать устройство.

Но какая может быть борьба между девушкой и парнем?

Гу Синянь быстро схватил её и прижал к стене.

Он уже тянулся за телефоном, как в класс вошли несколько мальчишек. Увидев эту сцену, они сначала удивились, а потом начали похабно хихикать и двусмысленно улыбаться, подходя ближе.

Ду Цзюнь воспользовалась моментом и спрятала телефон под форму, мгновенно сменив испуганное выражение лица на кокетливое:

— Отпусти же меня, староста!

Гу Синянь вынужден был ослабить хватку и с досадой смотрел, как она выбежала из класса. Он бросился за ней, но мальчишки загородили дорогу, продолжая насмехаться:

— Ну и ну, староста! Кто бы мог подумать! Всегда такой серьёзный, умник, а оказывается, мастер соблазнения! С Ду Цзюнь ещё можно понять, но даже ту психопатку Тан Тан не гнушаешься? Да ты совсем без вкуса!

Гу Синянь не стал оправдываться и просто оттолкнул их, чтобы выйти. Но Ду Цзюнь неожиданно сама вернулась.

Она выглядела совершенно спокойной и с лёгкой улыбкой протянула ему телефон:

— Держи.

Гу Синянь мрачно взглянул на неё, лицо его было напряжено. Он знал: все доказательства уже удалены. Тем не менее, он всё же проверил — и, конечно, нашёл пустую папку.

Молча взяв телефон, он вышел из класса, стремясь уйти куда-нибудь в тишину и побыть один.

Ду Цзюнь на мгновение колебнулась, но последовала за ним.

Сзади раздались насмешки одноклассников:

— Вот это любовь! Ни на минуту не могут расстаться!

Ду Цзюнь услышала это с удовольствием: именно этого она и добивалась — чтобы все считали их парой.

Выйдя из учебного корпуса, Гу Синянь остановился, но не обернулся. Спиной к ней он холодно произнёс:

— Все улики ты уже уничтожила. Зачем же идёшь за мной?

— Я… хочу поговорить с тобой, — робко ответила Ду Цзюнь.

Гу Синянь удивился.

Ду Цзюнь всегда держалась высокомерно: со всеми, кроме учителей, она говорила свысока. Это был первый раз, когда он слышал от неё такой смиренный тон. Сердце его чуть смягчилось, но он не ответил ни «да», ни «нет» — просто пошёл дальше.

Дойдя до уединённого места, он остановился. Хотя он молчал, Ду Цзюнь поняла: он ждёт, когда она заговорит.

Она вдруг почувствовала сильное волнение — даже ладони вспотели.

Ей было противно такое состояние: ведь она, принцесса Ду Цзюнь, всегда приказывала другим, а сейчас стоит перед ним, словно преступница, унижаясь. И всё из-за Тан Тан! Ненависть к ней в её сердце вспыхнула с новой силой.

— Я сделала это вынужденно, — тихо сказала она.

Гу Синянь презрительно фыркнул:

— Вынужденно? Разве кто-то заставлял тебя?

— Да! Заставлял! — Ду Цзюнь вновь обрела свой обычный боевой настрой и вспыхнула гневом.

Гу Синянь медленно повернулся и холодно уставился на неё.

Ду Цзюнь не проявила ни капли раскаяния. Напротив, она вызывающе встретила его ледяной взгляд и чётко проговорила:

— Этим человеком был ты!

— Я? — Гу Синянь растерялся.

— Именно ты! — отрезала она.

— Если бы ты не влюбился в Тан Тан, я бы так не поступила! — почти закричала она, и лицо её покраснело от злости. — Я знаю, что ты терпеть не можешь коварных девчонок! Я хотела разрушить её образ в твоих глазах раз и навсегда! Не спрашивай почему — потому что я люблю тебя!

Она смело смотрела ему в глаза. Даже признание в любви прозвучало у неё как вызов.

Но взгляд Гу Синяня смягчился. Он терпеливо сказал:

— Я никогда не любил её. Просто… мне её жаль.

— Правда? — холодно спросила Ду Цзюнь, не веря ни слову.

***

В больнице, как только Ся Жэ ушёл, Тан Тан с трудом поднялась с койки и, шатаясь, медленно добрела до кабинета лечащего врача.

Тот как раз просматривал истории болезни и, увидев её, удивлённо спросил:

— Ты должна отдыхать в палате. Зачем пришла ко мне?

— Доктор, умоляю вас, не говорите моему брату о моём диагнозе! — взмолилась Тан Тан.

Врач отложил документы и вздохнул:

— С того самого момента, как ты пришла в себя, ты повторяешь одно и то же! Уши уже вянут! Ты хоть понимаешь, насколько опасна твоя болезнь?

— Ничего страшного, я принимаю лекарства и чувствую себя отлично! — Тан Тан постаралась говорить легко.

Врач недоумевал:

— Почему ты не хочешь, чтобы семья знала?

Тан Тан опустила голову и тихо ответила:

— Не хочу, чтобы они волновались.

Врач уже собрался что-то сказать, как в дверь постучали. Вошёл Ся Жэ и с подозрением посмотрел на них:

— Тан Тан, что ты здесь делаешь?

http://bllate.org/book/5003/499030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода