× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент прозвенел звонок с урока, и она, не обращая внимания на оживлённые перешёптывания учеников, вышла из класса с суровым лицом.

Хотя учительница Цинь и не назвала имён, все прекрасно поняли: речь шла именно о Тан Тан — якобы она и разгромила кабинет. Все смотрели на неё так, будто перед ними чудовище, недоумевая, как можно совершать подобные поступки. Девочки вели себя особенно преувеличенно — нарочито держались подальше от Тан Тан, будто та была какой-то чумой, прикосновение которой могло заразить их бедой.

— Учитель велел тебе бегать длинную дистанцию на стадионе. Ты что, глухая? — зло процедила Ду Цзюнь, наконец получив шанс отомстить.

Тан Тан молча направилась на стадион и начала бег.

Гу Синянь тоже медленно подошёл и встал рядом с Ду Цзюнь:

— Ты сейчас сказала, что всё это Тан Тан сделала из-за меня?

Ду Цзюнь стояла у края поля и вместе со своими подружками насмехалась над Тан Тан. Услышав вопрос Гу Синяня, она презрительно закатила глаза:

— Она специально испачкала кабинет, чтобы учитель тебя отругал, а потом сама бы выступила в твою защиту. Ты бы ей был благодарен, и тогда она смогла бы официально быть с тобой. Всё так просто! Неужели наш гениальный староста до сих пор этого не понял?

Она издевательски хмыкнула.

Гу Синянь промолчал, чувствуя, как в душе бушуют противоречивые эмоции, и развернулся, чтобы уйти.

— Жалко стало? — крикнула ему вслед Ду Цзюнь. — Трогательно?

Гу Синянь продолжал молчать.

Всё больше одноклассников примкнули к Ду Цзюнь, стоя у края стадиона и с насмешкой обсуждая походку Тан Тан, её причёску — всё, что только можно было высмеять.

Когда же любопытные ученики из других классов подходили спросить, в чём дело, Ду Цзюнь с жаром начинала рассказывать, приукрашивая и очерняя Тан Тан до невозможного. Вскоре слух о том, что Тан Тан — интригантка, распространился по всей школе, и многие смотрели на неё с явным презрением.

Но Тан Тан всё это совершенно не волновало. Пусть говорят что хотят — язык у людей свой. Её волновала лишь реакция Гу Синяня.

Как только последние слова учительницы Цинь прозвучали в классе, выражение лица Гу Синяня стало таким потрясённым, но в то же время полным убеждённости. Он, как и все остальные, поверил — она всего лишь плохая девчонка.

«Как же одиноко…» — горько подумала Тан Тан.

Прозвенел звонок на следующий урок, и толпа быстро рассеялась. Огромный стадион вмиг опустел, оставив Тан Тан одну — униженную, бегущую круг за кругом.

Она не могла понять, кто оклеветал её перед учительницей Цинь, обвинив в разгроме кабинета. Зачем кому-то это нужно? Просто потому, что не нравится она?

После нескольких кругов на лице Тан Тан уже невозможно было различить, где слёзы, а где пот — или, может, и то, и другое. Капли стекали с подбородка, словно записывая её печаль.

Ся Жэ ничего об этом не знал. Он всё это время стоял у доски и ожесточённо спорил с учителем по поводу альтернативного решения одной математической задачи, даже не замечая происходящего за окном, не говоря уже о стадионе.

На уроке многие ученики то и дело вытягивали шеи, поглядывая на стадион, а потом бросали быстрые взгляды на Ся Жэ, шептались под партами. Это разозлило преподавательницу литературы:

— Кто так сильно интересуется, пусть идёт вниз и бегает вместе с той девочкой!

— Так нельзя! Ведь она же девушка нашего Ся Жэ-ботаника! — пробормотал кто-то из парней почти шёпотом, но каждое слово чётко долетело до ушей Ся Жэ.

Он вздрогнул, наполнившись тревожными вопросами, и вскочил с места, выглянув в окно.

На стадионе одна девочка бежала в одиночестве, тяжело и неуклюже, будто вот-вот упадёт от изнеможения.

Сердце Ся Жэ подпрыгнуло прямо в горло. Не раздумывая, он бросился из класса и помчался на стадион, не останавливаясь ни на секунду.

Тан Тан, до этого героически державшаяся, как только увидела его встревоженное и обеспокоенное лицо, мгновенно потеряла последнюю нить самообладания. Силы покинули её ноги, и она рухнула на колени, едва успев опереться руками, чтобы не упасть лицом вниз.

Ся Жэ подскочил и подхватил её. Она была совершенно без сил — даже стоять не могла, и мягко обмякла в его объятиях.

— Иди медленно, не останавливайся! После сильной нагрузки резкая остановка вредна для сердца! — Ся Жэ перекинул её руку себе через плечо и начал помогать ей медленно передвигаться по стадиону.

Тан Тан была вся мокрая, будто её только что вытащили из воды. Мокрая чёлка прилипла ко лбу, ещё больше подчёркивая бледность лица. Школьная форма плотно облегала тело, просвечивая контуры нижнего белья.

Она не могла говорить, лишь с трудом растянула губы в улыбке, пытаясь показать Ся Жэ, что всё в порядке — он слишком тревожился!

«Не волнуйся, со мной всё хорошо… Просто немного устала».

Внезапно в её затуманенном взгляде возник силуэт человека — того самого, ради которого она страдала, плакала, тревожилась и переживала. Того, чья реакция значила для неё больше всего на свете.

Гу Синянь стоял невдалеке и с тревогой смотрел на неё.

«Он беспокоится обо мне? Может, это сон?.. Наверное, сон…»

Улыбка ещё не успела исчезнуть с её лица, как две горькие слезы уже скатились по белоснежным щекам. Медленно сомкнув веки, она безвольно обрушилась в объятия Ся Жэ…

— Тан Тан! — отчаянно закричал он, тряся её за плечи, но её глаза так и не открылись.

Ся Жэ судорожно вытащил телефон и, дрожащими пальцами, несколько раз набирал номер, прежде чем дозвониться до «103».

Через несколько минут карета скорой помощи с пронзительным воем ворвалась в тихий школьный двор, заставив всех учеников отвлечься от уроков и с любопытством наблюдать за происходящим на стадионе.

Ся Жэ сел в машину вместе с Тан Тан, и она умчалась прочь. На пустом стадионе остался только Гу Синянь, растерянно глядящий вдаль, куда исчезла скорая помощь. В его сердце шевелилось тревожное беспокойство: «А вдруг с Тан Тан что-то серьёзное?..»

***

Гу Синянь изначально направлялся в административное здание напротив учебного корпуса, чтобы найти учительницу Цинь. Первый урок был её, но странно: звонок давно прозвенел, а учительницы всё не было. Раньше такого никогда не случалось.

Учительница Цинь всегда с огромной ответственностью относилась к своей работе. Даже если у неё возникали важные дела, она обязательно заранее предупреждала об этом. Сегодня же — ни слова.

Класс давно превратился в хаос: «Когда нет хозяина, обезьяны правят». Ученики шумели, как на вечеринке. Гу Синянь, как староста, несколько раз пытался навести порядок, но его усилия были тщетны перед лицом общего безумия.

В конце концов Ду Цзюнь напомнила ему, что стоит поискать учительницу.

Когда Гу Синянь проходил мимо стадиона, он как раз стал свидетелем всего происходящего. В тот момент, когда Тан Тан потеряла сознание, ему очень хотелось подойти и проверить, как она, но ноги будто налились свинцом и не слушались. В голове зловеще шептал внутренний голос: «Не подходи! Как только ты с ней сблизишься, тебя тоже начнут чернить. Твой авторитет в классе рухнет. Разве ты не заметил, что сегодня никто не слушал тебя? Это лишь начало того, что принесёт тебе общение с этой неудачницей!»

Гу Синянь постоял немного в растерянности, затем тяжело направился в кабинет учительницы Цинь.

Но её там не оказалось!

Странно. Почему учительница отсутствует и на уроке, и в своём кабинете? Где она?

Гу Синянь был охвачен сомнениями и собирался спросить у других учителей, но в этот момент зазвонил его телефон. Все педагоги, занятые проверкой тетрадей и подготовкой к урокам, недовольно подняли на него глаза.

Смущённо поклонившись, Гу Синянь вышел из кабинета и ответил на звонок.

Звонила сама учительница Цинь. Её голос звучал подавленно и серьёзно:

— Гу Синянь, у меня срочно возникли дела, которые нужно немедленно решить. Сегодняшний урок отменяется. Проследи, чтобы в классе соблюдалась дисциплина, и все занимались самостоятельно.

— Хорошо, учительница Цинь. Не переживайте, разберитесь с делами, а я позабочусь о порядке в классе, — зрело ответил он.

После разговора сомнения в его душе только усилились. По тону учительницы было ясно: проблема действительно серьёзная. Что могло так вывести из равновесия обычно невозмутимую учительницу Цинь?

Гу Синянь уже собирался уходить, когда его окликнула преподавательница литературы, госпожа Чжао. Он вернулся в кабинет.

— Твой учитель уходила в спешке и даже не заметила, как уронила телефон, — сказала госпожа Чжао, протягивая ему аппарат. — Передай ей, когда увидишь.

— Спасибо, — поблагодарил Гу Синянь, но его подозрения только усилились: «Учительница Цинь ушла без телефона? Тогда чей номер мне звонил?»

Он достал свой телефон и открыл журнал вызовов. Там чётко отображался номер учительницы Цинь. Возможно, госпожа Чжао ошиблась.

Гу Синянь уже собирался вернуть телефон, как вдруг заметил на столе учительницы распакованную посылку.

Его сердце дрогнуло. Он почувствовал: внезапный уход учительницы как-то связан с этой посылкой.

Он нервно взял коробку — внутри было пусто. На этикетке значилось: «телефон».

Гу Синянь снова посмотрел на телефон в руке, и его охватило сильное беспокойство…

***

Ся Жэ сопровождал Тан Тан в больницу. По дороге она так и не пришла в сознание. Врач скорой помощи надел ей кислородную маску.

Лицо Ся Жэ побледнело. Он видел по телевизору: кислородную маску надевают только тяжелобольным. Неужели с Тан Тан всё так плохо?.

Он не осмеливался думать дальше. Сердце сжалось в маленький комочек, и, дрожа от страха, он спросил врача:

— Как моя сестра? Ей опасно?

Он ждал ответа, как приговорённый к смерти.

Врач, занятый первичным осмотром, раздражённо бросил:

— Опасно или нет — решим после дополнительных анализов. Не мешай, а то придётся заново мерить давление!

Ся Жэ больше не осмеливался говорить. Он тревожно смотрел на Тан Тан, не отводя глаз от её бледного, круглого личика. Хотелось лишь одного — чтобы она хоть чуть-чуть шевельнула веками, чтобы он перестал так мучиться!

Наконец они добрались до больницы. Ся Жэ бежал рядом с носилками до самой двери приёмного отделения, но двух медсестёр остановили его у входа.

Как только дверь «бах» захлопнулась, сердце Ся Жэ провалилось в бездну. Он чувствовал себя так, будто плыл по воздуху, будто ступал по вате — ни земли под ногами, ни неба над головой. Отчаяние охватило его целиком.

Часы в холле больницы безучастно отсчитывали секунды, равнодушные к человеческим страданиям. Время текло бесшумно.

Ся Жэ мучился, как на иголках. Он метался по холлу, полностью отключившись от окружающего шума — криков, разговоров, звонков. Всё его существо сосредоточилось на судьбе Тан Тан. Он, никогда не веривший в Будду, теперь в мыслях молил его бесконечное количество раз: «Прошу, сохрани её! Пусть будет здорова!»

Прошло неизвестно сколько времени, но наконец дверь приёмного отделения открылась, и Тан Тан вывезли на каталке.

Ся Жэ не знал, радоваться или плакать, но бросился к ней. Она уже пришла в себя, хотя лицо по-прежнему было бледным. Слава богу, она очнулась!

Ся Жэ заплакал от облегчения, но, боясь, что Тан Тан заметит, быстро отвернулся и вытер слёзы, а потом уже с улыбкой посмотрел на неё.

Когда их перевели в палату, лечащий врач лично проследил, чтобы медсёстры устроили Тан Тан поудобнее, а затем бросил на ходу:

— Нужно наблюдать ещё три дня.

И ушёл.

http://bllate.org/book/5003/499029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода