× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За столько лет унижений и недоразумений она ни разу не плакала так громко, как сегодня. Всегда молча терпела. Но теперь ей казалось, будто её подвергли линьчеванию, а Гу Синянь нанёс последний удар. Сердце сжималось от боли до такой степени, что дышать стало невозможно, и некому было об этом сказать.

Тан Тан рыдала так, что не могла стоять на ногах, опустилась на корточки и глубоко зарылась лицом в колени. Плечи её судорожно вздрагивали.

Она не понимала: почему, несмотря на все усилия быть невидимкой в классе, Ду Цзюнь всё равно не оставляла её в покое? Ещё с самого среднего школьного возраста та собирала компанию и издевалась над ней.

Но именно это сейчас не причиняло ей главной боли. В голове снова и снова всплывало разгневанное лицо Гу Синяня. Его отношение ранило куда сильнее. Разве она не имела права защищаться? Не имела?

Плакала она и всё больше пугалась. Очень боялась. Прежде действовала под влиянием внезапного порыва, но теперь, постепенно приходя в себя, страшилась, что её поступок вызовет ещё большую месть и новые недоразумения со стороны одноклассников. А ещё больше боялась… презрительного взгляда Гу Синяня.

От слёз и отчаяния Тан Тан совсем обессилела и просто рухнула на землю, решив плакать без оглядки.

Перед её глазами появился аккуратно сложенный клетчатый платок, от которого исходил свежий аромат мяты.

Рыдания стихли. Она подняла заплаканные глаза и увидела Ся Жэ. Он смотрел на неё сверху вниз с привычной холодностью:

— Ты поступила правильно! Чего ревёшь?! С такими людьми надо отвечать тем же — око за око, зуб за зуб! Чем больше боишься, тем сильнее они тебя третируют!

Тан Тан смотрела на его шевелящиеся губы и слушала эти редкие искренние слова, но вместо благодарности в ней вспыхнул гнев.

Кто довёл ситуацию до такой степени, что теперь не расхлебаешь? Только благодаря тебе, господин Ся Жэ! Насытился сам — и решил проявить милость к чужой беде?

Если бы ты не заявился в наш класс, разве всё дошло бы до этого? За какие грехи прошлой жизни я связана с тобой? Стоит только рядом оказаться — сразу начинают поливать грязью!

— Могу я тебя умолять, убирайся подальше, барин! — выкрикнула она, яростно вытирая слёзы, будто стирая с лица чужую жидкость, и холодно, с ненавистью уставилась на него. Её взгляд ясно говорил: «Сейчас мне очень не по себе, так что лучше не попадайся под руку!»

Но Ся Жэ, хоть и был прекрасен, словно безупречная нефритовая статуэтка, совершенно не умел читать чужие эмоции. Не испугавшись, он подошёл ближе, собираясь сам вытереть ей слёзы.

— Катись! — вырвалось у неё.

В тот же миг Тан Тан резко пнула его в живот. Ся Жэ, ничего не ожидая, потерял равновесие и полетел назад — прямо в бескрайнее озеро Дунху.

Он родом с севера и совершенно не умел плавать. В панике закричал и инстинктивно схватился за её одежду на груди.

Тан Тан, вне себя от ярости, попыталась оттолкнуть его, но в итоге сама оказалась втянутой вслед за ним в воды Дунху.

Раздался громкий всплеск.

— Кто-то упал в воду! — в ужасе закричал один из туристов.

Сразу несколько человек сбежались к берегу, но лишь переглядывались, давая понять, что никто не умеет плавать. Один из них в спешке вызвал полицию.

А между тем двое, ещё недавно барахтавшихся на поверхности, постепенно начали погружаться вглубь. На озере остались лишь круги, расходящиеся всё дальше и дальше…

А наши доблестные полицейские всё ещё не добрались до места!

***

В этот критический момент юноша, пробежав мимо растерянных туристов, которые беспомощно смотрели на воду, прыгнул в озеро Дунху — внешне спокойное, но на самом деле коварное. Вода вспенилась белыми брызгами.

Через мгновение он уже одной рукой обхватил шею Ся Жэ, другой — держал Тан Тан, которая кое-как умела держаться на воде. Ногами он энергично работал, чтобы добраться до берега. Люди на берегу тут же вытащили обоих на сушу, даже не заметив, как спасатель, измотанный до предела, тихо скользнул обратно в воду. Когда наконец вспомнили о нём, озеро уже успокоилось, превратившись в огромное зеркало, отражающее голубое небо и белые облака. Ни единого следа от юноши не осталось.

Все присутствующие были подавлены собственной забывчивостью и начали звать спасителя, но в ответ слышали лишь радостное щебетание птиц, беззаботно игнорирующих человеческие страдания.

Сердце Тан Тан погрузилось во тьму. Вина давила на неё, словно гора. Она рванулась в воду, чтобы спасти юношу, но Ся Жэ крепко обхватил её за талию. Несколько туристов тоже удерживали её — если спаситель уже погиб, нет смысла жертвовать ещё одной жизнью!

В самый разгар суматохи из озера донёсся кошачий крик. Все удивлённо повернулись и увидели кота, барахтающегося в воде. Люди поспешно нашли палку и вытащили его на берег.

Тан Тан с изумлением узнала Сяо Хэйцзы!

Он лежал на земле, тяжело дыша, но тёплый взгляд его янтарных глаз был устремлён прямо на неё.

Как он здесь оказался?

Пока она недоумевала, наконец-то прибыла давно ожидаемая полиция. Выслушав рассказ очевидцев, стражи порядка немедленно вызвали трёх профессиональных спасателей, которые нырнули в озеро на поиски.

Люди собрались у берега, молясь о чуде. Но реальность оказалась жестокой: спасатели вышли из воды с пустыми руками.

Постепенно толпа разошлась, оставив лишь Тан Тан и Ся Жэ, потерянно смотревших на водную гладь.

Два полицейских, опасаясь новых происшествий, настоятельно уговаривали их уйти.

— Нет! Я не уйду! — вырвалась Тан Тан, вырываясь из рук офицера и упрямо заявила.

— Ты остаёшься из-за меня? — раздался за спиной приятный юношеский голос.

Все четверо обернулись. Из бамбуковой рощи вышел юноша необычайной красоты: высокий, в простой белой рубашке и выцветших синих джинсах, с полусухими волосами. У Тан Тан в голове мгновенно всплыла фраза: «Даже в простом платье — истинная красавица».

Взглянув на него, она на миг растерялась — где-то уже видела этого парня?

Где же?

— Это вы их спасли? — с сомнением спросил полицейский. — Почему ушли, даже не сказав ни слова?

— Людей вытащили, всё в порядке. Зачем ещё здесь торчать? — спокойно ответил юноша, на лице которого играла насмешливая улыбка.

— Тогда зачем вообще появились снова? — полицейский всё ещё не верил, что перед ним герой-спаситель, выглядящий скорее как беззаботный повеса.

— Увидел, что толстушка переживает обо мне, вот и показался, — легко ответил юноша, будто спасение людей — дело обыденное, не стоящее особого внимания.

Полицейский повернулся к Тан Тан и Ся Жэ:

— Это он?

В момент спасения оба были настолько напуганы, что в голове царила пустота. Они знали лишь одно — их вытащили. Как выглядел спаситель, не запомнили. Теперь, услышав вопрос, тоже растерялись и не могли дать чёткого ответа.

Юноша слегка улыбнулся, медленно разжал сжатый кулак. На ладони лежала заколка для волос.

— Это моя! — воскликнула Тан Тан.

Юноша снова сжал кулак и развернулся, чтобы уйти.

— Эй, парень! Оставь имя! — крикнул ему вслед полицейский.

Не оборачиваясь, юноша махнул рукой:

— Зовите меня Красный Галстук.

Тан Тан с тоской смотрела ему вслед.

Полицейские, опасаясь новых неприятностей, настояли на том, чтобы отвезти их в школу на патрульной машине.

Когда строгая полицейская машина подъехала к школе, как раз начался обеденный перерыв. Любопытные ученики мгновенно собрались вокруг, указывая пальцами и строя догадки. Среди толпы быстро распространились слухи.

Когда Тан Тан и Ся Жэ, немного растрёпанные, вышли из машины, толпа взбудораженно загудела. Многие девушки смотрели на Тан Тан с непонятной злобой, завистью и ненавистью, будто та была их заклятой врагиней.

От этих ледяных взглядов Тан Тан будто окоченела, даже шагать стало трудно.

В волнении она наступила левой ногой на правую, споткнулась и полетела вперёд. К счастью, Ся Жэ мгновенно среагировал и подхватил её. Потеряв равновесие, Тан Тан невольно упала ему в объятия. В ушах зазвучало многоголосое «Бесстыдница!», будто три пощёчины, жгущие лицо.

Испуганная и растерянная, она не смела встречаться глазами с разъярёнными одноклассницами и поспешно вырвалась из объятий Ся Жэ, мысленно посылая ему тысячи проклятий: «Кто просил тебя изображать благородного? Теперь меня точно не отмоешь, хоть в реке Хуанхэ купайся! Придётся бегать по свету с ещё одним чёрным пятном на репутации!»

Они ещё не успели войти в класс, как кто-то уже доложил учителям. У входа в класс их поджидала учительница Цинь, рядом с которой стояла красивая женщина — тётя.

Тан Тан замерла на месте и машинально опустила голову.

Увидев племянницу, тётя тут же завопила:

— Ах ты, негодница! В школе не учишься, а только скандалы устраиваешь! Ты и твой отец весь стыд на себя навлекли!

— Хватит! Ты ничего не знаешь, так что не кричи! Оставь хоть каплю достоинства себе! — резко оборвал её Ся Жэ.

Мать побледнела от гнева и оскорбления.

Ся Жэ пользовался в школе отличной репутацией: представлял учебное заведение на всероссийской олимпиаде по физике и завоевал первое место. Говорили, его уже зачислили в один из университетов уровня «211». Учительница Цинь, конечно, знала его как молчаливого, замкнутого и исключительно увлечённого учёбой отличника. Но она никак не ожидала, что он так грубо ответит собственной матери.

Она с изумлением смотрела на этого худощавого, холодного юношу, который держался отстранённо и неприступно, и наконец произнесла:

— Я уже разобралась. На самом деле твоя сестра действительно виновата.

— А вы знаете, что на той фотографии — единственное фото мамы Тан Тан, ушедшей из жизни? Потеряв её, Тан Тан словно снова лишилась матери! Она толкнула Чжэн Чжиъяна в состоянии аффекта, но кто-то намеренно столкнул Тан Тан с этажа!

Учительница Цинь изумилась:

— Что… как это?!

***

Голос Ся Жэ звучал спокойно, каждое «вы» было вежливым, но на самом деле прозвучало скорее как допрос, создавая невидимое давление.

— Учительница, разве вам не пришло в голову спросить, откуда у Тан Тан синяки и царапины? — закончил он и, схватив её за руку, резко задрал рукав, обнажив белую кожу предплечья с чёткими и уродливыми следами от вчерашних царапин ветками.

Тан Тан почувствовала себя крайне неловко и тут же отдернула руку, сердито взглянув на Ся Жэ. Краем глаза она заметила знакомую фигуру — Гу Синянь стоял в толпе и смотрел на неё. В его взгляде, казалось, мелькнула боль. Внезапно гнетущее чувство отпустило Тан Тан, и на душе стало неожиданно легко.

Осеннее солнце сияло ярко. Сегодня действительно прекрасная погода!

— Не наговаривай! Никто не толкал Тан Тан! Она сама бросилась к окну и упала от собственного порыва! — вдруг громко закричала Ду Цзюнь, её изящное личико неожиданно покраснело.

Ся Жэ холодно посмотрел на неё, уголки губ изогнулись в многозначительной усмешке:

— Правда? А у меня записано совсем иное.

Он медленно поднял свой телефон.

Лицо Ду Цзюнь мгновенно побелело, выражение ужаса застыло на нём.

Учительница Цинь тут же всё поняла, но не хотела обвинять Ду Цзюнь.

«Здесь наверняка есть свои причины!» — подумала она.

Хотя так и было, она не осмелилась спросить Ду Цзюнь при всех учениках. Глубоко в душе она боялась, что правда окажется именно такой, какой и есть, без всяких «особых обстоятельств».

Между прекрасной, прилежной и вежливой Ду Цзюнь и глуповатой, нелюдимой и непопулярной Тан Тан она предпочитала принести последнюю в жертву, чтобы поскорее закрыть этот неприятный инцидент.

— Э-э… возможно, Тан Тан просто кого-то случайно толкнули, и она упала, — с трудом выдавила учительница Цинь, хотя понимала, что Ся Жэ не так-то просто провести.

Выражение лица Ду Цзюнь немного смягчилось, и она благодарно посмотрела на учительницу.

http://bllate.org/book/5003/499022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода