× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Синянь вошёл в класс в самый последний момент — как раз прозвенел звонок на утреннюю самостоятельную работу. Он взял учебник английского, поднялся на кафедру и сел следить за дисциплиной.

Иногда он отрывал взгляд от книги и окидывал глазами весь класс.

Несколько раз его глаза встречались с уклончивым, робким взглядом Тан Тан, и он невольно усмехался про себя: «Какая же всё-таки странная девчонка! Смотрит так, будто что-то замышляет… Хотя, пожалуй, довольно интересно».

Едва прозвенел звонок на перемену, Гу Синянь спустился с кафедры — и тут увидел Тан Тан. Она стояла, заложив руки за спину; её пухлое личико покраснело до ушей, а глаза напряжённо следили за ним. Она медленно шла к нему, но каждый шаг давался ей с трудом, будто для каждого требовалось собрать всю решимость на свете. Добравшись до него, она вдруг вытянула из-за спины руку — в ней был зонт. Его зонт.

Лицо её стало ещё краснее, выглядело по-детски мило, но выражение было напряжённым, и даже голос слегка дрожал:

— Спасибо.

Гу Синянь едва заметно улыбнулся, взял зонт и, не сказав ни слова, направился к своей парте.

Сердце Тан Тан наполнилось разочарованием. Она всё думала, что он спросит: «Ты вчера нормально добралась?»

Но он ничего не сказал!

Гу Синянь даже не взглянул на зонт и сразу бросил его в стол. В этот момент за его спиной раздался её голос:

— Погоди!

Ему было непонятно, что ещё ей нужно.

Тан Тан крепко прикусила нижнюю губу, явно колеблясь. Наконец, собравшись с духом, она медленно подошла к его парте и осторожно разжала кулак, который всё это время сжимала перед собой. Её жест был полон таинственности и торжественности, и даже Гу Синянь вместе со всеми одноклассниками, прекратившими перешёптываться, уставились на её медленно раскрывающуюся ладонь.

В центре ладони лежала молочно-белая раковина с коричневыми пятнами — словно произведение искусства. Несколько девочек невольно ахнули: раковина была настолько прекрасна, что вызывала желание немедленно завладеть ею.

Однако Гу Синянь лишь презрительно усмехнулся и, глядя на её ожидательное лицо, недоумённо спросил:

— Это зачем?

— Это… мамина… Я… хочу подарить тебе, — запинаясь и заикаясь, пробормотала Тан Тан. Она чувствовала себя крайне неловко.

— Зачем даришь мне подарок? — удивлённо спросил он.

Тан Тан стало ещё хуже: она не ожидала, что он станет спрашивать причину.

— Потому что… ты дал мне зонт.

— Ха! Да ладно тебе! Ты просто ищешь повод приблизиться к старосте! Посмотри на себя — разве ты достойна такого, как он? Лягушка тоже хочет есть лебедя! — язвительно проговорила Ду Цзюнь, попав прямо в больное место.

Тан Тан была в ужасном смущении. Одна рука нервно теребила край одежды, но глаза всё равно не могла отвести от красивого лица Гу Синяня.

Гу Синянь посмотрел то на подарок, то на неё, и уголки его губ снова тронула улыбка:

— Ерунда. Не стоит благодарности.

Он даже не протянул руку за раковиной — явный отказ.

Но упрямство Тан Тан вдруг взяло верх: она упрямо не убирала протянутую руку.

Между ними возникло неловкое молчаливое противостояние. В конце концов Гу Синянь сдался и двумя пальцами поднял раковину.

Этот жест и выражение лица больно ранили её ранимое самолюбие. В её глазах вспыхнула боль: ведь эта вещь была для неё бесценной, а для него — ничто!

Но она сдержала горечь внутри. Всё-таки он принял её подарок… или нет?

Тан Тан не понимала, почему так волнуется из-за того, примет ли он подарок. Что это вообще значит? Для него она, наверное, не больше бездомной собаки! Он просто снизошёл до того, чтобы помочь ей один раз.

«Хватит думать об этом, Тан Тан!»

Она, словно потеряв душу, повернулась и пошла к своей парте. В этот момент за её спиной раздался сладенький голос Ду Цзюнь:

— Староста, мне так нравится эта раковина!

— Если нравится — забирай, — легко бросил Гу Синянь.

Эти слова вызвали в душе Тан Тан настоящий шторм. Она резко обернулась и увидела, как Гу Синянь действительно протягивает раковину Ду Цзюнь. Сердце её сжалось от боли. Не в силах сдержаться, она вскрикнула, бросилась вперёд и вырвала раковину из его руки. Крепко сжав её в кулаке, она почувствовала, как раскаяние заполняет её маленькое сердце. Глаза наполнились слезами. Она грустно посмотрела на Гу Синяня, ничего не сказала и молча вернулась на своё место. Жёстко опустившись на стул, она спрятала лицо в учебник. На самом деле она не читала ни слова — в ушах стоял гул одноклассников.

— Что с ней такое? Так странно реагирует!

— Похожа на психопатку!

— Да она и есть психопатка! — заявила Ду Цзюнь, которая училась с ней ещё с начальной школы. Её голос прозвучал, как взрыв атомной бомбы, и все услышали каждое слово: — Её бабушка сумасшедшая, а это болезнь передаётся по наследству! Мама покончила с собой после того, как её бросил муж. Разве нормальный человек стал бы так делать? Наверняка тоже сошла с ума! Теперь, видимо, очередь дошла и до неё.

— Правда? — несколько девочек нарочито испуганно округлили глаза.

— Абсолютно правда! Гарантирую своей честью! — Ду Цзюнь хлопнула себя по груди.

«Честь? У тебя вообще есть честь?» — с горечью подумала Тан Тан.

Она выпрямила спину, хотя каждое слово Ду Цзюнь пронзало её, как нож. Она делала вид, что ей всё равно, и молча читала книгу, отлично скрывая свою боль. А что ещё оставалось делать? Она не могла ответить.

Тан Тан начала жалеть о своём порыве. Зачем она отбирала раковину? Пусть бы Ду Цзюнь забрала её! Теперь та вытащила на свет все её самые сокровенные раны и показала их всем.

Пусть другие знают — ей было бы не так больно. Главное, чтобы этого не узнал Гу Синянь. Он ведь не учился с ней в начальной и средней школе, не знал её прошлого и семьи. А теперь узнал всё… Неужели теперь он будет смотреть на неё ещё хуже?

Ей так хотелось сохранить хоть каплю самоуважения перед ним! Но, похоже, это невозможно.

Тан Тан очень хотела узнать, как сейчас реагирует Гу Синянь, и тайком взглянула на него. Он игнорировал её, будто она была невидимкой.

Сердце её вдруг сжалось так сильно, что стало трудно дышать.

В этот момент в дверях класса появился Ся Жэ. Его чёрные, как драгоценные камни, глаза мельком окинули класс и остановились на Тан Тан. Он широкими шагами подошёл к ней, поставил на парту горячую миску говяжьей лапши и, не сказав ни слова, развернулся и ушёл.

Его внезапное появление и исчезновение вызвали переполох в классе, особенно среди девочек, которые тут же зашептались.

— Кто этот невероятно красивый старшекурсник? Откуда он знает эту психопатку?

С этого момента имя Тан Тан в их устах превратилось в «психопатка».

— Да, и ещё еду принёс! Какие у них отношения?

Девочки завистливо переглянулись.

Ду Цзюнь с хитрой ухмылкой подхватила тему:

— Это Ся Жэ. Сводный брат Тан Тан — сын мачехи. Но между ними нет ни капли родственной крови.

Она намеренно протянула последние слова и многозначительно подмигнула окружающим. Девочки начали нарочито толкать друг друга, смеясь недобро.

Одна из них вдруг вспомнила:

— Ага! Я помню! В средней школе она специально бегала по школьному двору, а как только замечала этого старшекурсника — то есть, брата! — сразу падала в обморок, чтобы её подняли! Противно до тошноты!

— Правда? Какая наглая!

— Не ожидала, что ещё ребёнком умеет соблазнять парней.

Разговор девочек был пропитан завистью и злобой.

Ду Цзюнь, глядя на Гу Синяня, съязвила:

— Староста, будь осторожен! А то попадёшься на её удочку.

В ту же секунду вся сдержанная обида Тан Тан хлынула через край. Она со всей силы швырнула учебник на парту, схватила горячую миску лапши и, с красными от ярости глазами, направилась прямо к Ду Цзюнь. Лицо её было таким мрачным, что окружающие почувствовали страх.

Ду Цзюнь испуганно огляделась в поисках помощи, но её подружки уже разбежались. Она дрожащим голосом пробормотала:

— Ты… ты чего хочешь?

«Чего я хочу? Не волнуйся, сейчас узнаешь!»

Тан Тан внезапно нашла в себе невероятную смелость и опрокинула всю миску горячей говяжьей лапши прямо на лицо Ду Цзюнь. В классе раздался пронзительный крик, громче сирены воздушной тревоги.

Вместе с этим воплем по классу разлился насыщенный аромат говяжьего бульона.

— Как ты могла так поступить? — неожиданно вмешался Гу Синянь, встав между Тан Тан и Ду Цзюнь. Очевидно, он боялся, что та ударит Ду Цзюнь ещё раз.

Смелость Тан Тан мгновенно испарилась. Она стояла ошеломлённая, не в силах вымолвить ни слова.

Гу Синянь строго смотрел на неё, брови были нахмурены, будто он был на неё зол.

На что он злился? За то, что она дала отпор Ду Цзюнь? Разве она не имела права защищаться?

Ду Цзюнь могла говорить всё, что угодно — даже о её покойной матери или несчастной бабушке — Тан Тан всё бы терпела. Но только не это! Только не то, что она пыталась соблазнить Гу Синяня!

В этот момент прозвенел звонок на урок. Кто-то закричал:

— Идёт учительница Цинь!

Тан Тан в панике. Она не хотела больше видеть Гу Синяня и боялась учительницу Цинь. Резко развернувшись, она выбежала из класса через заднюю дверь.

Учительница Цинь ещё издалека услышала шум и плач в классе. Зайдя внутрь, она остолбенела: Ду Цзюнь была вся в бульоне и лапше, вокруг неё суетились девочки, вытирая ей лицо. Увидев учительницу, они мгновенно замолкли и вернулись на места.

Ду Цзюнь зарыдала ещё громче.

— Кто-нибудь может объяснить, что здесь произошло? — учительница Цинь вопросительно посмотрела на Гу Синяня.

Тот встал и кратко рассказал всё, как было.

Грудь учительницы Цинь тяжело вздымалась. Она уже не могла сохранять спокойствие.

— Тан Тан — психопатка! — вдруг крикнула одна из девочек.

— Именно! Вчера она столкнула Чжэн Чжиъяна с лестницы, а сегодня вылила лапшу на Ду Цзюнь!

— Учительница, мы не хотим учиться вместе с психопаткой! — раздались протесты.

Учительница Цинь была в смятении. Вчера, сразу после ухода из школы, она поехала в больницу, чтобы разобраться. Хотя Чжэн Чжиъян действительно начал первым, Тан Тан не имела права толкать его из-за какой-то фотографии! К счастью, он отделался лишь растяжением шеи, но если бы случилось несчастье?

А теперь новая беда! Раньше она думала, что предвзято относится к Тан Тан, но теперь поняла: дело не в ней — девочка действительно не заслуживает сочувствия.

Она оглядела класс, но Тан Тан нигде не было.

— Где Тан Тан?

— Испугалась и сбежала, конечно, — язвительно ответил кто-то.

Тан Тан бежала без оглядки к озеру Дунху, расположенному неподалёку от школы. Сегодня не праздник, поэтому на берегу почти никого не было.

Остановившись на длинной тихой дорожке вдоль озера, она наконец не смогла сдержать слёз и горько зарыдала.

http://bllate.org/book/5003/499021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода