× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была самой молчаливой в толпе, учёба давалась ей с трудом, и общаться с людьми она не умела. Но безответная любовь, оборвавшаяся мучительным расставанием, и предательство, оставившее кровавые раны, нанесли ей глубокие душевные травмы.

Неужели она теперь сломается и больше не поднимется? Ни за что! Благодаря поддержке детского друга и «золотым рукам» загадочного юноши девушка уверенно движется по пути мести. Убирайся подальше, мерзавец! Ах, как же ты мне жаль, коварная девица!

Разве я действительно полагаюсь только на «золотые руки», чтобы прорываться сквозь всё на своём пути? Это не в моём характере! Я добьюсь успеха собственными силами и заставлю всех, кто меня недооценивал и обижал, преклонить колени передо мной!!!

(Внимание: данная история полностью вымышленная. Любые совпадения случайны. Не стоит брать пример с героев.)

* * *

Осень в городе У никогда не походила на осеннюю пору из книг — стояла невыносимая духота.

Сегодня был второй месяц после начала учебного года в старшей школе Дунху. Только что прошли праздники, связанные с Днём образования КНР, а небо уже затянуло мрачной пеленой. Тяжёлые тучи надвигались одна за другой, словно армии, готовые обрушить на землю настоящую катастрофу.

По прогнозу погоды сегодня должен был начаться ливень, но он всё не начинался.

В классе 1-А кондиционер не включали, и в помещении было душно. Ученики клевали носами от сонливости, но учительница Цинь с энтузиазмом вещала с кафедры. Тан Тан смотрела на неё, заворожённо думая: «Какая красивая! Её кудрявые длинные волосы свободно и небрежно спадают на плечи. Годы почти не оставили следов на её лице — напротив, придали ей благородную зрелую притягательность, словно многолетнему французскому вину, источающему глубокий, насыщенный аромат времени».

«Если бы мама была жива, она, наверное, выглядела бы именно так», — подумала Тан Тан и потихоньку достала из отделения пенала единственную фотографию своей матери.

В этот момент за окном грянул раскат грома, такой мощный, будто рушились горы и рассыпались скалы. Он мгновенно вернул Тан Тан к реальности. Она повернулась к окну — на улице уже стало темно, как ночью. Свирепый ветер поднял пыль и камни, и ливень вот-вот должен был хлынуть. Тан Тан сразу же забеспокоилась: она начала ерзать на стуле, хмурясь и тревожно глядя в окно.

— Тан Тан! Встань немедленно! — грозный и раздражённый голос учительницы Цинь прозвучал в классе без малейшего снисхождения.

Тан Тан, погружённая в свои мысли, вздрогнула от неожиданного окрика. Она испуганно отвела взгляд от окна и случайно встретилась глазами с учительницей. Взгляд Цинь был остёр, как лезвие ножа. От холода, пробежавшего по спине, Тан Тан в смущении опустила голову и дрожащей походкой поднялась со своего места.

Её пухлое тело и так плотно заполняло всё пространство между партой и стулом, не оставляя ни миллиметра свободного места. Теперь же, когда она встала, стол и стул загремели под её весом. В классе раздались злорадные шёпотки и смешки, каждая из которых, словно игла, вонзалась в сердце Тан Тан. Её лицо горело, будто его обжигал огонь.

Учительница Цинь не сводила взгляда с её круглого, полного лица. Справедливости ради, у Тан Тан были большие и ясные глаза, чуть приподнятые губы и нежная белая кожа — если бы не полнота, она была бы настоящей красавицей. Но, увы, лишний вес словно изуродовал её: смотреть на неё было неприятно, особенно когда она ещё и не слушает урок!

Даже при всей своей выдержке учительнице Цинь больше не удавалось сохранять спокойствие. Её лицо побледнело от злости, а в глазах читалось множество чувств: раздражение, разочарование, отвращение, досада… Все они были исключительно негативными.

— Что с тобой такое? У тебя и так плохие оценки, ты медлительная, да ещё и не слушаешь на уроках! То смотришь в окно, то ерзаешь на месте! Может, мои занятия тебе совсем неинтересны, или ты вообще не хочешь учиться? — в сердцах воскликнула учительница Цинь.

Тан Тан ещё ниже опустила голову. Теперь у неё горели даже уши. Если бы в полу вдруг зияла трещина, она бы немедленно провалилась туда и больше никому не показалась. Она растерянно стояла в одиночестве посреди класса, не имея возможности укрыться от ледяных упрёков с кафедры — до самого звонка.

Когда наконец прозвучал радостный школьный звонок, напряжение в груди Тан Тан немного ослабло. На лице мелькнуло выражение облегчения: мучения скоро закончатся. Она уже не держала голову так низко и косилась сквозь чёлку, закрывающую большую часть лица, на учительницу Цинь.

Та всё ещё сердита и смотрит на неё с явным отвращением.

— Иди и стань в коридоре! Подумай над своим поведением! — бросила учительница Цинь и, всё ещё злая, собрала свои материалы и вышла из класса, громко стуча каблуками.

Сердце Тан Тан упало в пятки. Она замерла на месте, словно статуя.

Внезапно кто-то сильно толкнул её в спину, и за её спиной прозвучал крайне недружелюбный голос:

— Учительница велела тебе стоять в коридоре на всеобщее обозрение. Ты что, глухая?

Тан Тан и без того знала, не оборачиваясь, что это заместитель классного руководителя Ду Цзюнь. Та всегда её недолюбливала.

От неожиданного удара Тан Тан потеряла равновесие. Её пухлое тело накренилось вперёд, но парты помешали ей упасть на пол. Однако всё, что стояло на парте, с грохотом посыпалось на пол.

Тан Тан в панике попыталась выбраться из-за парты, чтобы подобрать вещи, но застряла. Её неловкость тут же вызвала злорадный смех всего класса. Эти насмешки, словно ядовитые змеи, обвили её шею и душили. Но она изо всех сил старалась сохранять спокойствие.

— Выходи скорее!

Снова последовал удар в спину — на этот раз ещё сильнее — и её буквально вытолкнули из-за парты.

Тан Тан, не в силах устоять на ногах, пошатнулась и упала прямо в объятия одного из мальчиков.

— Ого! Чэнь Сюн, красотка сама в объятия бросилась! Крепче держи! — кто-то издевательски крикнул.

Мальчик по имени Чэнь Сюн покраснел от стыда и злости и с силой оттолкнул Тан Тан от себя, будто пытался избавиться от гнилой собачьей туши.

— Убирайся, жирная свинья! — громко выкрикнул он.

Тан Тан почувствовала, как её самоуважение разлетается на осколки под ударами огромного молота. Звон разбитого достоинства ещё долго звенел у неё в душе.

Её тело, словно мяч, катилось туда-сюда под чужими толчками, пока она не врезалась в стену. Глухой удар вызвал новую волну злорадного смеха по всему классу.

Глаза Тан Тан наполнились горячими слезами, но она крепко стиснула губы — до крови — и сдержала плач. Она нарочито спокойно посмотрела вперёд. Она прекрасно знала: все ждут, когда она расплачется. Но она не заплачет! Ни за что!

Скованными шагами она медленно вышла в коридор и молча встала у двери. Без протестов, без слёз… Иначе будет ещё хуже!

Был перерыв, и коридор кишел учениками. Проходя мимо Тан Тан, они перешёптывались, достаточно громко, чтобы она слышала:

— Смотри! Её чёлка закрывает всё лицо, прямо как у Дзэнко! Жуть как страшно!

— Хи-хи, разве бывают такие толстые Дзэнко?

Тан Тан почувствовала, будто превратилась из человека в животное в зоопарке, за которым наблюдают все вокруг. Ей было до ужаса неловко и стыдно — наверное, даже волосы покраснели от этого.

Она простояла две перемены подряд и наконец дождалась окончания занятий. Тан Тан поспешила в класс, еле передвигая ноги, отекшие от долгого стояния. Её беспокоили разбросанные вещи.

Как она и предполагала, все её канцелярские принадлежности были намеренно растоптаны в хлам. Даже учебники и тетради, которые невозможно было раздавить, оказались покрыты грязными следами обуви.

Но ей было не до них. Она лихорадочно оглядывала класс в поисках чего-то важного. Наконец её взгляд упал в угол — она бросилась туда и подняла фотографию. Единственную фотографию своей мамы.

* * *

Фотография оказалась совершенно целой — для Тан Тан это было настоящее чудо. Её тревога наконец улеглась. Она бережно, будто держала хрупкий бесценный антиквариат, протёрла снимок своими пухлыми пальчиками. В её глазах светилась нежная, тоскливая привязанность.

Внезапно перед ней мелькнула тень, быстрая, как молния, и фотографию вырвали из рук.

Тан Тан обернулась — это был самый задиристый и злобный мальчишка в классе, Чжэн Чжиъян. Он разглядывал снимок и насмешливо протянул:

— Ого! Кто эта старуха? Да она даже ничего себе!

— Верни! — Тан Тан бросилась отбирать фото, но Чжэн Чжиъян высоко поднял его над головой и злорадно сказал:

— Раздобудь, если сможешь, жиртрест!

Тан Тан была и низкой, и полной — прыгать выше головы ей было не под силу. Как ни старалась, она никак не могла дотянуться до своей драгоценной фотографии.

Одноклассники не спешили расходиться — им было интересно наблюдать за этим представлением, как в цирке. Они смеялись, глядя, как она прыгает, словно клоун, вызывая всё новые волны злорадного хохота.

В конце концов Тан Тан, вне себя от отчаяния, вдруг отступила назад. Все недоумённо смотрели на неё. Но в следующий миг она неожиданно для всех, опустив голову, изо всех сил бросилась на Чжэн Чжиъяна.

Её пухлое тело в этот момент обладало невероятной ударной силой. Мощный Чжэн Чжиъян, не ожидая такого напора, пошатнулся, потерял равновесие и, не сумев остановиться, перевалился через подоконник и рухнул вниз.

Время словно замерло. В классе воцарилась абсолютная тишина — слышно было даже дыхание. Все застыли, как окаменевшие.

Прошла примерно минута, прежде чем кто-то крикнул:

— Быстрее, посмотрите, что с Чжэн Чжиъяном!

Ученики, словно очнувшись от заклятия, в панике бросились к окну.

Только Тан Тан осталась стоять на месте, оцепеневшая, как статуя.

— Ты убила его! Я сейчас учителю всё расскажу! — зло прошипела Ду Цзюнь, проходя мимо неё. Её взгляд был таким ледяным, что по коже бежали мурашки.

Эти слова, будто ведро ледяной воды, обрушились на Тан Тан. Её сознание, до этого затуманенное, мгновенно прояснилось: «Нет! Это же второй этаж! Он не мог разбиться насмерть!»

Она бросилась к окну.

Одноклассники, только что видевшие её ужасающую сторону, теперь с ужасом расступались, наблюдая, как она, словно безумная, мчится к окну.

Никто не мог поверить в происходящее: та самая глупая и беззащитная «свинья» Тан Тан, которую все привыкли унижать, наконец дала отпор!

В глазах всех читалась явная неприязнь — будто их, стоящих выше, оскорбила эта ничтожная, презренная девчонка с самого дна.

Но Тан Тан не обращала внимания на эти колющие взгляды. Её волновало лишь одно: что случилось с Чжэн Чжиъяном?

Неужели он разбился насмерть?

Едва она высунулась из окна, как её сзади сильно толкнули. Она даже не успела вскрикнуть — и полетела вниз…

За окном росло огромное платановое дерево с переплетёнными ветвями. Тело Тан Тан стремительно скользнуло по шершавым сучьям, оставляя жгучую боль на коже.

В воздухе она отчаянно пыталась ухватиться за ветку.

«Только не головой вниз! Только не головой!» — кричала она в душе и, собрав всю свою храбрость, изо всех сил схватилась за одну из веток.

Но сила падения была слишком велика. Ветка медленно выскальзывала из её ладоней, обдирая кожу до крови. Однако она не разжимала пальцев и, наконец, преодолела силу тяжести. Её тело качнулось в воздухе, и она осторожно заглянула вниз. До земли оставался всего метр. Она спокойно отпустила ветку и прыгнула на землю.

Чжэн Чжиъян лежал на земле и стонал. Тан Тан уже собиралась подойти, чтобы помочь ему встать, но в уголке глаза заметила ту самую фотографию — причину всей этой беды. Она тут же бросила Чжэн Чжиъяна и бросилась подбирать снимок, прижав его к груди.

«Больше я тебя не потеряю, мама!»

Сзади послышались многочисленные шаги.

— Учительница Цинь, мы все своими глазами видели, как Тан Тан столкнула Чжэн Чжиъяна вниз, — раздался голос Ду Цзюнь.

http://bllate.org/book/5003/499018

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода