× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What's the Harm in Being a Little Brave / Что плохого в том, чтобы быть немного смелее: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо-гэ, я…

— Гу Гу…

Раздались два голоса одновременно, и оба замерли. Гу Гу первой нарушила молчание:

— Я начну.

Не давая себе и собеседнику передохнуть, она выпалила:

— Сяо-гэ, я люблю тебя — не как брата, а как мужчину.

Наконец сказав то, что так долго держала в себе, Гу Гу больше не смела смотреть в глаза Сяо Цзинсэ. Она опустила голову, будто ожидая приговора.

Но долгое время ответа не последовало. Мучительное ожидание заставило её поднять взгляд — и тут же она увидела вплотную прекрасное лицо, а следом — тёплые губы на своих. Её глаза распахнулись от удивления.

— Закрой глаза, — мягко приказал он.

Гу Гу послушно повиновалась; лишь дрожащие ресницы выдавали её волнение.

Она почувствовала себя словно обломок дерева, плывущий по морю, а перед ней — спасение. Вцепившись в его рубашку, она сосредоточила всё внимание на прикосновении их губ. Внезапно в губе вспыхнула боль, и она машинально приоткрыла рот. Туда тут же скользнул ловкий язык. Гу Гу была поражена и пыталась уклониться, но её маленький язычок только прятался, а большой — настойчиво преследовал…

Много времени спустя, наконец насытившись сладостью девушки, учитель Сяо поднял уже обмякшую Гу Гу и усадил себе на колени. Прижав лоб к её лбу, он прошептал хрипловато:

— Прости.

Гу Гу пришла в себя:

— А?

— Мне очень жаль. Даже признаться первым не сумел — ты опередила меня.

— Неужели и у тебя сегодня были планы?

Сяо Цзинсэ уже собирался ответить, как вдруг раздался стук в дверь:

— Извините за беспокойство. Торт, заказанный господином Сяо, доставлен. Подать сейчас?

Сяо Цзинсэ прикусил нижнюю губу девушки, встал и открыл дверь. Поблагодарив, он вкатил внутрь тележку с тортом.

Как только Гу Гу увидела оформление торта, вся её застенчивость испарилась. На розовом кремовом основании лежала очаровательная кошечка, а рядом — маленький мышонок.

— Как ты узнал, что сегодня мой день рождения? — воскликнула она.

— В твоём личном деле написано, глупышка. Ты родилась в год Крысы, но ведёшь себя как кошечка.

Гу Гу смущённо улыбнулась:

— Получается, ты тоже хотел сегодня признаться мне?

Сяо Цзинсэ кивнул:

— Но ты меня опередила. Я планировал пригласить тебя в другой ресторан, но ты велела прийти сюда в канун Рождества, и я решил воспользоваться случаем — заказал торт и попросил доставить сюда.

Гу Гу схватилась за волосы:

— Как жаль! Нет, всё равно скажи ещё раз!

— Что сказать?

— Что ты меня любишь!

— А, понятно.

Гу Гу возмутилась:

— Сяо Цзинсэ!

— Гу Гу, — начал он серьёзно, — я люблю тебя. Не знаю, с какого момента ты начала управлять всеми моими эмоциями. Когда тебе весело — и мне радостно; когда тебе грустно — я думаю, как бы тебя развеселить. Когда парни из университета делают тебе комплименты, мне становится злобно, но у меня нет права их остановить. Чем больше я терял контроль над собой, тем чаще задавался вопросом: «Ты ведь моя студентка, называешь меня „Сяо-гэ“… возможно ли нам быть вместе?» В тот период я был растерян и не знал, испытываешь ли ты ко мне такие же чувства. Но мысль о том, что однажды ты возьмёшь за руку другого парня и представишь мне: „Учитель Сяо, это мой молодой человек“, — просто невыносима. Поэтому я решил в день твоего рождения всё тебе признать. Возможно, ты откажешь — тогда я пожелаю тебе счастья. Но в глубине души я очень надеялся, что ты примешь мои чувства с улыбкой.

Глаза Гу Гу уже наполнились слезами:

— Сяо-гэ, ты такой глупый… Я так сильно тебя люблю, как могла бы отказать? Я сама всё это время боялась, что ты меня не любишь.

Сяо Цзинсэ обнял свою заветную девушку и нежно слизал слезинки с её ресниц:

— Теперь всё хорошо. Мы вместе — не как брат и сестра, а как возлюбленные.

Гу Гу сквозь слёзы улыбнулась:

— Да, Сяо-гэ, мы вместе.

— Ладно, теперь я спою тебе «С днём рождения».

Сяо Цзинсэ зажёг свечи, выключил люстру и запел:

— С днём рождения тебя,

С днём рождения тебя,

С днём рождения, Гу Гу,

С днём рождения тебя…

При свете свечей и под звуки песни Гу Гу сложила руки и впервые в жизни загадала искреннее желание на день рождения.

— Фух! — все свечи погасли.

Они нежно улыбнулись друг другу, и Сяо Цзинсэ снова поднял девушку к себе на колени, целуя снова и снова. В комнате раздавались лишь звуки их поцелуев, пока Гу Гу, наконец, не вырвалась:

— Хватит, Сяо-гэ…

Он поцеловал её ещё разок и, обняв, взялся за нож, чтобы разрезать торт.

Но Гу Гу никак не решалась тронуть милую кошечку и мышонка — в итоге они просто ели торт вилками и ножами.

Гу Гу съела мышонка, а учитель Сяо, конечно же, отправил кошечку себе в рот, многозначительно глядя на девушку так, что та больше не осмеливалась поднимать глаза.

Чёрный Volkswagen Phaeton плавно остановился у бокового входа. Прошло десять минут, но никто не выходил.

— Мм… Сяо-гэ… мне пора домой… — пробормотала Гу Гу.

— Сейчас, — ответил учитель Сяо, перетянув девушку с пассажирского сиденья к себе на колени и продолжая нежно целовать её нежные губы. В тишине салона раздавались лишь звуки их близости.

Прошло ещё десять минут, прежде чем из машины вышел высокий стройный мужчина, держа на руках обессилевшую девушку.

— Отпусти меня, увидят ещё! — Гу Гу, чьи губы после поцелуев стали особенно сочными и соблазнительными, шевелила ими так, что любой мужчина потерял бы голову.

Сяо Цзинсэ чмокнул её в губки и ласково уговаривал:

— Просто хочу тебя подержать.

— Но кто-нибудь может увидеть!

— А разве мне стыдно держать на руках свою девушку?

Слово «девушка» заполнило всё сознание Гу Гу. Она зарылась лицом в его грудь и потерлась, как кошечка, растопив сердце Сяо Цзинсэ.

— Мне так не хочется отпускать тебя, — сказал он, крепче прижимая её к себе.

— Хи-хи, мы ведь теперь будем видеться каждый день!

— Да. После занятий приходи сюда — будем ужинать вместе.

— Хорошо.

Они ещё немного потискались, договорились встретиться завтра на Рождество, и Сяо Цзинсэ, наконец, поставил девушку на землю:

— Иди. Я провожу взглядом.

— Ты не пойдёшь со мной?

Учитель Сяо уже вернул себе самообладание и покачал головой:

— Если увидят — плохо скажется на твоей репутации.

— А сейчас было не важно?! Фу! — надулась Гу Гу.

Сяо Цзинсэ нежно ущипнул её за щёчку:

— Как только закончится мой контракт с университетом, я не стану его продлевать. Тогда смогу открыто провожать тебя до самого общежития.

Гу Гу раньше слышала от Пинтин и других, что Сяо Цзинсэ — внештатный преподаватель, не входящий в штат университета. Оказывается, это правда. Она смутилась и спросила:

— Ты… пришёл преподавать в Университет А именно ради меня?

— Угадай.

— Ну скажи, скажи!

— Конечно, ради тебя! После окончания Университета А я сразу стал там преподавать, надеясь, что однажды встречу тебя.

— Почему раньше не говорил?

— Теперь знаешь. Ладно, иди уже.

— Хорошо. Осторожно за рулём. До завтра!

— До завтра.

Гу Гу направилась к входу, но, сделав несколько шагов, вдруг развернулась, подбежала к Сяо Цзинсэ, встала на цыпочки и чмокнула его в щёку. Не дав ему опомниться, она стремглав бросилась к общежитию.

Учитель Сяо провёл рукой по месту, где только что коснулись её губы, будто всё ещё чувствуя тепло. Впервые в жизни он стоял на улице и глупо улыбался.


Вернувшись в комнату, Гу Гу открыла дверь — внутри царила полная темнота.

— Странно, ещё не время гасить свет. Почему все так рано легли?

— С днём рождения! — разом закричали три голоса, и из ванной выскочили три подруги. Ли Мэн держала в руках торт со множеством свечек.

Гу Гу была и удивлена, и растрогана:

— Откуда вы знаете, что у меня сегодня день рождения?

— Мы же постоянно вместе! Сколько анкет заполнили — как не знать? — Пинтин явно обижалась на её наивность. — Тебе сейчас положено рыдать от умиления и броситься нас благодарить, а не задавать глупые вопросы!

— Эй, подожди, — перебила Пиньпинь. — Гу Гу сказала: «Вы тоже знаете». Значит, кто-то ещё празднует с тобой?

— Ты уже заполучила учителя Сяо? — Ли Мэн всегда умела уловить главное.

Гу Гу, к всеобщему изумлению, кивнула, слегка краснея:

— Ну… почти.

— А-а-а! Боже мой! Ты действительно заполучила учителя Сяо! — визг Пинтин и Пиньпинь чуть не сорвал крышу.

Ли Мэн поставила торт на стол:

— Похоже, наш подарок тебя не тронул.

Гу Гу покачала головой:

— Нет! Очень тронул. Вы все помните мой день рождения, поёте для меня, празднуете со мной… Я так благодарна.

— Отлично! Тогда загадывай желание ещё раз! — предложила Пиньпинь.

— Хорошо, споём тебе!

Под аккомпанемент второй в этот вечер песни «С днём рождения» Гу Гу снова искренне загадала желание и одним выдохом погасила все свечи. На этот раз изящный фруктовый торт не избежал участи быть разрезанным.

Гу Гу не забыла и про подруг — специально принесла в термосе горячую кисло-острую рыбу и свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе.

Девушки ели и болтали. Гу Гу уже наелась, поэтому лишь символически отведала торт и рассказала всё, что произошло этой ночью (конечно, подробности бесчисленных поцелуев утаила).

— Получается, учитель Сяо теперь официальный жених нашей комнаты 305! — Пиньпинь жевала палочку, явно довольная.

— Не мечтай наяву! Он жених только Гу Гу, а не твой, — как всегда, Пинтин не упускала случая поддразнить её.

— Опять издеваешься!

— А кто тебе мешает отомстить?


Ли Мэн и Гу Гу переглянулись и улыбнулись: пока эти двое рядом, скучно не будет никогда.

— В любом случае, Гу Гу наконец-то сделала шаг и заполучила учителя Сяо. Поздравляем! — Пинтин подняла стакан. — Я пью до дна, остальные — как хотите!

Остальные три девушки рассмеялись и поддержали её, выпив воду из стаканов.

Поставив стакан, Гу Гу вдруг серьёзно сказала:

— Сегодня спасибо вам всем. Впервые столько людей помнят о моём дне рождения, поют мне, празднуют со мной… Правда… — голос её дрогнул, будто она вспомнила что-то. — Мне повезло иметь таких друзей.

Ли Мэн прикусила губу:

— Мне тоже повезло с вами. Возможно… это компенсация от судьбы.

— Эй, чего это вы вдруг? — Пиньпинь почувствовала неладное и быстро подмигнула Пинтин.

— Да! В такой радостный момент надо говорить только о любви и красоте, а не о грустном, — подхватила Пинтин.

Гу Гу подняла голову и сдержала слёзы:

— Да, это я виновата. Давайте лучше не об этом.

Пиньпинь придвинулась ближе и с хитринкой спросила:

— Тогда давайте поговорим об учителе Сяо! Его поцелуи хороши?

Прежде чем Гу Гу успела ответить, вмешалась Пинтин:

— Это даже спрашивать не надо! Наверняка отличные. Мне интереснее другое: как он в постели? Гу Гу, если дойдёте до этого, обязательно поделись!

Грусть Гу Гу мгновенно развеялась. Она безнадёжно вздохнула:

— Вам бы в журналисты-сенсационисты податься — настоящий талант!

Ли Мэн добавила:

— Не журналисты, а папарацци вам нужны.


Восемнадцатилетие Гу Гу прошло в смехе и веселье. В этот день она обрела не только драгоценную любовь, но и ещё крепче укрепила дружбу.

На следующий день после занятий Гу Гу, как и договаривались, пришла к боковому входу. Сяо Цзинсэ уже ждал её там.

Вчера шёл снег, а сегодня выглянуло солнце. Зимние лучи отражались от снега, делая фигуру высокого мужчины ещё более ослепительной.

Гу Гу побежала к нему и бросилась в объятия:

— Долго ждал?

Как обычно, он поцеловал протянутые ему губы и покачал головой:

— Нет, только что приехал.

— Врешь! Руки ледяные. На улице же холодно — почему не в машине ждал?

— Хотел увидеть тебя на секунду раньше.

Надо признать, любой девушке приятны такие слова. Гу Гу тоже не исключение. Она крепко прижалась к нему:

— Я так счастлива!

— Я тоже.

http://bllate.org/book/5002/498978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода