× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Irreconcilable / Непримиримые: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гун Чжиюй вдруг вспомнил утренние слова Кан И, когда та пришла к нему:

— Если бы речь шла о прежних, откровенно фальшивых уловках, она бы не потревожила тебя. Но на этот раз всё иначе.

Он и сам признавал: в той фотографии, которую Лу Цзюэфэй опубликовал в соцсетях глубокой ночью, он действительно уловил в его глазах нечто необычное. Такой взгляд был ему слишком знаком — он не раз видел его в своём собственном отражении, когда впервые влюбился в Вэнь Цяо.

Но почему это происходит?

Неужели всё действительно развивается так быстро?

Вэнь Цяо ведь пришла сюда работать совсем недавно.

Гун Чжиюй замолчал, и все решили, что он согласится. Однако именно в тот момент, когда собравшиеся уже готовы были считать вопрос решённым, он отверг предложение.

Это удивило не только участников совещания, но и самого заинтересованного лица.

Лу Цзюэфэй с недоверием уставился на Гун Чжиюя:

— Что ты сейчас сказал? Повтори, пожалуйста. Кажется, я ослышался.

Гун Чжиюй бесстрастно ответил:

— Я сказал: не нужно.

Его взгляд медленно переместился на Вэнь Цяо. Та всё это время сидела, опустив глаза, будто бы занята своими руками, но на самом деле внимательно следила за ходом обсуждения. Как только взгляд Гун Чжиюя упал на неё, её пальцы замерли.

Сегодня она надела красное платье с перекрёстным воротом. На белоснежной ключице лежала изящная цепочка, усыпанная мелкими бриллиантами, — эти крошечные искры придавали её образу сдержанную, но неотразимую притягательность.

Да, её аура действительно казалась безмятежной и отстранённой, а притягательность — неоспоримой. Особенно в красном платье. Гун Чжиюй и вовсе не верил в её безмятежность.

Для него это красное платье было почти вызовом.

Впервые он увидел её именно в красном платье — в огромном аэропорту, среди множества встречающих. Он заметил её сразу и больше не мог отвести глаз.

Теперь же Гун Чжиюй пристально смотрел на Вэнь Цяо и медленно, чётко произнёс:

— Привлекать сюда директора Лу — явное расточительство ваших талантов. Вам нужно управлять своим отделом. Просто пошлите кого-нибудь из подчинённых.

Он не стал смягчать формулировку:

— Мне кажется, ассистентка Вэнь подойдёт идеально.

Вэнь Цяо медленно подняла глаза и встретилась взглядом с мужчиной, который только что назначил её в отдел парфюмерии.

Её глаза были необычайно красивы — миндалевидной формы, с лёгким «кошачьим» изгибом. Когда она подводила их коричневой подводкой, этот эффект усиливался. В её взгляде смешивались лёгкая надменность, любопытство, холодная привлекательность и оттенок озорства — всё это делало её образ особенно загадочным и обаятельным.

Гун Чжиюй смотрел и невольно поднял руку, чтобы ослабить ворот рубашки.

До этого момента он весь был воплощением элегантности и сдержанного благородства, но теперь, когда его пальцы коснулись пуговицы, а кадык дрогнул, в его облике проступила отчётливая чувственность.

Вэнь Цяо, глядя на него, лёгкой улыбкой пробормотала:

— Господин Гун так высоко меня ценит — мне, конечно, очень лестно. Но как ассистентке директора Лу я не могу перейти без его согласия.

Она умело переложила вопрос на Лу Цзюэфэя. Тот тут же подхватил мяч:

— Я не согласен. Вэнь Цяо отлично справляется со своей работой. Без неё я просто не смогу нормально функционировать. Если вам так уж нужен кто-то от меня, возьмите другого человека.

Он предложил альтернативу:

— Мне кажется, Эми подойдёт. Я могу направить Эми в ваш отдел. Она тоже моя ассистентка, и стаж у неё даже больше, чем у Вэнь Цяо. Теперь вы довольны, господин Гун?

Лу Цзюэфэй с довольным видом ждал, что поймал Гун Чжиюя на противоречии. Он был уверен, что теперь тому нечего возразить. Но на самом деле он только сыграл на руку Гун Чжиюю.

В искусстве словесных поединков он, видимо, всегда будет немного уступать Гун Чжиюю. Иначе бы его не отправили под начало Кан И и не держали бы там так долго под её контролем благодаря стратегиям именно этого человека.

— Конечно, у Эми стаж больше, чем у ассистентки Вэнь. Она работает со мной давно, — Гун Чжиюй медленно водил большим пальцем по указательному, и этот жест показался Вэнь Цяо настолько двусмысленным, что по её коже пробежал лёгкий зуд. — Именно поэтому я и предлагаю ассистентку Вэнь. Это удобнее для вас, директор Лу. Не стоит отказываться.

Он медленно поднялся. Его спокойный голос, казалось, скрывал едва уловимую безумную ноту:

— Неужели старший ассистент вам менее удобен, чем новый? Если вы скажете «да», это будет очень обидно для мисс Эми. Я прекрасно понимаю ваши чувства, директор Лу. Ведь весь офис знает о ваших отношениях с… подругой. Я могу понять ваше желание проводить с ней как можно больше времени. Но работа есть работа — к ней нужно относиться серьёзно.

Он выделил слово «подруга» таким многозначительным тоном, что даже Вэнь Цяо, хоть и была готова к этому моменту и даже ждала его, нахмурилась.

— Решено. Прошу ассистентку Вэнь как можно скорее перевезти свои вещи в отдел парфюмерии. Ши Ян уже подготовил для вас рабочее место. По прибытии свяжитесь с ним напрямую.

С этими словами он объявил совещание оконченным и покинул зал. Хотя формально он и Лу Цзюэфэй были равны по должности — оба возглавляли свои отделы, — на деле Гун Чжиюй был приглашён в компанию JR за большие деньги, получил акции от председателя совета директоров и обладал статусом акционера. Поэтому его слово весило больше.

Когда он ушёл, все начали расходиться. Лу Цзюэфэй, нахмурившись, остался сидеть на месте.

Ши Ян подошёл к нему:

— Директор Лу, вам пора возвращаться. Времени в обрез, нужно успеть всё сделать. А вы, Цяо-цзе, — он обернулся к Вэнь Цяо, — скорее собирайтесь. Я всё для вас приготовил, уверен, вам понравится!

Ши Ян был в восторге. Он давно восхищался Вэнь Цяо и мечтал работать с ней бок о бок. А теперь, когда она придёт, его брат точно будет в хорошем настроении. Да и сам он сможет наблюдать за ней вблизи, не вынужденный больше выполнять роль «камеры наблюдения» за братом. Это была просто находка!

От радости он даже засмеялся, но смех получился слишком громким и резким.

Лу Цзюэфэй не удержался:

— Смеётесь вы, помощник Ши, прямо как Дональд Дак. В детстве я его обожал. Ваш смех вызывает у меня ностальгию. Знаете что? Когда мне снова захочется вспомнить детство и Дональда Дака, я обязательно зайду сюда послушать вас.

Он встал и с видом искренней благодарности пожал руку Ши Яну:

— Спасибо вам огромное.

«Спасибо, что дал мне повод приходить сюда хоть каждый день, даже если причина и выглядит абсурдно», — подумал про себя Лу Цзюэфэй. Он бросил Вэнь Цяо успокаивающий взгляд, давая понять, что будет навещать её, и вышел из зала.

Вэнь Цяо уловила этот взгляд, но не спешила уходить.

Она осталась сидеть. Ши Ян с грустным лицом посмотрел на неё:

— Цяо-цзе, правда, мой смех похож на Дональда Дака?

Вэнь Цяо спокойно ответила:

— Ты упускаешь главное, Ши Ян.

Тот растерянно уставился на неё.

— Дело не в Дональде Даке, — пояснила она. — Главное в том, что он будет приходить сюда, когда захочет вспомнить Дональда Дака. А когда именно он захочет этого вспомнить — решать только ему.

Ши Ян распахнул глаза. Его мозг лихорадочно пересчитывал последствия: его брат наконец вырвал Цяо-цзе из лап «дьявола» Лу, но из-за его собственной глупости Лу теперь получит повод регулярно наведываться в отдел парфюмерии под самым дурацким предлогом и, скорее всего, устроит там хаос…

Лицо Ши Яна стало мрачным. Он выругался:

— Чёрт!

И хлопнул себя по лбу:

— Как же я оплошал!

Вэнь Цяо бросила на него последний взгляд, собрала документы и вышла.

Пройдя немного по коридору, она увидела Гун Чжиюя в холле офиса. Он разговаривал с кем-то и при этом поправлял пуговицы рубашки. Вэнь Цяо наблюдала за ним сквозь стекло. Он быстро заметил её, и в его взгляде мелькнула угроза — он подумал, что его подглядывает посторонний, и собирался этим взглядом прогнать «наблюдателя».

Но узнав Вэнь Цяо, он слегка замер, и выражение его глаз изменилось. Его движения стали ещё более откровенными — он расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, обнажив длинную шею, соблазнительный кадык и часть ключицы.

Вэнь Цяо смотрела и не удержалась:

— О, так он играет в соблазнение? — прошептала она с усмешкой. — Ради большого босса готов пойти на всё.

Она ни за что не поверила бы, что Гун Чжиюй затеял весь этот спектакль лишь для того, чтобы защитить её от скандала, уберечь от ненужной игры и позволить спокойно уйти. Нет, всё гораздо прозаичнее.

Лу Цзюэфэй уже говорил ей: Гун Чжиюй — самые зоркие глаза Кан И. Именно он раскрывал всех «маскарадников» в прошлом. А теперь, когда между ними и так всё кончено — они ведь уже бывшие муж и жена, — даже остатки дружбы или родственных чувств исчерпаны.

Они недавно устроили грандиозную ссору в его кабинете, а потом она пошла наперекор его советам и сделала именно тот выбор, который он предостерегал делать. Он, наверняка, в ярости от её непослушания и теперь хочет держать её под прицелом.

Он, без сомнения, на стороне Кан И. Перевод в отдел парфюмерии — просто способ отдать её Кан И на растерзание и наблюдение.

При этой мысли лицо Вэнь Цяо исказила злая усмешка. Даже сквозь стекло Гун Чжиюй почувствовал её ледяную злобу.

Он опешил. Даже сотня мозгов не помогла бы ему угадать все изгибы женской души. Узнай он правду — наверняка бы умер от ярости на месте.

Вэнь Цяо не хотела уходить так просто — ей казалось, что это будет выглядеть как поражение. Поэтому она сделала «павлину», которая пыталась продемонстрировать ей свою красоту, один всемирно известный жест.

Она показала Гун Чжиюю средний палец.

Это был самый что ни на есть классический посыл тому самовлюблённому мерзавцу, который думал, будто может использовать её остатки чувств, чтобы заставить её покорно отправиться в отдел парфюмерии и стать жертвой Кан И.

Гун Чжиюй: «…»

Все желания «распускать хвост» мгновенно исчезли.

Вернувшись в отдел дизайна, Вэнь Цяо обнаружила, что её вещи уже собраны.

Эми стояла у её стола и улыбалась:

— Цяо-цяо, тебе так повезло! Ты только пришла в компанию, а тебя уже заметили и директор Лу, и господин Гун из отдела парфюмерии. Я прямо завидую до чёртиков!

На самом деле зависть была лишь частью чувств Эми. Больше всего она испытывала презрение и пренебрежение.

Она, вероятно, считала, что Вэнь Цяо продвигается исключительно за счёт внешности, а может, и тела, и совершенно лишена профессиональных качеств.

Вэнь Цяо не обиделась. В сентябре состоится презентация коллекции, и тогда все узнают, на что она способна.

Она вежливо улыбнулась, проверила, всё ли Эми упаковала, скопировала файлы с компьютера и спокойно ушла.

Эми смотрела ей вслед, раздосадованная тем, что её сарказм не достиг цели — Вэнь Цяо выглядела даже довольной. Это было хуже удара в пустоту.

Лу Цзюэфэй не вышел проводить Вэнь Цяо.

Он стоял у окна своего кабинета и смотрел, как она уходит. Только через долгое время он вернулся к столу.

С момента возвращения с совещания он заперся у себя, не в силах сосредоточиться на работе. Всю вину за нынешние проблемы он возлагал на Кан И и Гун Чжиюя, что ещё больше усиливало его неприязнь к ним, особенно к Кан И, которая не переставала его донимать.

Сев в кресло, Лу Цзюэфэй открыл компьютер, пробежался по файлам, но не смог прочитать ни слова. Он закрыл документы, выдвинул ящик стола и достал толстый блокнот.

В нём хранились вырезки из журналов — все они были посвящены одному дизайнеру и её потрясающим работам. Он листал страницы, вспоминая, как впервые увидел дипломную коллекцию Вэнь Цяо и был поражён её «Нитями судьбы». С тех пор он начал следить за молодой дизайнершей по имени Вэнь Цяо. Он подписался на все её соцсети, но она почти ничего не публиковала. После замужества её аккаунты и вовсе замолчали. Последняя запись датировалась трёхлетней давностью — в ней она объявила о своей свадьбе.

http://bllate.org/book/5001/498889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода