× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Irreconcilable / Непримиримые: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Муж хочет развестись по собственным причинам — это загадка, которая будет проходить через весь роман. Читатели вольны строить любые предположения: в чём же дело? В любом случае, он не такой уж негодяй, и повествование вовсе не мрачное. Да, сюжет посвящён разводу, но, по-моему, в нём нет настоящей драмы: лёгкая грустинка лишь придаёт остроты, а сочетание кислинки и сладости — разве не самое приятное на вкус? Те, кто боится мучительных сцен, могут читать спокойно: вас ждёт классическое «искупление в огне» — погоня за ушедшей женой! Целую!

(Новый роман нуждается в вашей поддержке — не забудьте оставить комментарий и проголосовать за обложку!)

P.S. Имя главного героя читается как «Чжи» (третий тон) и взято из пентатонической гаммы «гун, шан, цзюэ, чжи, юй».

От Гун Чжиюя пахло дождём.

За всё время их совместной жизни Вэнь Цяо невольно научилась различать ароматы.

Хотя, строго говоря, это был не столько запах дождя, сколько аромат земли, пропитанной влагой после ливня. Гун Чжиюй однажды объяснил ей, что именно так пахнет натуральное эфирное масло пачули.

Сейчас от него исходил именно этот запах.

Вэнь Цяо сделала несколько шагов вперёд и уставилась на его длинные, белые пальцы с чётко очерченными суставами. Раньше она часто говорила, что его руки красивее лица и вообще больше всего её привлекают. А теперь эти безупречные руки держали документ, который должен был положить конец их отношениям.

— Ты хочешь, чтобы я немедленно подписала это? — спросила она, не отрывая взгляда от бумаги. — Ни объяснений, ни ясности, даже времени на раздумья не даёшь? Три месяца пропадал без вести, вернулся — и сразу требуешь подписать соглашение о разводе. Ты так торопишься избавиться от меня? Что заставило тебя принять такое твёрдое и безоговорочное решение?

Её голос был тихим, но каждое слово било точно в цель. Вэнь Цяо глубоко вдохнула и задала самый страшный, но неизбежный вопрос:

— Ты изменил? — Она прищурилась, глядя на бесстрастное лицо мужа. — Влюбился в кого-то другого?

Казалось, она уже овладела собой — в голосе не дрожало ни единой нотки. Но Гун Чжиюй видел, как дрожат её пальцы, спрятанные за спиной.

Он чуть отвёл взгляд, не проявляя ни малейшего желания смягчиться.

— Нет, — отрезал он.

Вэнь Цяо втянула воздух, и её руки за спиной медленно сжались в кулаки.

— Если ты не изменил и никого не полюбил, тогда зачем развод?

Она произнесла каждое слово отдельно, чётко и твёрдо:

— Хорошо, я подпишу. Но ты обязан дать мне время морально подготовиться. Ведь ещё три месяца назад, уезжая, ты был совсем другим. Что случилось? Почему ты вдруг решил развестись? Назови мне причину — такую, перед которой я не смогу возразить и буду вынуждена подписать.

Гун Чжиюй слегка нахмурился. Он был намного выше Вэнь Цяо, и ей приходилось запрокидывать голову, чтобы смотреть на него. От этого шея быстро уставала. Раньше он всегда сгибался или садился рядом, чтобы ей было удобнее. Сейчас он этого не делал — просто стоял прямо, как статуя. Шея Вэнь Цяо болела всё сильнее, но она упрямо не опускала голову, не желая упустить ни одного его выражения.

К сожалению, выражения не было вовсе.

— Причину искать необязательно, — спокойно сказал он.

— Как это «необязательно»? — Вэнь Цяо горько усмехнулась. — Ты сказал — и стало «необязательно»? Даже если не хочешь объяснять, дай мне хотя бы время подумать! Ты решил развестись — и я должна тут же подписать?!

Люди, некогда поженившиеся из-за любви, теперь ссорятся из-за развода. Такое зрелище выглядит жалко.

Раньше Вэнь Цяо думала, что если когда-нибудь выйдет замуж и полюбит кого-то по-настоящему, то отдастся этому чувству полностью. И если однажды её возлюбленный перестанет её любить, то обязательно скажет об этом прямо. Тогда она сама решительно оборвёт эту связь, без сантиментов и колебаний.

Она считала себя благородной и сильной. Но теперь, столкнувшись с реальностью, поняла, что не в силах контролировать себя.

— Время на раздумья бессмысленно, — всё так же спокойно произнёс Гун Чжиюй, нанося самые глубокие раны самыми обыденными словами. — Даже если ты не согласишься, я всё равно не откажусь от развода.

Лицо Вэнь Цяо побледнело. В гневе она рассмеялась:

— И что же? Что ты сделаешь, если я откажусь?

Гун Чжиюй опустил на неё взгляд. Их глаза встретились, и он ответил без малейшего колебания:

— Подам в суд.

Эти два слова заставили улыбку Вэнь Цяо стать ещё шире.

— А, подашь в суд… Неплохой выбор. Тогда скажи, пожалуйста, по какой причине ты попросишь суд расторгнуть наш брак?

Гун Чжиюй ответил быстро. Его слова заставили Вэнь Цяо машинально отступить на шаг.

— Несовместимость характеров.

«Несовместимость характеров».

Всего четыре простых слова — и их браку был вынесен смертный приговор.

Вэнь Цяо больше не смогла сдержаться. Она вскинула руку и дала ему пощёчину. Белое лицо мужчины резко повернулось в сторону, и вскоре на щеке проступил яркий красный след — настолько сильно она ударила.

Вэнь Цяо задыхалась от ярости. Она сверлила его взглядом, и её голос стал хриплым:

— Мечтай!

Бросив это, она развернулась и ушла. Гун Чжиюй проводил её взглядом и только сейчас заметил, что она всё это время была босиком. Отопление только что отключили, и в квартире ещё не было тепло — кондиционер она не включала. Так она точно простудится. Он машинально шагнул вперёд, чтобы что-то сказать, но, взглянув на соглашение о разводе в своей руке, снова замолчал.

Он позволил Вэнь Цяо в ярости уйти в спальню и с грохотом захлопнуть дверь.

Гун Чжиюй расстегнул воротник рубашки, подошёл к дивану и сел. Он положил соглашение на журнальный столик, достал из портфеля ручку, раскрыл документ на последней странице, на несколько секунд замер — и поставил свою подпись.

Затем встал, подошёл к двери спальни и постучал:

— Я оставил соглашение на столике.

Из комнаты не последовало ответа.

— Я уже расписался, — продолжил он. — Подпиши, как только сможешь, и позвони Ши Яну. Он заедет за документами.

На этот раз из спальни раздался громкий удар — что-то со всей силы врезалось в дверь. Гун Чжиюй отступил на шаг, нахмурился, ещё раз взглянул на закрытую дверь — и, не оглядываясь, ушёл.

Щёлкнул замок входной двери — и всё стихло. Вэнь Цяо заставляла себя не обращать внимания, но в конце концов не выдержала и вышла из спальни.

Она стояла в гостиной и смотрела на закрытую дверь. Муж, только что вернувшийся домой, уже ушёл — не оставив ничего, кроме соглашения о разводе.

Вэнь Цяо без выражения подошла к окну, отодвинула штору и выглянула наружу. Под уличным фонарём стоял знакомый чёрный автомобиль. Он и вправду предусмотрителен — даже не стал заводить машину в гараж. Видимо, заранее планировал уйти.

Внезапно мелькнули фары — кто-то открыл машину, но не садился внутрь.

Вэнь Цяо пригляделась и увидела фигуру неподалёку от машины.

Это был Гун Чжиюй. Она не могла ошибиться. Он стоял под дождём, не садясь в машину и не укрываясь.

С ума сошёл?

Привычка толкнула её броситься вниз и спросить, зачем он стоит под дождём. Но разум вовремя остановил её: скоро у неё не будет права заботиться о нём.

Они станут чужими.

Он же сам хочет развестись. Зачем ей бежать за ним и проявлять заботу?

Вэнь Цяо прикусила губу и не отводила взгляда от его высокой чёрной фигуры под дождём, пока он, наконец, не сел в машину.

Автомобиль медленно тронулся и исчез в ночи.

Перед глазами Вэнь Цяо всё расплылось. Она подняла руку и вытерла слёзы.

— Чего ревёшь? — прошептала она себе. — Чего плакать-то?

Она втянула нос. В душе царила растерянность.

Она будто ещё не осознала происходящего — всё казалось сном, иллюзией. Ей было трудно представить себя женщиной, подавшей на развод, поэтому она не могла по-настоящему горевать или впадать в отчаяние.

Но безмолвное соглашение на журнальном столике напоминало: всё это — правда.

Она медленно подошла к дивану и села. Взяла документ в руки и сразу перевернула на последнюю страницу. Там уже красовалась подпись Гун Чжиюй — изящная, как и сам он. Его имя, как и он сам, обладало особой мелодичностью, заставлявшей других невольно следовать за ним, подчиняться его ритму.

Сейчас Вэнь Цяо впервые по-настоящему возненавидела это его качество — оно делало развод ещё мучительнее.

Потерять — хуже, чем никогда не получить. Когда ты знал, каково быть любимым и ценным, отказаться от этого почти невозможно. Лучше бы она никогда не испытывала этого счастья — тогда не пришлось бы так глубоко погружаться в боль утраты. Она просто не могла смириться с тем, что рядом больше не будет его.

Слёзы снова затуманили зрение. Вэнь Цяо энергично вытерла глаза и перевернула на первую страницу. Пробежавшись по пунктам соглашения, она вдруг рассмеялась.

— Спасибо, — прошептала она. — Очень щедро. Отдаёшь мне всё имущество. Теперь я могу всю жизнь ничего не делать и жить в роскоши.

Небо прорезала молния, за которой последовал гром. Вэнь Цяо швырнула соглашение на стол, закрыла глаза и откинулась на спинку дивана. Больше она не шевелилась.

На следующий день

Вэнь Цяо проснулась сразу после восхода солнца.

Она нахмурилась, поднялась с дивана, игнорируя ломоту во всём теле, бросила взгляд на тихо лежащее на столе соглашение и, не выказывая эмоций, направилась в ванную.

После умывания она пошла в гардеробную и нанесла макияж: нежный румянец, аккуратный хайлайтер, насыщенно-красная помада — цвет настоящей хозяйки. Переодевшись, завив волосы и схватив сумку, она вышла из дома.

В офисе главы отдела парфюмерии модного концерна JR Ши Ян как раз помогал начальнику убирать кабинет, когда в кармане зазвонил телефон.

Он поспешно отложил вещи, достал аппарат и, увидев имя на экране, похолодел.

Он вспомнил слова босса в самолёте по пути домой:

«Если тебе позвонит Цяо-цзе, не спрашивай, зачем. Просто приезжай. Что бы она ни передала — привези мне».

Ши Ян не знал деталей, но у него возникло дурное предчувствие.

Оно только усилилось, когда он увидел Вэнь Цяо.

Вэнь Цяо вошла в цветочный салон, где Ши Ян скучал, мучая в руках букет. Это место было специально оборудовано для богатых дам, увлекающихся икебаной. Обычно сюда приходили после обеда — попить чай и поболтать. Утром здесь было пусто и тихо, поэтому звук её каблуков прозвучал особенно отчётливо.

Ши Ян тут же поднял глаза.

Перед ним стояла стройная, изящная женщина. Широкие брюки подчёркивали её длинные ноги, бежевое пальто идеально сочеталось с белой шёлковой блузкой, на шее повязан короткий шёлковый платок, а выше — яркое, выразительное лицо. Обычно её глаза были прозрачными и живыми, но сейчас их скрывали тёмные очки. Ши Ян поспешно опустил взгляд, стараясь не выдать любопытства, и уставился на её чёрные волнистые волосы, ниспадавшие на спину.

— Прости, я опоздала, — сказала Вэнь Цяо, садясь напротив него. Не дав ему открыть рот, она сразу продолжила: — Я не принесла тебе соглашение о разводе. Я пришла, чтобы задать тебе один вопрос.

Ши Ян, только что пришедший в себя, снова растерялся:

— Что? Цяо-цзе, о чём ты? Какое соглашение? Кто разводится? Чьё соглашение?

Вэнь Цяо прищурилась за очками, скрестила руки на груди и помолчала:

— Ты не знал?

— …А что я должен знать? — Ши Ян широко распахнул глаза, и на его молодом лице появилось искреннее недоумение.

Вэнь Цяо медленно сняла очки. Несмотря на тщательно замаскированные следы, глаза всё ещё были немного опухшими — видно, что плакала.

Она положила очки на стол и, окружённая цветами, нахмурилась:

— Гун Чжиюй хочет развестись. Сказал мне об этом вчера вечером. Велел подписать соглашение и отдать тебе. Ты правда не знал?

— …Клянусь небом! — Ши Ян вскочил на ноги, не веря своим ушам. — Мой брат хочет развестись? Да он с ума сошёл?! Цяо-цзе, ты ведь не знаешь, что последние три месяца в командировке он каждую ночь не спал — просто смотрел на твою фотографию! Он хочет развестись? Да это же абсурд!

Вэнь Цяо замерла, поражённая:

— Что ты сказал?

Мужчина, который собирается развестись, вряд ли будет бессонными ночами смотреть на фотографию жены.

http://bllate.org/book/5001/498855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода