× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Landlady’s Love Story / Любовь домовладелицы: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Надо, — сказал Тощий Обезьянка, уроженец Гуйчжоу. Не смотри, что худощавый — пил он крепко. — Но теперь твоя жена должна пить так же, как и мы: не одна банка ей против двух наших. По-честному и по справедливости.

Сяонань подмигнула Сюэ Цзыи:

— Давай, выруби этих нахалов.

Всё закончилось, как и следовало ожидать. Удача Сюэ Цзыи не подвела: в среднем все выпили примерно поровну. Когда за столом остался только Тощий Обезьянка, Сяонань уже немного подвыпила, но до опьянения было далеко. Она взяла две банки пива и подошла к нему:

— Ну что, братец Обезьянка, остался только ты. Выпьем быстрее и пойдём домой.

Не успела она договорить, как уже запрокинула голову и начала пить залпом. Тощий Обезьянка, считавший себя настоящим мужиком, не мог струсить и тоже стал глотать пиво большими глотками.

Выпив две банки подряд, Сяонань приступила к третьей, но на полпути Сюэ Цзыи забрал у неё банку:

— Обезьянка уже под столом.

Глаза Сяонань заволокло лёгкой дымкой:

— Под столом? Где?

Сюэ Цзыи больше не обращал внимания на «обезьянку». Подойдя к Сяонань, он положил руки ей на плечи и с улыбкой спросил:

— Кто моя жена?

— Ма Сяонань, — ответила она и тут же прикусила губу, пряча улыбку. — Правильно! Быстро скажи: «Правильно!»

— Пьяная, — сказал Сюэ Цзыи, выпрямился и обнял её. Затем он повернулся к сидевшему рядом Дашаньцзы: — Как у тебя дальше планы?

— Не волнуйся, я заранее заказал номер в отеле рядом, — Дашаньцзы одобрительно поднял большой палец в сторону этой парочки. — Вы сегодня явно готовились основательно и действовали по чёткому плану. Весь зал, даже выпускники Цинхуа, а теперь все валяются без задних ног!

— Это просто значит, что они слабаки, — Сюэ Цзыи погладил щёчку своей «богини вина». Та была горячей на ощупь. — Раз ты всё организовал, я тогда повезу её домой. Сегодня она много выпила, а тёмное пиво ещё и крепкое. Боюсь, ночью ей будет плохо.

— Ладно, — Дашаньцзы взглянул на Сяонань, спрятавшуюся в объятиях Сюэ Цзыи. Лица не было видно, но уши покраснели до невозможности. — Я пошлю водителя, который ждёт снаружи. Он отвезёт вас в отель. Вы завтра летите в Шанхай или послезавтра?

— Посмотрим, — Сюэ Цзыи поднял Сяонань и обнял её за талию. — Если ничего не случится, завтра вернёмся в Шанхай. Конец года, дел невпроворот.

— Хорошо. Перед вылетом дайте знать, я провожу вас в аэропорт.

— Договорились, — Сюэ Цзыи не стал отказываться. Приняв от официанта куртку, он сначала помог надеть её Сяонань. — Тогда мы пошли.

Сяонань, всё ещё находясь в полусне, машинально помахала Дашаньцзы:

— Пока!

— До свидания! — Дашаньцзы всё ещё улыбался, вспоминая только что прошедшее. — В следующий раз обязательно соберёмся снова.

Сюэ Цзыи обнял Сяонань за талию:

— До встречи.

Авторские комментарии: Большое спасибо всем за поддержку! Этот эпизод с однокурсниками написан специально для того, чтобы показать развитие отношений героини и героя со стороны — включение её в его мир является особым этапом их любви. Это своего рода заявление. Ещё раз благодарю за поддержку!

Едва они вошли в номер отеля, как Сяонань «проспилась». Сюэ Цзыи закрыл дверь и обернулся — перед ним стояла женщина с решительным взглядом, уставившаяся на него.

— Ты точно не пьян? — спросила она и потянулась, чтобы дотронуться до его лица, но он уклонился.

Сяонань весь вечер держала себя в руках, не желая устраивать сцен на людях. Но теперь, когда они остались одни, решила выяснить всё до конца:

— Признавайся честно, кто такая эта Хун Юнь?

Она уже всё обдумала: Сюэ Цзыи вернулся из-за границы — и тут же Хун Юнь развелась. А сегодня вечером та вела себя так, будто всё заранее спланировала.

— Я с ней почти не знаком, но, похоже, она думает иначе, — Сюэ Цзыи не обиделся на допрос. Он подвёл Сяонань к дивану, усадил её и сам пошёл заваривать чай. — Сегодня Дашаньцзы рассказал мне кое-что. Сначала я не придал этому значения, но потом, пока ты ходила за моим пассифлоровым чаем, Хун Юнь подошла ко мне. Она ничего прямо не сказала, но, чтобы избежать недоразумений, я сразу всё прояснил.

Сяонань внимательно слушала, но он нарочно замолчал:

— Прояснил что?

— Что в следующем году я женюсь на тебе, — Сюэ Цзыи подошёл и сел на диван напротив неё. — Что она думает — её дело. Как мы живём — наше. Нам не мешают друг другу, и в будущем у нас не будет никаких пересечений. Так что не трать на неё нервы.

По сути, даже без Сяонань он никогда бы не выбрал себе кого-то вроде Хун Юнь. Он чётко дал понять: он не станет встречаться или жениться на коллеге по работе.

— Поняла, — Сяонань вздохнула и посмотрела на мужчину напротив. Даже в простой светлой водолазке он выглядел чертовски привлекательно. — Сегодня в туалете я с ней встретилась. Она вела себя очень уверенно и поделилась со мной «опытом брака». Всё время намекала, что я тебе не пара, — Сяонань презрительно фыркнула. — Будто во всём мире только она одна достойна тебя! Потом я ей хорошенько ответила.

— Молодец, — Сюэ Цзыи не ожидал такой развязки, но, судя по выражению лица своей девушки, она не проиграла в словесной перепалке. — Ты — моя, значит, тебе меня хватит. Хоть она и хороша, раз мне не нравится — значит, она мне не пара. На самом деле, когда двое вместе, не бывает «достоин — не достоин». Главное — быть счастливыми.

— Это уже звучит приемлемо, — Сяонань встала с дивана и начала раздеваться. — Я хочу в душ, и ты должен мне помочь. Сегодня я ради тебя буквально жизнь положила, так что отказываться нельзя.

С этими словами она швырнула свою куртку ему на плечи, и её лицо, ещё минуту назад хмурое, вдруг озарила улыбка:

— Быстро вставай, будем решать вопрос оперативно.

— Ты уверена, что «оперативно»? — Сюэ Цзыи встал, аккуратно сложил её одежду на диван и подошёл ближе. — Давай на руках, принцесса?

— Давай, — теперь, когда всё прояснилось, Сяонань не хотела больше ни о чём спорить, но предупредила: — Эта Хун Юнь тоже занимается исследованиями. Впредь держись от неё подальше, понял?

— Есть! Впредь, как увижу её, сразу буду бежать, будто привидение. Ни в коем случае не стану исследовать её с научным интересом, — у Хун Юнь действительно не было у него ни малейшего интереса. Дашаньцзы прав — она не проста. А он сам стремился к простой и уютной жизни. Очевидно, их энергии не совпадали.

После бурной ночи Сяонань проснулась уже почти в два часа дня. Сюэ Цзыи сидел на диване за ноутбуком. Услышав шорох, он обернулся и увидел, как его «глупышка» сидит на кровати, совершенно растерянная. Он не смог сдержать улыбки:

— Голодна? Закажем еду в номер или спустимся вниз?

Сяонань почесала голову, поправила волосы и всё ещё не до конца проснувшись спросила:

— Который час?

— Почти два дня, — Сюэ Цзыи закрыл ноутбук, зашёл в ванную, смочил горячим полотенцем и начал протирать ей лицо. — Ну как, пришла в себя?

От этого горячего полотенца Сяонань наконец полностью очнулась:

— Два часа дня?! А мы сегодня ещё летим в Шанхай? Ведь завтра мне на работу! Успеем ли мы купить билеты?

— Конечно, если ты сейчас встанешь, — Сюэ Цзыи и так планировал разбудить её около двух. Теперь, когда она сама проснулась, всё идеально. — Быстро собирайся, вещи я уже упаковал. Пообедаем и поедем в аэропорт. Вечером в Шанхае я как следует тебя накормлю.

Сяонань больше не стала медлить, откинула одеяло и начала одеваться в то, что подал ей Сюэ Цзыи:

— Почему ты не разбудил меня раньше? Как там твои однокурсники?

Упоминание об этом заставило Сюэ Цзыи снова рассмеяться:

— Дашаньцзы звонил. Сегодня он оставил в отеле пять тысяч юаней чаевых горничным…

— Правда? — Сяонань представила картину и ускорила движения. — Нам надо срочно сматываться в Шанхай, пока они окончательно не протрезвели! Как только эти выпускники Цинхуа проснутся, сразу поймут, что их обыграли. Лучше уж уехать подальше, пока не начали мстить.

Оформив выезд из отеля, Сюэ Цзыи повёл Сяонань пообедать. Затем они вызвали такси и поехали в аэропорт, откуда позвонили Дашаньцзы. Домой в Шанхай они вернулись уже в восемь вечера.

Так внезапно и закончилась их поездка в Пекин. Вернувшись в Шанхай, Сяонань почувствовала себя легко и свободно:

— Говорят: «Золотая нора, серебряная нора — ничто не сравнится с родной берлогой». И это правда.

Сюэ Цзыи, войдя в квартиру, сразу занялся уборкой, и Сяонань даже не успела помочь. В итоге она просто уселась на диван с телефоном:

— Господин Сюэ, давай я закажу нам ужин?

Сюэ Цзыи уже заварил чай и поставил чашку перед ней на журнальный столик:

— Давай. Закажи шанхайскую кухню. Я пока приберусь — несколько дней никого не было, накопилась пыль.

— Тогда тушёную свинину, паровую камбалу, жареные грибы с бок-чой, крабов-плавунцов с рисовыми клёцками, — Сяонань, глядя в экран, облизнула губы, — и ещё лапшу с морепродуктами. Я сама сварю рис.

— Отлично, — Сюэ Цзыи отправился в спальню менять постельное бельё. Пока он переодевал наволочку, Сяонань вбежала с его телефоном:

— Звонит мама.

Теперь она могла называть будущую свекровь «мамой» совершенно спокойно. Отдав ему телефон, она не ушла, а взяла смену простыни и продолжила за него.

Сюэ Цзыи включил громкую связь и положил телефон на тумбочку, продолжая заправлять постель:

— Алло, мам, как твоя простуда?

Сяонань тихо спросила:

— Простудилась?

Сюэ Цзыи расправил одеяло, зафиксировал углы и усадил Сяонань рядом на кровать:

— Мелочь.

— Уже прошла! — с другой стороны трубки Вэй Цзюнь снова была недовольна. Каждый год под Новый год, глядя, как другие семьи возвращаются домой парами, она начинала зудеть: — Ты в этом году привезёшь девушку или нет? Я должна закупать продукты, но не знаю, на сколько человек! Как мне быть?

Сюэ Цзыи потер лицо ладонями. Его мама снова всё свела к одному. Щипнув Сяонань за щёчку, он принялся уговаривать мать:

— Разве ты покупаешь продукты по числу людей? Всё равно же одно и то же берёшь.

— Как это «одно и то же»?! — Вэй Цзюнь не собиралась уступать. — Если ты один приедешь, я куплю пару мелких скумбрий — бабушке и так зубы слабые, много не съест. А если вдвоём — тогда после завтра Эрдань пойдёт к пруду, я посмотрю, есть ли там крупный карп или дикий сом. Куплю самого лучшего. Сегодня я уже купила два одеяла из тутового шёлка. Если ты один приедешь — сразу их уберу…

Сяонань уже смеялась, прижавшись к спине Сюэ Цзыи, но старалась не издавать звуки. Сюэ Цзыи в очередной раз осознал своё место в семье:

— Мам, ты уверена, что я твой родной сын?

— Нет! Подобрала в выгребной яме! — Вэй Цзюнь говорила совершенно серьёзно. Если бы не сходство внешности, можно было бы и поверить. — Боялась, что некому будет ухаживать в старости, вот и взяла. А теперь застрял на руках! Тридцать лет, а всё ещё холостяк! Посмотри вокруг — кто в деревне такой? Если у тебя есть девушка — вези её домой! Чего играешь в какие-то игры? Если ты решил просто повеселиться и бросить чужую дочь, не дожидайся, пока её родные придут — я сама тебя разделаю!

— Ладно…

— Что «ладно»?! — Вэй Цзюнь рассердилась. — Если сам не можешь, дай трубку Наньнань! Я сама с ней поговорю. Вы должны быть вместе! О чём ты думаешь? Безответственность!

Сюэ Цзыи передал телефон Сяонань:

— Говори со своей будущей мамой. Я, как посторонний, пойду убираться. Не буду вам мешать.

Уходя, он не удержался и подшутил над матерью:

— Если купишь карпа, не забудь и пару мелких плотвичек для меня.

Нет, у него, конечно, не было строгой свекрови, но зато дома сидела неугомонная родная мама. Возможно, именно в этом и заключалась домашняя атмосфера?

Сяонань взяла трубку и тут же вежливо заговорила:

— Алло, мама.

Вэй Цзюнь на секунду опешила, но быстро пришла в себя:

— Ах, Наньнань! Что ты любишь есть? Мама купит. Дикие речные рыбы нравятся? Завтра ещё схожу посмотреть, не продают ли где свинью — куплю целую, тогда будет всё, что хочешь…

http://bllate.org/book/4999/498727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 50»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Landlady’s Love Story / Любовь домовладелицы / Глава 50

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода