× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Landlady’s Love Story / Любовь домовладелицы: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из такси, Го Цзямин закурил и направился в жилой комплекс. С тех пор как отец передал эту однокомнатную квартиру Го Цзяцзя, она переехала из родительского дома, и сегодня он впервые пришёл сюда, хотя адрес знал давно.

Подойдя к подъезду её дома, Го Цзямин заметил неподалёку красный «Порше» и подошёл поближе, чтобы проверить номера. Машина действительно принадлежала Чэнь Чэну. В салоне никого не было, и он невольно усмехнулся, размышляя: стоит ли ему сейчас подниматься наверх? Если зайдёт — может помешать их уединению, а если нет — тогда зачем он вообще сюда приехал?

Когда он уже стоял у подъезда, один дядя открыл домофон, и Го Цзямин тут же последовал за ним. В лифте он на всякий случай достал телефон и отправил Ма Сяонань сообщение:

«Если я внезапно исчезну без следа, обязательно заяви в полицию. Подозреваемые: Го Цзяцзя и Чэнь Чэн».

Убедившись, что сообщение ушло, он немного успокоился: теперь его точно не спишут в число безвозвратно пропавших без вести. Однако сосед по лифту всё ещё пристально на него поглядывал. Неужели он выглядит как вор?

— Парень, я тебя раньше здесь не видел, — произнёс дядя с уверенностью, ведь в руке он держал неочищенный дуриан.

Го Цзямин улыбнулся:

— Вы меня и не могли видеть. Я учусь за границей, а сейчас вот приехал на каникулы. Пришёл проведать сестру — она живёт в квартире 1802.

— А-а, теперь понятно, — дядя сразу расслабился. Раз парень учится заграницей и выглядит аккуратно и прилично, значит, из хорошей семьи. В конце концов, в такое время года бдительность не помешает — это вполне объяснимо.

На двенадцатом этаже дядя вышел из лифта, и Го Цзямин вежливо попрощался:

— До свидания, дядя.

— Хорошо, хорошо.

Как только двери лифта закрылись, Го Цзямин глубоко выдохнул. Хотя он и ест дуриан, но запах всё равно чересчур резкий.

Остановившись у двери квартиры 1802, он поднял глаза и увидел камеру наблюдения над входом — это было вполне в духе Го Цзяцзя. Он нажал на звонок, но долго никто не открывал. Тогда он начал звонить настойчивее: он знал, что сестра дома.

Не прошло и двух минут, как дверь распахнулась. Го Цзяцзя, с безупречным макияжем на лице, загородила проход и холодно спросила:

— Ты чего явился?

— А разве я не могу прийти? Квартира теперь твоя, но ты всё равно остаёшься моей сестрой. Младший брат пришёл проведать старшую сестру — в чём тут проблема?

Го Цзямин взглянул на её ресницы, густо покрытые тушью, словно щетина на щётке, и скользнул взглядом по её халату:

— И кто это вечером дома, лёжа в постели, накладывает такой боевой макияж? Неужто стыдно показаться людям?

Го Цзяцзя попыталась захлопнуть дверь, но Го Цзямин резко вставил ногу в проём и распахнул её. Сестра прикрыла нос и закричала:

— Убирайся!

— Раз уж пришёл, то обязательно зайду, — ответил он, доставая телефон и включая запись видео. — На этот раз я тебе помогу. Благодарить не надо.

Если этих двух мерзавцев свести вместе, это будет настоящим благодеянием для общества.

Увидев его решимость, Го Цзяцзя, даже несмотря на кровь, текущую из носа, бросилась к нему и схватила за руку:

— Уйди, прошу тебя… Ууу…

Но чем больше она умоляла, тем сильнее он хотел узнать, что там происходит. Добравшись до двери спальни, он пнул её ногой. В комнате не горел основной свет — лишь тусклый боковой, да ещё и красного цвета.

— Чёрт, кто вообще выбрал такую лампу? — проворчал он, включая верхний свет.

Теперь он наконец разглядел происходящее: на полу валялась фольга и несколько маленьких пакетиков с белым порошком. Он слегка прикусил щеку языком, подошёл к кровати и увидел лежащего голого Чэнь Чэна, который уже не мог пошевелиться от наркотического опьянения и лишь безвольно тер лицо руками.

Го Цзяцзя дрожащей походкой подошла к брату:

— Прошу тебя… сделай вид, будто ничего не видел… Уходи, пожалуйста…

— Пах!

Это был первый раз, когда Го Цзямин ударил женщину — и именно свою сестру. Прожив много лет в США, он прекрасно понимал, чем они занимались.

Го Цзяцзя прикрыла лицо рукой, слёзы и сопли потекли по щекам, размазывая макияж:

— Ууу…

Мышцы лица Го Цзямина напряглись:

— Отвечай честно: ты сама этого не трогала?

Она энергично замотала головой:

— Нет… нет… ууу… Я не осмелилась…

Хотя он и презирал её, но сейчас не испытывал ни капли удовлетворения:

— Ты хоть понимаешь, что в Китае предоставление помещения для употребления наркотиков — уголовное преступление? Я всегда считал тебя умной, а ты оказалась такой глупой.

Выйдя из спальни, Го Цзямин вызвал полицию. Увидев это, Го Цзяцзя бросилась обратно в комнату, собрала пакетики и побежала в ванную, но брат схватил её за руку:

— Я не хочу сесть! Я же твоя родная сестра!

— Так тебе теперь стало страшно? — Го Цзямин не собирался позволить ей уничтожить улики. Без этих пакетиков семья Чэнь Чэна легко договорится с кем надо, и он быстро окажется на свободе — а этого Го Цзямин допустить не мог. — Ты уже совершила преступление — предоставление помещения для употребления наркотиков. Хочешь добавить ещё одно — воспрепятствование правосудию?

Он не был уверен, существует ли такой состав, но если Го Цзяцзя сама не употребляла наркотики, ей грозило лишь административное задержание. А если бы она тоже участвовала — тогда бы ей точно пришлось бы понести наказание.

— А-а-а! Ва-а-а! — завопила Го Цзяцзя. — Я же твоя сестра! Почему ты так со мной поступаешь?

— Тук-тук! Открывайте! Быстро!

Услышав эти голоса, Го Цзяцзя задрожала всем телом и рухнула на пол, больше не осмеливаясь кричать:

— Ууу…

Го Цзямин глубоко вдохнул и пошёл открывать дверь. Едва он приоткрыл её, как её тут же распахнули снаружи, и в квартиру вошли несколько полицейских в форме:

— Кто вызывал?

Стоявший у двери Го Цзямин поднял руку:

— Я вызывал.

Полицейские, хоть и выглядели сурово, к заявителю отнеслись корректно. Старший из них дал указания коллегам осмотреть помещение, а затем повернулся к Го Цзямину:

— Расскажите, что здесь произошло?

Го Цзямин вкратце изложил ситуацию:

— Я увидел, что дело плохо, и сразу позвонил вам.

— Хорошо сделали…

— Динь!

Через несколько минут снова открылись двери лифта.

Ма Сяонань приехала как раз в тот момент, когда полицейские уже закончили сбор улик. Хотя она никогда не видела подобного лично, но по сериалам знала, как это выглядит. Увидев обстановку, она затаила дыхание и медленно подошла к Го Цзямину, стоявшему у двери:

— Только не говори мне, что Го Цзяцзя употребляет наркотики? Она совсем жизни не дорожит?

Её слова случайно услышал один из полицейских:

— Вы абсолютно правы. Употребление наркотиков — это всё равно что идти на смерть. А вы кто такая?

— Я? — Сяонань нервно облизнула губы. — Я…

— Она тоже моя сестра, — перебил её Го Цзямин, закатив глаза от её трусости. — Просто у неё в голове не хватает одного винтика, и она от рождения боится всего на свете.

Услышав это, Сяонань захотелось швырнуть в него телефоном. Если бы он не прислал ей ту дурацкую смс, она бы никогда не стала просить у Чэнь Лин адрес Го Цзяцзя и не приехала бы сюда:

— Да я просто дура! Кто после этого ещё станет вмешиваться в твои дела? Чтоб мне тебя в фамилию взять!

— Как так? — удивился один из простодушных полицейских. — У вас разные фамилии? Значит, у вас два отца?

Сяонань кивнула ему, и тот, бросив взгляд на стоявшую в стороне Го Цзяцзя, ничего не сказал и продолжил работать.

Убедившись, что Го Цзямин цел и невредим, Сяонань собралась уходить — у неё дома Сюэ-муж не имел ключей, и ей нужно было торопиться. Го Цзямин, заметив это, пробормотал:

— Теперь можешь быть спокойна: Чэнь Чэн внутри уже «отлетел».

Сяонань остолбенела, широко раскрыв глаза:

— Но они же расстались?

— Кто их знает? — пожал плечами Го Цзямин. — Наверное, остались «друзьями с привилегиями»?

— Вот уж действительно умеют развлекаться, — сказала Сяонань и направилась к лифту, но всё же бросила на прощание: — В эти выходные поужинаем вместе. Мне нужно кое-что у тебя спросить. Счёт разделим пополам.

Го Цзямин, заметив из-под капюшона её пуховика край пижамного воротника, усмехнулся:

— Эти выходные — Рождество. Ты не хочешь провести праздник со своим парнем?

Сяонань, уже стоя у лифта, обернулась:

— Тогда в следующие выходные.

Ведь Чэнь Чэн теперь надолго, и торопиться некуда.

Го Цзямин мысленно вздохнул: как обычно, брат для неё — ничто по сравнению с бойфрендом.

* * *

Сяонань не хотела подробно расспрашивать о том, что случилось между Го Цзяцзя и Чэнь Чэном, но всё же решила держать ситуацию под контролем. Эти двое явно не в своём уме, раз осмелились связаться с наркотиками. Кто знает, не начнут ли они теперь охотиться за ней?

Вернувшись домой на такси, она только успела принять душ, как раздался звонок в дверь. Сяонань заглянула в глазок и, убедившись, что это её Сюэ-муж, открыла дверь с милой улыбкой и сладким голоском:

— Добро пожаловать домой!

Сюэ Цзыи переобулся и, заметив, что у неё ещё влажные волосы, спросил:

— Ты куда-то выходила?

— У меня для тебя отличная новость! — Сяонань обняла его за талию, и её глаза засияли. — Чэнь Чэн «отлетел» прямо в квартире Го Цзяцзя! Похоже, они встретят Новый год в участке! Ха-ха!

Теперь она немного иначе смотрела на этого мелкого бесёнка Го Цзямина. Если бы он закрыл на всё глаза, дело бы замяли, но он проявил принципиальность и выдал преступников. Неплохо! Этот парень всё-таки умеет отличать добро от зла, в отличие от своей матери.

Сюэ Цзыи приподнял бровь, слегка удивлённый:

— Это действительно хорошо.

Её улыбка была такой сладкой и облегчённой, что он невольно заулыбался в ответ и наклонился, чтобы поцеловать её в уголок губ:

— Может, откроем бутылочку вина и отметим?

— Конечно! — Сяонань подпрыгнула от радости. — Я сама открою! И закажу морепродуктов: хочу есть крабов с рисовыми лепёшками, острые улитки и запечённые устрицы!

Говоря это, она уже чувствовала, как во рту собирается слюна. Из-за той странной смс от Го Цзямина она так и не поужинала и теперь умирала от голода.

Увидев её жадное выражение лица, Сюэ Цзыи забыл обо всём негативе, накопившемся сегодня в лаборатории. Ему не нужна была идеальная вторая половинка — главное, чтобы вместе было весело и легко.

Он не позволял себе заноситься из-за того, что она любит его больше, и она никогда не смотрела свысока на него из-за его деревенского происхождения. Она дарила заботу — он отвечал тем же. Ведь и в отношениях, и в браке нельзя полагаться только на одного партнёра. Чтобы всё держалось долго, нужно искренне относиться друг к другу.

— Принеси вино, а я сделаю заказ, — сказал он.

Сегодня в лаборатории произошёл инцидент. Он не хотел сильно ругать своих аспирантов, но надеялся, что после этого они избавятся от врождённого высокомерия и самодовольства. Ведь в мире полно людей, намного талантливее их.

— Ла-ла-ла… — напевая, Сяонань в тапочках побежала на кухню и вернулась с бутылкой красного вина. — Это вино я взяла у тебя, так и не выпив. Хотя Му Нань недавно опрокинула целую бутылку!

— У меня там ещё много, — сказал Сюэ Цзыи, усаживаясь на диван и выбирая ресторан морепродуктов, где они обычно заказывали. — В эти выходные заходи ко мне — я внесу твой отпечаток пальца в систему умного замка.

Услышав это, Сяонань замерла у двери кухни с бутылкой вина и глупо заулыбалась. Занесение отпечатка — это фактически передача ключей, что означает: теперь она может заходить к нему в любое время. Надо ответить тем же:

— Сейчас же отдам тебе карту от подъезда и ключи от моей квартиры. Заходи в гости в любое время!

— Хорошо, — Сюэ Цзыи сделал заказ и положил телефон. Подойдя к Сяонань, он взял у неё бутылку. — Что хочешь на Рождество в подарок?

— Мне не нужны подарки, — Сяонань обняла его сбоку и надула губки, требуя поцелуя. — Мне нужен только ты.

— Жадина, — Сюэ Цзыи потерся носом о её губы. — А как Чэнь Чэна поймали?

Он уже видел фото и видео, присланные «Тенью». По выбору места и времени употребления наркотиков было ясно, что Чэнь Чэн действовал осторожно. Но раз связался с запрещённым — никакая осторожность не спасёт. Стоит приложить немного усилий — и правда всё равно всплывёт.

http://bllate.org/book/4999/498714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода