× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Landlady’s Love Story / Любовь домовладелицы: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели ты хочешь сказать, что Го Цзяцзя и Чэнь Чэн вместе вынудили Го Цзяминя уехать из страны? — Сяонань почувствовала, будто мысли путаются в голове. — Подожди… Да, хоть они и не родные по матери, но всё же брат и сестра! Ему тогда было всего четырнадцать лет!

Её внезапно пробрал озноб. Если это правда, то Го Цзяцзя — просто чудовище.

— Многие ради собственной выгоды способны на всё, — с лёгкой усмешкой покачал головой Сюэ Цзыи. — Даже если речь идёт о родных братьях и сёстрах, они, разве что на миг замешкавшись, всё равно не пожертвуют своими интересами.

Он сделал паузу и добавил:

— Но здесь есть один важный вопрос: кто именно стоял за этим — Чэнь Чэн или Го Цзяцзя?

Это имело решающее значение. Он склонялся к первому варианту. Тогда возникал другой вопрос: стал бы Чэнь Чэн из-за детской выходки Го Цзяминя так настаивать на его отъезде из Шанхая? Очевидно, за этим скрывалось нечто большее.

Сяонань уже плохо помнила события тех далёких времён, но одно запомнила чётко:

— Знаешь, кто вдохновил меня записаться на курсы самообороны — санду и карате?

— Го Цзямин? — Сюэ Цзыи почти не сомневался. — Попробуй лучше узнать этого брата. Возможно, тебя ждёт приятный сюрприз.

За всё время их общения он чувствовал её тоску по семье. Может, Го Цзямин проявляет заботу необычным способом, но явно считает её сестрой. Для его маленькой тыквы это могло стать настоящей отрадой — пусть даже частичной.

Сяонань вспомнила выпускной год в школе. После того как на неё напали и она подала заявление в полицию, однажды по дороге домой она случайно встретила Го Цзямина. Он грубо отчитал её, сунул в руки рекламный листок и сразу ушёл. Именно благодаря тому листку она и записалась на курсы самообороны.

— Получается, Го Цзяцзя давно знала, что с Чэнь Чэном что-то не так, — задумчиво произнесла Сяонань. — Теперь ясно: слухи в школе об их романе, скорее всего, распускала она сама…

Она не договорила и лишь добавила:

— Ладно, не буду тебе мешать. Заканчивай работу и отдыхай.

Сюэ Цзыи отложил дела и посмотрел на экран:

— Веди себя хорошо эти пару дней. Постараюсь освободить время — встретим вместе Рождество.

— Хорошо, — Сяонань послала ему воздушный поцелуй. — Я заканчиваю.

Ей нужно было кое-что уточнить у Му Нань. После разговора с её «мистером Сюэ» внутри всё горело, будто огнём обожгло.

— Пока, — сказал Сюэ Цзыи, глядя на потемневший экран. Улыбка тут же исчезла с его лица.

Он достал телефон из ящика стола и набрал номер.

Тот ответил почти сразу, сонным голосом:

— Неужели не ошибся? Сам главарь звонит мне?

— Ты в стране?

— Конечно. Если бы я был за границей, ты бы меня не нашёл. Что случилось?

Сюэ Цзыи не стал тратить время на пустые слова:

— Проверь для меня двух человек. Сейчас пришлю тебе по почте все данные. Называй цену — потом просто пришли счёт.

— Принято, — тотчас отозвался собеседник. — До какого уровня детализации?

— Последние семь лет. Чем подробнее, тем лучше, — Сюэ Цзыи уже печатал письмо. Из слов Сяонань он выделил ключевые моменты — этого хватит «Тени», чтобы быстро выйти на цель. — Побыстрее.

— Не сомневайся. Через две недели я узнаю даже, в какой позе они занимаются любовью, — голос собеседника проснулся окончательно и стал дерзким. — Письмо получил. Как всегда: товар — деньги.

— Договорились, — Сюэ Цзыи положил трубку.

«Тень» — бывший спецназовец. Из какой армии — он никогда не спрашивал. Познакомились случайно: однажды в Америке он помог тому выйти из передряги. Но способ, которым «Тень» отдавал долги, был странным.

Впрочем, Сюэ Цзыи был ему благодарен. Благодаря его вмешательству он узнал, что Сюэ Яо ради места в аспирантуре полгода спала со своим научным руководителем и дважды делала аборт. Он любил женщин, которые любят его, но презирал тех, кто легко продаёт себя. При её способностях Сюэ Яо и без этого нашла бы хорошую работу — но она выбрала этот путь.

Сюэ Цзыи провёл руками по лицу, выключил компьютер и вдруг ощутил тоску по своей глупенькой девушке. Собрав вещи и захватив сменную одежду, он вышел из офиса.

После звонка Сюэ Цзыи Сяонань сразу же набрала Му Нань. Они уже болтали:

— Значит, ты узнала о том, что Чэнь Чэн следил за тобой, только потом, от других?

— Я тогда уже переехала от бабушки и ездила совсем другой дорогой. Откуда мне было знать, если не от людей? — Му Нань не понимала, к чему она клонит. — Почему ты вдруг спрашиваешь об этом? Предупреждаю: твой Сюэ выглядит опасным типом. Не вздумай завести себе второго парня! Да и Чэнь Чэн — не подарок.

— Ты тоже это заметила? — Сяонань и так была взволнована, а теперь ещё больше заволновалась. — Неужели только я ничего не замечала?

— Да что тут замечать? — Му Нань говорила уверенно и даже вызывающе. — Парень, который водится с такой, как Го Цзяцзя, явно не ангел.

— Ладно, — Сяонань вспомнила недавний разговор с Го Цзяцзя и поежилась, волоски на руках встали дыбом. — Му Нань, кажется, у меня будут неприятности.

— Ты изменила? — испуганно вскрикнула Му Нань. — Ты что, с ума сошла? Брать после Го Цзяцзя её отбросы? Да тебе не стыдно?

— О чём ты?! — Сяонань уже хотела бросить трубку, но сдержалась, чтобы защитить свою честь. — Я верна моему мистеру Сюэ! Я имею в виду неприятности от этих двух мерзавцев — Чэнь Чэна и Го Цзяцзя. Ладно, по телефону не объяснишь. Встретимся — тогда всё расскажу.

Она нервничала. С завтрашнего дня надо снова начать тренировки. И обязательно повидать Го Цзямина — выяснить всё до конца. Ей надоело гадать.

— А как у тебя с Мэн Маем? Кстати, дам тебе один совет: позавчера меня поймала бабушка Му и я наговорила ей кучу приятного.

— Говори, не стесняйся! — Му Нань была довольна собой. — Объявляю официально: я, Му Нань, больше не одинока!

— Мне интересно только одно: тот, кто сделал тебя счастливой, — это Мэн Май?

— Он так пристаёт, что у меня нет времени знакомиться с другими мужчинами, — Му Нань чувствовала себя прекрасно: быть кому-то нужной — это тепло. — Всё, сейчас придёт Мэн Май, надо привести себя в порядок.

— Понимаю. Мы же все люди, — Сяонань повесила трубку. В квартире снова воцарилась тишина, и ей стало не по себе. Она включила телевизор, переключила канал и прибавила громкость. Так стало легче.

После часа пик дороги разгрузились, и Сюэ Цзыи быстро добрался до дома Сяонань. Забрав с собой несколько комплектов одежды и ноутбук, он приехал к ней.

— Динь-дон… динь-дон…

Сяонань, уже почти заснувшая на диване, резко вскочила, босиком побежала на кухню, схватила тяжёлый кухонный нож и подошла к двери. Заглянув в глазок, она увидела своего мистера Сюэ и уже потянулась к ручке, но вовремя вспомнила, что в другой руке всё ещё зажат нож.

Чтобы не напугать его, она быстро вернулась на кухню, положила нож на место и только потом открыла дверь.

Сюэ Цзыи уже собирался звонить ей — думал, она уснула, — как дверь распахнулась, и его глупенькая девушка прыгнула ему на шею.

— Почему босиком?

Но она торопливо обвила руками его шею и поцеловала. Сюэ Цзыи подхватил её, зашвырнул в спальню и, снимая обувь, спросил:

— Что случилось?

Сяонань села, прижалась к нему и обняла за талию:

— Я хочу принять душ вместе с тобой.

После его анализа она вдруг почувствовала, что вокруг полно психопатов, и ей стало страшно.

Сюэ Цзыи нежно взял её лицо в ладони:

— Прости, детка. Мне не следовало рассказывать тебе всё это.

Он ошибся. Она обычная женщина, да ещё и живущая одна. Как только он вошёл в квартиру и услышал из комнаты телевизор (там крутили «От всех болезней»), он сразу понял: она боится.

— Нет, хорошо, что ты рассказал, — Сяонань смотрела на него с влажными глазами. — Я боюсь, что меня ударят сзади.

— Так всё-таки принимать душ вместе? — Сюэ Цзыи наклонился и поцеловал её. — Я скучал по тебе, детка.

Услышав это, Сяонань самодовольно улыбнулась:

— Я тоже скучала.

Ей нравился его запах. Она обвила руками его шею и прильнула к нему всем телом.

Сюэ Цзыи подхватил её под ягодицы и направился в ванную.

Авторские примечания:

Спасибо всем за поддержку! Сегодня автор стирала вещи, выбирала режим на стиральной машинке — и вдруг та погасла. «Ура! — подумала я. — Отключение электричества! Можно не писать главу!» Но через секунду нажала кнопку — и машинка снова заработала…

Вчерашний разговор, хоть и потряс её мировоззрение, но ночь, проведённая рядом с мистером Сюэ, подарила Сяонань крепкий сон. Она проснулась бодрой и полной сил. В конце года в бухгалтерии особенно много работы, но даже после напряжённого дня она не чувствовала усталости.

После работы она отправилась в торговый центр неподалёку от дома. Поужинав в подземном фуд-корте, она поднялась на третий этаж — посмотреть мужскую одежду. За всё время отношений Сюэ Цзыи тратил деньги, а она почти ничего не покупала. Сегодня она непременно должна была выбрать ему пару нарядов.

Выбирать одежду для любимого человека — занятие радостное. Особенно когда продавцы спрашивали: «Для кого выбираете?» — она отвечала таким сладким голоском, будто в нём растворился мёд.

Она купила ему тёмно-синее шерстяное пальто, две куртки и пару стильных туфель в английском стиле. Глядя на пакеты, висевшие на руке, она чувствовала глубокое удовлетворение. Как же здорово быть женщиной — счастье приходит так легко!

Повернувшись, она увидела магазин CK. Её ноги сами понесли её к этому лаконично оформленному, но изысканному бутику.

Продавщица лишь мельком взглянула на Сяонань и сразу поняла: клиентка состоятельная. Её улыбка стала искренней:

— Здравствуйте, добро пожаловать!

— Здравствуйте, — вежливо ответила Сяонань и вошла внутрь. По привычке обошла весь магазин. До окончания университета она думала, что CK — это бренд мужских трусов. Вспомнив об этом, она решила: пора купить своему мистеру Сюэ несколько пар. Размер? Хе-хе… она отлично знает.

Продавщица шла следом, сохраняя дистанцию, чтобы не смущать покупательницу:

— Эта модель простая, но многие клиенты отмечают, что в ней очень удобно. Вы покупаете для мужа?

Она не врала: сумки в руках Сяонань были из брендов, ориентированных на деловой стиль, — целевая аудитория совпадала с клиентами CK.

— Да, — Сяонань начала уважать эту продавщицу: профессионализм на высоте. Она выбрала несколько однотонных моделей с низкой посадкой и протянула их сотруднице. — Возьму вот эти. Посмотрю ещё одежду.

— Конечно, осматривайтесь, — продавщица обрадовалась такой клиентке: решительной и щедрой.

Сяонань примерила чёрные джинсы, но, похоже, они были укороченные. Ткань мягкая, но она колебалась: брать или нет?

В этот момент кто-то окликнул её:

— Сяонань!

Она подняла голову и увидела мужчину в белой короткой пуховке и с короткой стрижкой, который с радостным выражением лица спешил к ней. Хотя они не виделись много лет, она сразу узнала его — вчера он только что вызвал у неё отвращение. Даже если он повзрослел и стал более мужественным, она узнала его с первого взгляда. Но узнавание не означало, что нужно делать вид, будто они старые друзья:

— Извините, вы, случайно, не перепутали? Мы знакомы?

http://bllate.org/book/4999/498711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода