× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Landlady’s Love Story / Любовь домовладелицы: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А как ты думаешь? — Сюэ Цзыи взял ещё две бутылки по семьсот пятьдесят миллилитров и закрыл винный шкаф. — Одним словом: поменьше пей, не заставляй меня волноваться.

— Есть! — Она чмокнула его под подбородком, прижала к груди бутылку вина и пустилась бежать. Но, сделав пару шагов, вдруг остановилась и вернулась. Её взгляд упал на угол книжной полки: — «Маленькая растеряха цветочного повесы»? Неужели это то, о чём я думаю? — Она обернулась к Сюэ Цзыи: — Дорогой, не знал, что ты любишь читать любовные романы?

Сюэ Цзыи рассмеялся:

— Это спрашивай у своей будущей свекрови. Всё это она мне накупила. И, между прочим, всё это пиратские издания. До сих пор не пойму, откуда мама взяла, что я такой аскет.

Услышав это, Ма Сяонань слегка смутилась. Её будущая свекровь? Ей понравилось, что он так открыто признаёт их отношения:

— Когда ты планируешь ехать домой? Я подготовлю тебе немного шанхайских лакомств.

— Сначала думал заглянуть туда на Новый год, — Сюэ Цзыи зажал одну бутылку вина под мышкой, а свободной рукой забрал у Сяонань большую бутылку, которую она держала. — Но твоя свекровь не рада моему возвращению, так что на Новый год у меня, скорее всего, ничего не запланировано. Если у тебя есть планы — скажи.

— Правда? — Ма Сяонань обрадовалась. По тону Сюэ Цзыи она поняла: её будущая свекровь, наверное, совсем не такая уж страшная.

Сюэ Цзыи прошёл в гостиную, нашёл коробку для хранения и аккуратно сложил в неё несколько бутылок вина и ласточкины гнёзда:

— Правда.

Когда всё было упаковано, Ма Сяонань взяла две сумки, и они вышли из дома. Сюэ Цзыи завёл машину в тот самый шанхайский переулок, где жила Сяонань. Сегодня был выходной, и почти все парковочные места оказались заняты. Единственное свободное место как раз занимала маленькая машина, но им повезло: стоявшая рядом машина как раз собиралась уезжать.

Оставив автомобиль, Ма Сяонань с облегчением выдохнула:

— Вот именно поэтому я и не хочу заводить машину.

Выходя из машины, Ма Сяонань по-прежнему несла обе сумки, а Сюэ Цзыи держал коробку с покупками:

— Если бы я постоянно жил в Шанхае, действительно не нуждался бы в машине. Но мне часто приходится ездить домой, так что личный автомобиль очень удобен.

— Почему бы тебе не привезти бабушку и маму сюда, в Шанхай? — спросила Ма Сяонань. — С твоим образованием и специальностью даже без недвижимости получить прописку здесь не составит труда. Жизнь, конечно, будет потеснее, но ведь есть же я!

При этом вопросе Сюэ Цзыи лишь горько усмехнулся:

— Они сами не хотят переезжать. Не пойму, что у них в голове: упрямо считают, что если приедут сюда, то опозорят меня. — Он покачал головой. — Просто перестраховываются.

Ма Сяонань немного понимала чувства мамы и бабушки Сюэ Цзыи. Ей даже стало завидно:

— Твоя мама и бабушка такие замечательные.

— Да, замечательные, — Сюэ Цзыи улыбнулся, вспомнив своих домашних «живчиков». — Когда познакомишься с ними поближе, сама увидишь, какие они милые.

— Мм… — Ма Сяонань очень хотелось встретиться с женщинами, которые воспитали такого замечательного сына, как Сюэ Цзыи. Но в глубине души она тревожилась: — А понравлюсь ли я им?

— Конечно, — ответил Сюэ Цзыи с полной уверенностью. — Я уже представляю, какими будут мои будущие дни. В доме я первый по образованию, но последний по положению. Хотя мне давно привычно такое семейное распределение ролей — я люблю их баловать. — Он посмотрел на женщину, идущую рядом. — Теперь у меня появился ещё один человек, которого я хочу баловать.

Подойдя к подъезду, они как раз встретили бабушку Му, возвращавшуюся с рынка с несколькими пакетами. Ма Сяонань сразу же окликнула её:

— Бабушка Му, вы с рынка?

Бабушка Му тоже заметила их ещё издалека. Нельзя не признать — пара смотрелась очень гармонично:

— Вы только что вернулись?

— Да, эти два дня меня не было дома, — Ма Сяонань, уловив многозначительный взгляд бабушки Му, быстро повернулась к Сюэ Цзыи и сунула ключи ему в карман: — Поднимись первым.

— Хорошо. До свидания, бабушка Му, — Сюэ Цзыи мгновенно всё понял и сразу направился вверх по лестнице.

Как только он скрылся из виду, бабушка Му потянула Ма Сяонань в сторону и тихо сказала:

— Вчера твоя мама пришла сюда с каким-то мужчиной. Мне показалось, что это тот самый сын, которого она родила во втором браке — высокий, в очках, выглядит вполне прилично. Долго звонили в дверь, но, не дождавшись ответа, ушли. Эта Чэнь Лин просто смешная: никогда не спрашивала у тебя ничего раньше, а теперь вот лезет, пытаясь вытянуть из тебя что-нибудь. Настоящая бесстыдница!

— Я поняла. Спасибо вам, бабушка Му, — ответила Ма Сяонань. По описанию женщины, тем парнем, скорее всего, был Го Цзямин — сын Чэнь Лин от второго брака. До Рождества осталось немного, и Го Цзямин, учащийся в США, вполне мог приехать домой на каникулы.

Бабушка Му бросила взгляд на окна квартиры Ма Сяонань на втором этаже:

— Я слышала от Му Нань, что этот молодой Сюэ — отличная партия. Так вот, дочка, сегодня я позволю себе лишнее слово: если всё серьёзно, поторопитесь оформить документы. Тогда этим двоим не останется ничего, кроме как отстать от тебя.

Всё было не так просто. Ма Сяонань уже всё обдумала: возможно, дело дойдёт до суда. Но даже если придётся платить юристам, она ни копейки не отдаст этим двоим:

— Я постараюсь.

Поговорив о своём, бабушка Му вдруг заговорщицки наклонилась к Ма Сяонань:

— Скажи мне честно, моя Му Нань сменила парня?

Раньше у неё был этот Линь, весь такой вылизанный, что мне он сразу не понравился. Но разве удержишь ребёнка, если сама влюблена? Однако в последнее время я замечаю странные перемены…

— Э-э… — Ма Сяонань не знала, как ответить. — Могу сказать только одно: Му Нань больше не с Линь Чао. Сейчас за ней ухаживает очень хороший молодой человек.

— Очень хороший молодой человек? — Бабушка Му оживилась. — Кто он такой? Говори, я сделаю вид, что ничего не знаю. Этот Линь мне никогда не нравился — кроме болтливого языка, в нём нет ничего хорошего.

Ма Сяонань почувствовала, что не выдержит этого допроса:

— Этот парень — коллега и друг моего Сюэ Цзыи. Оба работают в научно-исследовательском институте…

— Друг молодого Сюэ? — Бабушка Му хлопнула в ладоши и расплылась в улыбке. — Тогда всё точно в порядке! Люди одного круга всегда хороши. Молодой Сюэ прекрасен, значит, и его друзья не подведут. Иди, проводи своего Сюэ, а я схожу за парой дополнительных блюд — сегодня праздник!

Ма Сяонань с улыбкой наблюдала, как бабушка Му энергично зашагала прочь, размахивая руками:

— Когда тебя кто-то любит и бережёт, это настоящее счастье. — Теперь и у неё появился такой человек.

Вернувшись домой, Ма Сяонань увидела, что её Сюэ Цзыи сидит на диване и смотрит в телефон. Заметив пустую коробку, она поняла: он уже всё разложил по местам.

Она поставила сумки, зашла в спальню, переоделась в домашнюю одежду и заодно собрала несколько комплектов вещей в дорожную сумку:

— Сюэ Цзыи, вот мои вещи. Возьми их с собой.

Сюэ Цзыи, закончив проверять почту, поднял на неё глаза:

— Я заказал тебе несколько комплектов одежды онлайн. Через пару дней должны доставить.

— У меня и так много одежды, правда не нужно, — Ма Сяонань подошла к нему, села верхом на его колени и взяла его лицо в ладони. — Сюэ Цзыи, ты так меня балуешь, что я совсем испорчусь.

Сюэ Цзыи отложил телефон, обхватил её за бёдра и плотнее прижал к себе, затем намеренно ткнулся в неё:

— Неужели ты уже забыла, каково это — быть «испорченной»?

— Хочешь? — Ма Сяонань подлила масла в огонь, покачав бёдрами и потеревшись о него. — Ведь ты же сказал, что в ближайшее время будешь очень занят? Ха-ха…

Сюэ Цзыи поднял её, обхватив за ягодицы, и Ма Сяонань тут же обвила ногами его талию. Он слегка прикусил её грудь сквозь ткань:

— Рано или поздно я умру от тебя. Это классическая цитата из тех книг, что купила твоя свекровь.

— Хи-хи… — Ма Сяонань было не до цитат. Она хотела полностью его «выжать». Прильнув к его губам, она прошептала: — Не волнуйся, я умру вместе с тобой.

Автор говорит:

Спасибо всем за поддержку!!! Целую!!!

Рекомендую роман подруги: «Маленькая горничная [Шоу-бизнес]», автор Эр Шаонайナイ.

Аннотация:

Золотой продюсер канала «Тудоу» запускает реалити-шоу «Моя горничная».

Среди приглашённых звёзд — главный сердцеед шоу-бизнеса тянет за собой девушку с короткой седой стрижкой и без стеснения представляет её перед всей страной:

Чжу Синли: «Всем привет! Это моя маленькая горничная».

Дуань Фуи: *натягивает улыбку.jpg*

Год спустя золотой продюсер переходит на канал «Хуншу», где с размахом запускает новое шоу — «Дневник ухажёра».

Среди приглашённых — образцовый муж и любимец публики ведёт за руку девушку с длинными чёрными волосами, и вся страна узнаёт в ней ту самую.

Чжу Синли: «Всем привет! Это моя маленькая Ай».

Дуань Фуи: *хмыкает.jpg*

Сюэ Цзыи провёл у Ма Сяонань весь вечер и уехал только после ужина. Проводив его, Ма Сяонань обняла себя и долго стояла, прислонившись к двери. Внезапно её тело дрогнуло, и она бросилась в спальню, зарывшись в одеяло и вдыхая остатки его запаха. Сердце постепенно успокоилось:

— Ма Сяонань, ты точно уже испорчена. Хи-хи…

Чтобы следовать указаниям своего Сюэ Цзыи, Ма Сяонань решила впредь чаще готовить сама и меньше есть фастфуд. Поэтому во вторник после работы она зашла на рынок и купила окуня, два вида зелени и направилась домой. Но, подойдя к своему дому, она увидела двух людей, стоявших у подъезда, и настроение мгновенно упало до нуля:

— Вы как сюда попали?

— Сестра… — в красной пуховике и безрамочных очках молодой человек произнёс это неохотно: — Мы с мамой пришли проведать тебя. Давно не виделись — стала ещё красивее. — Раньше он всегда злился на эту сводную сестру, считая её безвольной, но за последние годы, судя по словам матери, она явно «встала на ноги».

— Неплохо, за границей хоть вежливость освоил, — Ма Сяонань прошла мимо них, поднялась по лестнице, открыла дверь, зашла внутрь, переобулась и направилась на кухню, чтобы положить продукты. Выходя из кухни, она увидела, что Го Цзямин стоит в её тапочках — тех, что принадлежали Сюэ Цзыи. Лицо Ма Сяонань сразу стало ледяным: — Вы пришли меня навестить? Отлично, теперь видели. Можете уходить.

— Какое у тебя отношение?! — возмутилась Чэнь Лин. Она бы и не пришла, если бы не ради сына. Честно говоря, теперь она даже побаивалась эту дочь. — Твой брат целый год дома не бывает, а приехал всего на несколько дней — и решил тебя проведать. Разве это плохо?

— Хотели навестить — спросили бы, рада ли я вас видеть? — Ма Сяонань бросила презрительный взгляд на стоявших в гостиной и обратилась к Го Цзямину: — Если хочешь, чтобы мне было хорошо, увези всю свою семью подальше от меня. Пусть твоя мама и та сумасшедшая сестра перестанут метить на моё имущество — тогда я буду каждый день молиться за твоё долголетие, успехи и процветание.

— Хорошо, постараюсь, — Го Цзямин, услышав такую резкость, вдруг улыбнулся. На самом деле они были похожи — оба унаследовали черты матери. Он решительно взял Чэнь Лин под руку и направился к выходу, но перед тем, как уйти, вынул из кармана маленькую коробочку и бросил её на диван, даже не обернувшись: — Мы уходим. Просто живи спокойно.

— Что ты делаешь?! — Чэнь Лин пыталась вырваться, но не хотела уходить, пока не скажет всё, что задумала. Однако сын уже надевал обувь, и ей пришлось последовать его примеру: — Я ещё не всё сказала!

Го Цзямин её не слушал. Он просто схватил её сумку и вывел на улицу, заодно прикрыв за собой дверь Ма Сяонань. Та осталась в полном недоумении: неужели Го Цзямин сошёл с ума? Раньше, встречая её, он всегда называл «трусихой» и вёл себя крайне грубо. Но ведь они не виделись почти шесть лет… Люди меняются. Возможно, и он изменился.

Пройдя немного, Чэнь Лин вырвалась из его хватки:

— Ты что творишь? Совсем с ума сошёл? Этот сын никогда не слушал советов. Она просила его наладить отношения с Ма Сяонань, а он не только не послушался, но и всё испортил: — Ты вообще понимаешь, сколько сейчас стоят квартиры в Шанхае? А?!

http://bllate.org/book/4999/498709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода