× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Landlady’s Love Story / Любовь домовладелицы: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, — сказала Сяонань.

Перед тем как переступить порог, она ещё немного нервничала, но стоило ей снять обувь в прихожей, как напряжение спало: теперь она официально «вошла в дом».

Подойдя к эркеру в гостиной, Сяонань устремила взгляд на Восточную Жемчужину вдалеке и невольно вздохнула. Одни только огни ночного города уже говорили о том, что арендная плата за такую квартиру немалая. Вспомнив слова Му Нань, она с трудом удержалась от соблазна предложить господину Сюэ переехать в ту однокомнатную квартиру позади её дома.

Заглянув в спальню, Сяонань машинально замедлила шаг. Прежде всего бросалась в глаза двуспальная кровать шириной два метра — стандарт для подобного жилья. Затем — встроенный шкаф, занимавший целую стену. Он ей особенно понравился: раньше она даже мечтала, что при следующем ремонте обязательно откажется от обычного гардероба — встроенные шкафы и стильные, и места не занимают.

Взгляд скользнул по туалетному столику, но тут же вернулся обратно. Сяонань задумчиво уставилась на закрытые коробочки на его поверхности — почему-то они показались ей знакомыми. Подойдя ближе и разглядев их, она чуть не подпрыгнула от радости: это всё были её любимые марки! Он предусмотрел всё до мелочей. Для неё этого было достаточно. Действительно достаточно!

Выйдя из спальни, она бегло осмотрела остальные комнаты. Вторая спальня явно предназначалась для гостей — Сяонань сразу поняла, что здесь, вероятно, будут останавливаться мама и бабушка господина Сюэ, когда приедут из родного города. Последняя комната, выходящая на север, оказалась кабинетом: там стояло множество моделей, которые она не очень понимала, и множество книг на иностранных языках, совершенно её не интересовавших.

Обойдя всю квартиру, она с наибольшим вниманием остановилась именно на той самой двуспальной кровати.

Кондиционер уже прогрел помещение, и Сяонань, помедлив немного, сняла своё шерстяное пальто и направилась на кухню:

— Господин Сюэ, вы разогреваете еду?

Сюэ Цзыи бросил на неё мимолётный взгляд и продолжил возиться у плиты:

— Я открыл бутылку красного вина, пусть набирается аромата. Сейчас подогрею суп из черепахи. Ты, наверное, проголодалась?

Увидев, что он совсем не поражён её видом, Сяонань обиженно надула губы. Всё это колебание было напрасным:

— Да нормально.

На самом деле ужин её сейчас мало волновал — ей хотелось совсем другого. Но с таким бесчувственным парнем, как бы ни была она соблазнительна, приходилось мириться с реальностью.

Сюэ Цзыи, стоя спиной к ней, наблюдал за супом. Как только содержимое кастрюли начало закипать, он выключил огонь:

— Готово, можно приступать. Хочешь горчицы?

— Нет, — запах горчицы слишком сильный, она не хотела рисковать возможностью поцеловать господина Сюэ. — Что мне сделать?

— Возьми подставку и положи на низкий столик. Я поставлю керамическую посуду.

Сюэ Цзыи последовал за ней с кастрюлькой в руках, аккуратно поставил её на термостойкую подставку у эркера и сказал:

— Ещё две минуты — и начнём.

Сяонань принюхалась:

— Я пробовала — очень вкусно.

Сюэ Цзыи, поставив суп, подошёл к ней сзади, обнял и нежно поцеловал в ухо:

— Очень красиво.

— Что красиво? — щекотно засмеялась она, пытаясь вывернуться, но он крепко держал её.

Не в силах больше сдерживаться, Сюэ Цзыи развернул её к себе и жадно впился в её алые губы — страстно, нетерпеливо, но в то же время нежно. Его руки скользнули по её спине и остановились на округлых бёдрах. Неужели она не понимает, насколько она соблазнительна? Он давно потерял голову от неё и больше не мог устоять перед желанием ощутить её вкус.

Сяонань наслаждалась его страстью, но оставалась в сознании: если сейчас не выпить суп, он снова остынет.

Наконец Сюэ Цзыи медленно отпустил её, ласково потеревшись носом о её нос:

— Ты нарочно так оделась?

Её трикотажное платье идеально подчёркивало изгибы фигуры, напоминая ему ту смелую ночь.

От его хрипловатого голоса Сяонань почувствовала лёгкую гордость — её господин Сюэ взволнован:

— Хм… Только мельком взглянул и больше не смотрел. Я уж подумала, ты совсем без желаний. А оказывается… — она хихикнула. — Я ведь красива?

Глядя на её откровенную самоуверенность, Сюэ Цзыи нашёл её невероятно милой и поцеловал в лоб:

— Садись, я сейчас принесу вино.

Он не спешил уходить, а наклонился к её уху и прошептал:

— Пей поменьше супа. Сегодня мы закончим то, что не успели в прошлый раз.

Хотя Сяонань и пылала желанием, она всё ещё была новичком в этом деле и не выдержала такого намёка — лицо её покраснело. В голове мелькали две картинки: она с носовым кровотечением и обнажённое тело её господина Сюэ.

— Хм… Сегодня я вообще не буду пить суп, — заявила она. — Днём немного отведала — должно хватить.

Сюэ Цзыи отпустил её и вернулся на кухню, чтобы принести вино и остальные блюда:

— Всё готово.

Он поставил два мягких подушечных сиденья у низкого столика:

— Садись, ешь.

Сяонань не стала церемониться, села и первой налила ему супа из черепахи:

— Ешь побольше. Сегодня ты главный.

— Ха-ха, — хотя он понял, что она имела в виду совсем не то, после недавнего поцелуя невозможно было не подумать иначе. — Постараюсь подкрепиться как следует и быть энергичным парнем, чтобы тебя не разочаровать.

Иметь такую забавную девушку — настоящее удовольствие. Его работа связана преимущественно с исследованиями в области механики, требующими абсолютной сосредоточенности и не допускающими малейших погрешностей. Поэтому он редко рассказывал о работе в повседневной жизни. Возможно, действительно существует такое понятие, как «родственные души». По крайней мере, он чувствовал, что они с ней отлично подходят друг другу.

Сяонань вздохнула:

— Ты ешь мясо, а я пока ограничусь травками. Надо немного охладить пыл. Как же я не догадалась купить пару бутылок настоя жасмина? Совсем глупая.

Она только сделала глоток вина, как зазвонил телефон. Увидев на экране имя звонящего, она нахмурилась и просто отклонила вызов.

Сюэ Цзыи ничего не спросил. За всё время, что они вместе, он знал: она умна и умеет принимать взвешенные решения. Поэтому он никогда не вмешивался в её личные дела, если она сама не просила помощи.

Но некоторые люди не сдавались так легко. Телефон зазвонил снова. На этот раз Сяонань просто выключила его. Увидев имя Чжу Юнь, она сразу представила целую мелодраму: наверняка Чэнь Линь уже сообщила Ма Цинъюаню, что у неё есть парень, и теперь они собираются «промыть ей мозги».

Жаль, что её мозги и так чисты — промывать нечего. В другой раз, будучи свободной, она с удовольствием послушала бы их нравоучения как комедию для развлечения. Но сегодня… Она посмотрела на Сюэ Цзыи, который даже суп ел с такой элегантностью, и решительно отрезала:

— Сегодня никто и ничто не помешает мне насладиться мясом.

Тем временем Чжу Юнь, услышав в трубке «Абонент выключен», швырнула телефон в сторону и повернулась к дочери, сидевшей на диване с телефоном в руках:

— Выключила телефон. Похоже, эта девчонка окончательно решила с нами не общаться.

Ма Вэйжань не особенно волновалась:

— Мам, я тебе прямо скажу: мой парень — ребёнок богатых родителей, у них полно денег. Но пока он только мой парень, а не муж.

Смысл был ясен: чувства ещё не созрели, и сейчас не время говорить о деньгах.

Чжу Юнь прекрасно понимала дочь:

— Сейчас дам тебе пятьдесят тысяч. Пока хватит. Если понадобится ещё — скажи маме, не проси у парня. Мы не бедствуем, нельзя из-за мелочи всё испортить. Насчёт квартиры — я уже попросила друзей поискать.

Она понизила голос и наклонилась к дочери:

— Слушай, мама тебе скажет: постарайся поймать момент и забеременеть. У таких богачей дети — самое главное. У тебя и образование, и внешность на уровне. Как только появится ребёнок, свадьба будет обеспечена.

Ма Вэйжань была молода, но амбициозна. Она даже не думала о Ма Сяонань — скорее завидовала ей. Особенно раздражала Го Цзяцзя, но к счастью, Чэнь Чэн её бросил:

— Мам, не переживай. После примера Го Цзяцзя я уж точно не настолько глупа.

— Раз ты всё понимаешь, я спокойна, — сказала Чжу Юнь и пошла за деньгами.

Ма Вэйжань отложила телефон. Ей правда было любопытно: с кем же встречается Ма Сяонань? При её условиях, наверное, с кем-то особенным?

Сюэ Цзыи убрал кухню и направился в спальню. Увидев, что его девушка уже вымылась и лежит в постели, он невольно улыбнулся. Не взяв даже пижаму, он захватил только большое полотенце:

— Подожди меня.

Автор говорит: Спасибо всем за поддержку! Завтра обновление рейтинга, поэтому сегодня автор боится «ехать слишком быстро» — вдруг удалит главу! Завтра вечером попробую написать немного «пресной воды». Если главу заблокируют, обязательно дайте знать! У автора по этому поводу уже посттравматический синдром!

Сяонань укрылась одеялом и несколько раз принюхалась — всё в порядке. Сердце заколотилось. Она настороженно прислушивалась к звукам воды из ванной. Хотя и нервничала, но ещё больше ждала того, что должно произойти дальше.

Иногда ей казалось, что её мышление устарело: будто бы, пока она не «затащит» своего господина Сюэ в постель и не случится нечто особенное, её положение неустойчиво, и внутри остаётся тревога. Откуда такие установки? Она усмехнулась про себя.

Ощущая на теле шёлковую пижаму, такую же, как дома, и вдыхая аромат лилий, Сяонань постепенно успокоилась. Но тут вода в ванной внезапно смолкла, и она снова начала считать овец, чтобы отвлечься.

Высушив волосы, Сюэ Цзыи вошёл в спальню. Услышав шаги, Сяонань тут же повернулась к двери. Её господин Сюэ стоял в дверном проёме, обнажённый по пояс, с полотенцем, повязанным вокруг бёдер. Его торс был подтянутым, без излишней мускулатуры, кожа — гладкой и здорового цвета.

Увидев его, Сяонань машинально принюхалась, потом осторожно дотронулась, чтобы убедиться, что нос не кровоточит, и только тогда выдохнула с облегчением. Выбравшись из-под одеяла, она подошла к концу кровати. Господин Сюэ понимающе приблизился, и она обвила его шею, целуя:

— Даже если сегодня пойдёт кровь из носа, не напоминай мне. Сейчас я хочу только одного — проглотить тебя целиком.

Сюэ Цзыи обхватил её тонкую талию и поднял, целуя в нижнюю губу. Сяонань инстинктивно обвила его стан своими длинными, стройными ногами. Как только они соприкоснулись, разделить их стало невозможно. Упав на кровать, Сюэ Цзыи нежно поглаживал её ногу, медленно спускаясь к упругим ягодицам и слегка сжимая их. А Сяонань уже потянулась к полотенцу на его бёдрах — стоит лишь чуть потянуть, и они смогут быть полностью честны друг с другом.

Эта ночь точно не будет холодной — только пылкая страсть. Когда Сяонань наконец слилась воедино с мужчиной, которого любила шесть лет, её душа и тело наполнились блаженством. Даже боль она почти не почувствовала, стремясь отвечать ему всем собой. Но кроме того, чтобы крепко обнимать и целовать его, она не знала, что ещё может сделать.

Сюэ Цзыи отвечал на её поцелуи, одной рукой поддерживая её талию, другой — лаская длинные волосы. Пот с его лба стекал по чётко очерченным скулам, собираясь каплей на подбородке. Его хриплый голос был пропитан гормонами:

— Детка, запомни: я твой мужчина.

Поэтому она может опереться на него, не нужно постоянно тревожиться. Он до сих пор помнил ту слезу, упавшую ему на ладонь — она обожгла его сердце и заставила захотеть защищать её.

Поняв его смысл, Сяонань окончательно растаяла. Они переворачивали друг друга, сливаясь в едином порыве, и только ближе к полуночи страсть улеглась.

Изнеможённая Сяонань чувствовала, что осталась лишь тень от неё самой, но вспоминая недавние моменты полного единения, сердце снова наполнялось теплом.

Сюэ Цзыи, приняв душ и надев пижаму, вошёл с белой фарфоровой чашкой в руках. Взгляд его был полон нежности, голос — мягкости:

— Иди сюда, я подогрел тебе ласточкины гнёзда. Быстро съешь, пока горячее.

Сяонань хотела встать, но сил не было. Она обиженно надула губы, глядя на него:

— Переборщили с удовольствиями… Чувствую, будто всё тело выжато досуха.

— Высосали весь ци, — усмехнулся Сюэ Цзыи, подошёл и усадил её к себе на колени. — Сама будешь есть или мне кормить?

http://bllate.org/book/4999/498707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода