× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Landlady’s Love Story / Любовь домовладелицы: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяонань, проследив за взглядом Му Нань, сразу поняла, в чём дело. Ей очень хотелось всё объяснить, но она не знала, с чего начать. Неужели сказать подруге, что весь этот казус случился из-за сухой погоды?

— Как ты сюда попала? — Сяонань решила, что некоторые вещи только усугубляются от объяснений, и просто про себя поклялась как можно скорее оформить отношения со своим Сюэ. Она боялась опозориться. — Заходи.

Му Нань переобулась, поставила на пол сумочку и подарочный пакет и последовала за Сяонань в ванную.

— Вчера Сяо Сюэ тут ночевал, поэтому я не пришла. Бабушка сказала, что тебе даже операцию сделали. Я дождалась обеда, но больше не выдержала и решила заглянуть. Что вообще случилось? Откуда она узнала, что у тебя есть парень?

— Да кто же ещё — Го Цзяцзя, — ответила Сяонань, бросив комплект постельного белья в ванну замачиваться. Она усадила Му Нань на диван в гостиной и подала ей стакан воды. — Подозреваю, что тот самый Марки из моей компании знаком с Го Цзяцзя. Вчера мой Сюэ заехал за мной после работы, и многие в офисе это видели. Вечером ко мне заявилась Чэнь Лин. — Теперь она даже не хотела называть ту женщину «мамой» — прямо по имени величала.

— Чёрт! — Му Нань сделала большой глоток воды и с силой поставила стакан на красный деревянный журнальный столик. — Неужели Го Цзяцзя не может спокойно видеть, как кто-то живёт лучше неё?

— Думаю, дело не в этом, — возразила Сяонань. Перед Сюэ Цзыи она иногда теряла голову, но в остальном оставалась вполне здравомыслящей. — И Го Цзяцзя, и Чэнь Лин боятся, что я выйду замуж. Ведь стоит мне сочетаться браком, как все их надежды вытянуть из меня хоть что-то станут невозможными.

— Раз уж ты заговорила об этом, вспомнилось кое-что, — с горькой усмешкой сказала Му Нань. — На днях мама рассказала: Го Цзяцзя встречалась с Чэнь Чэном почти четыре года. Когда он с ней расстался, дал ей на прощание пятьдесят тысяч и даже однокомнатную квартиру не купил.

— Откуда твоя мама об этом узнала? — удивилась Сяонань. По характеру Го Цзяцзя такое точно бы не разглашала — слишком унизительно.

— Её родная мать проболталась, — Му Нань тогда ещё долго смеялась над этим. — Го Цзяцзя — просто посмешище. Она подстрекает твою маму устраивать скандалы у тебя дома, надеясь, что та выбьет для младшего брата Го Цзяцзя квартиру. А сама потом собиралась бы пригреться за счёт этого.

— Пятьдесят тысяч… — Сяонань покачала головой. — Выходит, год жизни Го Цзяцзя стоит чуть больше десяти тысяч.

— Она бы лучше занялась проституцией, — Му Нань посмотрела на подругу. — Что теперь будешь делать? Хочешь, я достану тебе контакты Чэнь Чэна?

— Зачем мне его контакты? — Сяонань серьёзно посмотрела на Му Нань. — Я теперь замужняя женщина, должна следить за репутацией. Разве ты не видишь, как в сериалах всё начинается с какой-нибудь глупой недомолвки? А потом — сорок серий мучений, а в финале герои чуть не погибают, прежде чем разъяснят недоразумение. Пока я не получу эту красную книжечку, буду настороже и держаться подальше от всех мужчин — от девяностолетних стариков до десятилетних мальчишек. Тем более что Чэнь Чэн когда-то проявлял ко мне интерес, так что держаться от него подальше особенно важно.

Му Нань слушала, раскрыв рот:

— Ну ты даёшь! Такая осознанность! Но напоследок скажу: меньше смотри сериалы. Правда. Это вредит глазам и сердцу.

Увидев такое поведение подруги, Му Нань успокоилась.

В понедельник Сяонань, едва войдя в офис и поставив сумку, сразу отправилась в отдел проектов. К счастью, нужный человек был на месте.

— Господин Хань, можно вас на две минуты? Мне нужно кое-что уточнить.

Она не любила гадать. Незачем тратить силы на домыслы — ведь итог всё равно может оказаться неверным. Проще спросить напрямую: быстро и ясно.

Марки в чёрном повседневном пиджаке вздохнул и последовал за Сяонань из офиса к лестничной клетке.

— Задавай любой вопрос. Отвечу честно на всё, что знаю.

Хань Дунмин хоть и не святой, но мужское достоинство у него имелось.

— Спасибо заранее, — Сяонань остановилась у окна на лестничной площадке и посмотрела вдаль, на Восточную Жемчужину. — Вы знакомы с Го Цзяцзя?

Марки лёгким смешком кивнул:

— Ты уже догадалась. Да, я знаю Го Цзяцзя. Именно она рассказала мне о тебе. Но хочу прямо сказать: я добивался именно тебя, никогда не пытался идти окольными путями. Я прекрасно понимаю, что закон суров и не стану рисковать карьерой ради невозможного.

Сяонань поняла его:

— Это вы сообщили Го Цзяцзя, что у меня есть парень?

Только выяснив это, она сможет понять, кто именно плетёт интриги за её спиной.

— Ха… — Марки горько усмехнулся. — Зачем мне рассказывать Го Цзяцзя? Сказать ей, что я хуже твоего парня? У меня ещё есть самоуважение. Такие вещи держат в себе, а не кричат на каждом углу.

— Извините за беспокойство, — Сяонань, хоть и мало знала этого человека, но не была слепа. — Спасибо, что разъяснили.

Похоже, кто-то пригляделся к её Сюэ. Ну а чего удивляться? Даже не говоря о его личных качествах, одного лишь «Ленд Ровера Рендж Ровера» достаточно, чтобы привлечь чей-то алчный взгляд.

Марки всегда относился с уважением к этой сотруднице финансового отдела. Он так долго посылал ей цветы, но она, несмотря на все его усилия, так и не обратила на него внимания.

— Раз у тебя больше нет вопросов, я пойду. Теперь ведь вся компания знает, что ты занята. Если я продолжу вертеться рядом, это будет выглядеть по-настоящему неприлично.

— Хорошо, — Сяонань скрестила руки на груди и задумалась у окна, размышляя, что делать дальше. — Сестра Тянь права: некоторым просто нельзя давать шансов.

Ло Я, скорее всего, теперь всеми силами постарается использовать её, чтобы приблизиться к Сюэ Цзыи. А потом — кто кого перехитрит. Но зачем ей самой предоставлять Ло Я такую возможность? Она же не дура.

Вернувшись в финансовый отдел, Сяонань включила компьютер и приготовилась к работе. Только она налила себе чашку чая, как появилась Ло Я и весело поздоровалась:

— Сестра Сяонань, доброе утро!

Сяонань, как обычно, кивнула:

— Доброе утро.

— Сестра Сяонань, вчера я видела твоего мужа! Он такой красавец! — Ло Я села на стул перед компьютером и уперла подбородок в ладони. — Совсем не похож на доктора наук, скорее на кинозвезду.

Тяньтянь, услышав пару фраз, не выдержала:

— Сяонань, послушай совет от старшей сестры. Сейчас много таких юных особ, которым лет немного, а амбиций — выше крыши. И совести у них нет совсем. Такие мужчины, как твой парень, для них недосягаемая мечта. Не дай себя использовать в качестве ступеньки.

— Сестра Тянь прямо в точку сказала, — Сяонань небрежно бросила взгляд на невозмутимую Ло Я. — Моего парня надо прятать. Сейчас полно девиц без капли стыда. Я боюсь.

Ло Я промолчала, но её улыбка стала натянутой. Сяонань всё заметила и насторожилась. Эта женщина опасна. Может, пора подумать об увольнении?

Сюэ Цзыи в последнее время был полностью поглощён экспериментами: руководил несколькими аспирантами и одновременно работал над собственным исследовательским проектом. Времени на свидания с девушкой почти не оставалось, но ежедневные звонки и переписка в мессенджере были обязательны.

Сегодня он вышел из института только в десять вечера. Вспомнив, что завтра выходные, он улыбнулся. После того странного инцидента с интимным характером полтора месяца назад ему срочно перевели два новых проекта, и он ни разу не видел свою девушку. Наверное, она уже на грани взрыва.

Но в эти выходные у него будет время провести с ней. До Рождества осталось несколько дней — интересно, что ей подарить? Почему бы ей не быть чуть беднее? Если бы она испытывала финансовые трудности, он мог бы просто помогать ей деньгами и не ломать голову над подарками.

Только он вошёл домой, принял душ и сел за компьютер, как телефон завибрировал. Увидев имя звонящего, он включил громкую связь:

— Мам, почему ты ещё не спишь?

Голос на другом конце провода звучал бодро:

— Через десять дней уже Новый год. Ты собираешься домой?

— Конечно, — он и правда больше месяца не был дома. — Что привезти?

Как только он это сказал, настроение Вэй Цзюнь резко испортилось:

— Ты хочешь приехать на Новый год? Все разъезжаются к своим возлюбленным, а ты один сидишь дома! Зачем мне ты? Слушай сюда: не смей торчать дома! Если будешь сидеть в четырёх стенах, тебе с неба женщина упадёт? Даже если упадёт, ты живёшь на двадцать восьмом этаже, а над тобой ещё несколько уровней!

Сюэ Цзыи потёр виски:

— Мам, если я…

— Я серьёзно! В этом году и в следующем — неважно, парня или девушку — ты обязан привезти кого-нибудь домой! Иначе я подумаю, не купить ли тебе кого-нибудь! — И она положила трубку, не дожидаясь ответа.

«Бип-бип…» — услышав сигнал, Сюэ Цзыи отключил звонок и подумал, не стоит ли как-нибудь рассказать матери об уголовной ответственности за торговлю людьми.

Зато он забыл упомянуть, что у него уже есть девушка. Пусть это будет наказанием за её безрассудные слова. В следующий раз обязательно спросит, предпочитает ли она зятя или невестку. Он постарается угодить.

«Вж-ж-ж…»

Едва он подумал о невестке, как раздался звонок от самой девушки. Он ответил и включил громкую связь, продолжая проверять почту:

— Алло.

— Алло, господин Сюэ, чем занят? — голос Сяонань звучал игриво. — Ты уже дома?

— Только что вышел из душа и сижу за компьютером, отвечаю на письма, — Сюэ Цзыи закончил с почтой, выключил компьютер и, взяв телефон, направился в спальню. — Завтра заеду за тобой после работы. Удобно?

Сяонань лежала на кровати, надув щёки. Конечно, ей приятно, что он заедет, но вспомнив назойливую Ло Я, она засомневалась:

— Твои проекты завершены?

— Нет, но основное направление уже определено. Полтора месяца ушло на это, но теперь есть прогресс. Иначе бы я до сих пор торчал в лаборатории со своими аспирантами и не смог бы уделить тебе время. Завтра тебе неудобно?

— Нет-нет, — услышав его тон, Сяонань внутренне ликовала. — Просто переживаю за тебя — ты так занят. Хотела приготовить тебе что-нибудь вкусненькое, сварить супчик, чтобы подкрепился. Сначала думала сама заехать за тобой в институт и… хи-хи… заявить свои права.

Она не забыла о нескольких исследовательницах, которые явно метят на него. Так что идея заехать за ним казалась отличной: и от Ло Я отвяжется, и заявить свои права получится, и покажет себя заботливой хозяйкой.

— Ты хочешь заехать за мной? — Сюэ Цзыи сразу понял, о чём она думает. Вспомнив исследовательницу Линь, он решил, что это отличная идея. — Я поддерживаю. Ты знаешь адрес института? Прислать?

— Знаю, — после того как они официально стали парой, она больше не скрывала. — Мэн Май однажды рассказал мне. Я запомнила. Если бы не он, который устроил нашу встречу, я бы, наверное, сама начала слоняться возле института. Не верю, что за год-полтора не встретила бы тебя. Хотя… кажется, я тогда была бы немного жуткой?

Сюэ Цзыи был доволен её откровенностью:

— Отлично. Завтра, когда подъедешь, позвони мне. Если не отвечу, значит, я в лаборатории. Тогда звони Мэн Маю — он спустится и проводит тебя в мой кабинет. Я сегодня предупрежу его.

http://bllate.org/book/4999/498705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода