× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Landlady’s Love Story / Любовь домовладелицы: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Марки кивнул Сяонань и её подруге, но никто не откликнулся. Он всё так же улыбался — с видом человека воспитанного и учтивого — и последовал за ними из офиса к лифту.

Сяонань пристально следила за индикатором лифта. Честно говоря, она уже начинала нервничать: у входа в здание стоянка запрещена, разве что на пару минут. Всё-таки это просто встреча после работы, и ей совсем не хотелось заставлять господина Сюэ объезжать полгорода в поисках парковки под землёй.

— Почему лифт застрял на тридцать шестом этаже? — вслух пожаловалась она.

Тяньтянь обняла Сяонань за руку и успокаивающе сказала:

— Не переживай, твой благоверный ещё не скоро подъедет. Сейчас час пик, здесь пробки страшные.

— Он на машине едет? — вмешался Марки, стоявший рядом с Сяонань. — Если на машине, то точно задержится. А вот если на метро — тогда быстро.

Сяонань будто и не услышала его слов и продолжала неотрывно следить за лифтом. Ей было совершенно всё равно, приедет ли Сюэ Цзыи на машине или на метро — она бы даже не моргнув купила ему автомобиль, если бы понадобилось.

— Лифт поехал! — обрадовалась она.

К счастью, они вышли вовремя, и в лифте почти никого не было. Двери едва распахнулись наполовину, как Сяонань уже потянула Тяньтянь внутрь. Лишь оказавшись в кабине, она наконец перевела дух — ощущение было такое же, как перед вылетом самолёта или отправлением поезда.

— Сяонань-цзе, — раздался сзади запыхавшийся голос Ло Я, которая всё-таки успела их нагнать, — вы куда дальше…

— Сяонань, у тебя телефон мигает, — перебила её Тяньтянь. Она терпеть не могла Ло Я: та производила впечатление человека без малейших принципов, притворщицы, что, несмотря на юный возраст, уже успела обзавестись множеством хитростей. — Наверное, твой бойфренд уже у подъезда.

Она бросила косой взгляд через плечо Марки на Ло Я и, заметив, что та всё ещё улыбается, вдруг подумала: «Да они с Марки прямо созданы друг для друга — оба одинаково мерзкие. Видимо, мухи сами находят навоз».

Сяонань взглянула на экран и радостно улыбнулась:

— Он уже почти у здания!

— Пропустите, пожалуйста! — как только лифт достиг первого этажа, Тяньтянь решительно раздвинула толпу и вывела Сяонань наружу. — Меньше общайся с этой Ло Я, — начала она наставлять подругу. — Поверь мне, мужчины не устоят перед такой соблазнительницей. Разве ты не чувствуешь этот лисий запах, исходящий от неё?

— Поняла, — отозвалась Сяонань, следуя за Тяньтянь к вращающейся двери. Как раз в этот момент чёрный «Ленд Ровер» Сюэ Цзыи остановился у входа. — Смотри, Тяньтянь, это чёрный «Ленд Ровер» моего парня. Я ни за что не спутаю машину господина Сюэ, особенно с таким номером.

Тяньтянь ещё до выхода увидела «Ленд Ровер Спорт» и мысленно ахнула: «Ничего себе! Бойфренд Сяонань — настоящая находка! А этот Марки разъезжает всего лишь на „трёшке“ БМВ. Будь он хоть чуть-чуть красивее — был бы просто идеален!»

Как только Сяонань вышла из здания, Сюэ Цзыи сразу заметил её. Увидев, как она, постукивая каблуками, торопливо бежит к нему, он тут же вышел из машины. Сегодня на нём был тот же стиль — строгий и элегантный: тёмный костюм и поверх него светло-серое пальто с воротником-стойкой из шерстяного твида. Выглядел он одновременно деловито и невероятно стильно.

Тяньтянь, идущая рядом с Сяонань, тихо свистнула:

— Ну ты даёшь, Сяонань! Где ты такого бога нашла? Теперь понятно, почему в компании ни один парень не мог тебя заинтересовать. Сравнивать-то не с кем!

Она решила, что по возвращении домой обязательно приберёт своего северянина-мужа — иначе на совместных ужинах с друзьями ей будет неловко за него.

Сюэ Цзыи подошёл, забрал сумочку у Сяонань и, слегка сжав её пальцы, притянул девушку к себе, нежно поцеловав в лоб. Только после этого он повернулся к Тяньтянь:

— Здравствуйте. Я Сюэ Цзыи, парень Сяонань. Очень приятно с вами познакомиться.

— О-о-о, — Тяньтянь была тронута до глубины души. Такой красавец, да ещё и внимательный! Теперь понятно, откуда у Сяонань этот влюблённый вид. — Здравствуйте. Я Тяньтянь, подруга и коллега Сяонань. Очень рада вас видеть. Наша Сяонань — замечательная девушка, так что берегите её, ладно?

— Обязательно, — Сюэ Цзыи по-прежнему держал Сяонань в объятиях и мягко улыбнулся. — Куда вам ехать? Мы можем вас подвезти.

— Нет-нет, мой район сейчас в пробке, — отмахнулась Тяньтянь, заметив лёгкий румянец на щеках подруги. — Вы лучше поезжайте на свидание, а я быстро доберусь на метро.

Раз Тяньтянь так настаивала, Сюэ Цзыи больше не стал уговаривать:

— Хорошо, тогда мы поехали.

Сяонань наконец очнулась и поспешила попрощаться с подругой.

Проводив их взглядом, пока те садились в машину, Тяньтянь обернулась к группе людей у входа и насмешливо усмехнулась. Есть такая поговорка: «Что взлетело слишком высоко, рано или поздно упадёт». Может, пора уже понять, кто ты есть на самом деле? Неужели правда думаешь, что пару месяцев за границей сделали тебя золотой?

Марки чувствовал, как горит лицо от стыда. Он мельком глянул на Ло Я — та тоже выглядела недовольной, и от этого ему стало немного легче. Ведь Го Цзяцзя уверяла, что у Ма Сяонань нет парня! Откуда же он взялся?

Изначально Ло Я сказала ему, что сегодня бойфренд Сяонань приедет за ней с работы, и он решил воспользоваться этим шансом — показать Сяонань и всему офису, что Хань Дунмин (его настоящее имя) — акция с ярким будущим и стабильным ростом.

А теперь сравнивать даже не с кем — он просто опозорился. И вся эта информация пришла именно от Ло Я, поэтому он не удержался и язвительно бросил стоявшей рядом фальшивке:

— Что, понравился? С твоей-то поверхностностью и пустотой тебе даже близко к такому не подобраться.

С того самого момента, как она увидела того мужчину, сердце Ло Я начало бешено колотиться. Видимо, сравнение сразу показало всю пропасть между ними. Теперь даже звук голоса Марки вызывал у неё отвращение.

— Смогу ли я его соблазнить? Это зависит от моих способностей, — холодно ответила она. — А у тебя и шансов-то нет. Любой зрячий человек видит разницу между хорошим и плохим.

Марки приподнял бровь и окинул её оценивающим взглядом:

— Твои способности? Посмотрим.

Как только Сяонань села в машину, она тут же заговорила без умолку:

— Ты меня поцеловал — и я совсем растерялась! Даже не успела посмотреть, какое выражение лица было у Марки. Он такой противный, весь день ходит, как павлин, распускает хвост, да ещё и не слушает никого!

На светофоре Сюэ Цзыи наконец смог взглянуть на неё:

— Ты про того парня в красной куртке?

— Откуда ты знаешь?

— У него самое напряжённое лицо было, — улыбнулся он, слегка сжав её руку. — Ладно, хватит думать об этом. Впредь, если будет время, я всегда буду забирать тебя с работы. Рада?

Сяонань прикусила губу и улыбнулась, пальцами играя с пуговицей на рукаве его пальто:

— Правда? Тогда я запомню!

Она чувствовала себя любимой, и это ощущение было прекрасным и тёплым.

— Хорошо, — на загоревшийся зелёный свет Сюэ Цзыи отпустил её руку и снова взялся за руль. — Что хочешь поесть?

Сяонань огляделась и нахмурилась:

— Может, заедем в супермаркет, купим продуктов и приготовим у меня дома? Сегодня пятница, дел нет, а мне так хочется провести с тобой побольше времени.

Му Нань уехала два дня назад, и вечером дома всё равно быть одной. Раз уж не хочется одиночества — пусть её господин Сюэ согреет её квартиру.

— Отлично, — согласился Сюэ Цзыи и свернул на ближайшем перекрёстке. — В какой супермаркет?

Сяонань посмотрела в навигатор:

— В «Карфур». Там удобно парковаться.

Хотя денег у Сяонань было предостаточно, машины у неё не было. Водительские права имелись, но покупать авто она не хотела. Когда Му Нань покупала машину, Сяонань подсчитала все расходы и пришла к выводу, что такси выгоднее и удобнее. К тому же, куда бы ни поехать, приходится искать парковку и платить за неё. В итоге — такси практичнее.

Добравшись до парковки и дождавшись, пока Сюэ Цзыи припаркуется, Сяонань потянулась к двери, но та оказалась заблокированной. Она только начала оборачиваться, как он уже наклонился и прижался к её губам. Поцелуй был страстным, и Сяонань на мгновение замерла от неожиданности. Но, придя в себя, она тут же обвила руками его талию и, закрыв глаза, полностью отдалась моменту.

Несколько дней без встречи заставили Сюэ Цзыи скучать по её вкусу. Весь путь он слушал её болтовню и заранее решил: как только остановится — обязательно поцелует. Почувствовав, как смелая девочка уже засовывает руку ему под рубашку, он наконец отпустил её губы, прижал к себе и поцеловал в подбородок:

— Ты так себя ведёшь — будет беда.

— Ты боишься отвечать? — Сяонань приподнялась и поцеловала его колючий подбородок. — Или боишься, что я заставлю тебя отвечать?

Сюэ Цзыи рассмеялся и погладил её по спине:

— Раз осмелился взять тебя — значит, готов нести ответственность. Или ты не хочешь, чтобы я за тебя отвечал?

Сяонань крепко чмокнула его в уголок губ:

— Обязательно отвечай! Хотя… мы, кажется, слишком долго сидим в машине. Честно говоря, в машине целоваться не очень удобно — у меня уже спина сводит судорогой.

Сюэ Цзыи открыл дверь и с улыбкой сказал:

— Похоже, с твоей талией не всё в порядке.

— Это ещё почему? — Сяонань вышла из машины, потянулась и покрутила талией. — У меня талия тонкая и гибкая — лучше не бывает!

Сюэ Цзыи взял её за руку и повёл к лифту:

— Это я проверю позже. Сейчас не надо об этом говорить.

— Проверишь? — Сяонань обвила его руку и томно спросила: — А как именно?

Сюэ Цзыи посмотрел на неё, висящую у него на плече, покачал головой и усмехнулся:

— Это секрет. Не скажу. Сама узнаешь со временем.

Автор благодарит всех за поддержку. Мой аккаунт в Weibo: Jinjiang Mumu... ха-ха...

Они купили в супермаркете продукты и кое-что из хозяйственных товаров и направились к кассе. Подойдя к ней, Сяонань невольно уставилась на прилавок рядом с кассой. Увидев яркие коробочки, она фыркнула и не могла отвести глаз, размышляя, не взять ли пару штук?

Сюэ Цзыи давно заметил её замешательство, но не подавал виду. Когда подошла их очередь, он, держа за руку Сяонань за спиной, правой рукой стал выкладывать товары на ленту. В конце концов, под её жарким взглядом он протянул руку к стеллажу, взял красную коробочку, прочитал инструкцию и положил на кассу. Затем взял ещё синюю коробочку и тоже положил рядом.

Сяонань остолбенела. Увидев, что он взял две, она сама сняла с полки ту фиолетовую коробочку, на которую так долго смотрела, и добавила к покупкам. Сюэ Цзыи бросил на неё взгляд и не смог сдержать улыбки.

Покинув супермаркет, Сяонань потянула Сюэ Цзыи на второй этаж «Лай И Фэнь», где они набрали кучу сладостей, и лишь потом довольные отправились домой.

Впервые приводя парня к себе, Сяонань мысленно благодарила себя за то, что, хоть и ленива, но очень чистоплотна. Иначе у неё не хватило бы духу пригласить господина Сюэ в своё личное пространство.

— Та-да-а-ам! — весело объявила она, открывая дверь. — Чувствуешь, как чисто?

Она ведь совершенно спонтанно решила привести его домой — без всяких приготовлений.

Сюэ Цзыи бегло оглядел квартиру. Всё было именно таким, каким он и представлял: минималистичный интерьер с элементами классического китайского стиля, преобладали тёплые тона. Тканевый диван, светло-серый татами… Единственное, что выбивалось из общей картины, — старинный краснодеревный низкий столик, явно с историей. В целом получилось уютно и комфортно для жизни в одиночестве.

— Очень приятно, — дал он вполне объективную оценку. — Всё в твоём стиле.

Она производила впечатление мягкой и тёплой девушки — и её дом был таким же: без излишней роскоши, но наполненный теплом.

В супермаркете Сяонань специально купила мужские тапочки. Теперь она вытащила их из пакета, который нес Сюэ Цзыи, срезала бирку и поставила у его ног:

— Переобуйся. У меня дома только женские тапочки, тебе ничего не подойдёт. Эти пока носи, а когда пойду по магазинам — куплю тебе хорошие.

Раз уж они официально пара, такие вещи нужно иметь под рукой — вдруг он останется у неё ночевать?

http://bllate.org/book/4999/498701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода