× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Landlady’s Love Story / Любовь домовладелицы: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяонань поднялась:

— Днём я собираюсь провести время с Му Нань. Мне кажется, после всего, что с ней случилось, ей нужно, чтобы я была рядом и немного её развеселила. Интересно, как там дела у Линь Чао и того толстяка?

Услышав её бормотание, Сюэ Цзыи машинально отправил Мэн Маю сообщение в WeChat и вскоре усмехнулся:

— Можешь быть спокойна. Этого Линь Чао подозревают в отмывании денег — его уже задержали. Скоро, скорее всего, начнут проверять его счета. А насчёт того господина, что обижал Му Нань… у него нашли судимость за изнасилование. Вчера, как только стало известно, что он попал в беду, сразу две жертвы пришли в полицию подавать заявления.

Если человек сам нечист на руку и ещё осмелится безобразничать — это просто самоубийство. Мэн Май даже не успел пошевелить пальцем, а они сами себя добили.

Сяонань слегка побледнела:

— Попроси Мэн Мая быть поосторожнее. Его отцу уже за шестьдесят, скоро на пенсию уходит. Нам нельзя доставлять ему неприятностей.

Отмывание денег звучало слишком серьёзно, и она начала волноваться: ведь Му Нань говорила, что у женщины Линь Чао есть связи. Вдруг всё это обернётся проблемами для Мэн Мая?

— Мэн Май даже не начал действовать, — улыбнулся Сюэ Цзыи, но в глазах его мелькнул холодный блеск. — У них самих на совести грязь. Им самим себя не жалко.

До полудня Сяонань уже вернулась домой. Проводив взглядом уезжающую машину Сюэ Цзыи, она наконец почувствовала, как её тревожное сердце успокоилось. Распахнув дверь, она радостно воскликнула:

— Тадам-тадам! Я дома!

Из кухни вышла Му Нань с лопаткой в руке:

— Ну как продвигаются дела? Уже «попробовала» своего парня?

Сяонань поставила сумку, прочистила горло и торжественно заявила:

— Разрешите представиться: я — девушка Сюэ Цзыи, Ма Сяонань! Хи-хи…

— Отлично! — Му Нань, видя её счастливое лицо, тоже обрадовалась и раскрыла объятия. — Поздравляю тебя! Наконец-то ты покончила со своими двадцатью пятью годами одиночества.

Сяонань крепко обняла её, и в носу защипало от слёз:

— Знаешь, мне кажется, одиночество теперь отступает всё дальше и дальше. После смерти бабушки я осталась совсем одна. Иногда среди ночи просыпаюсь от шелеста занавесок на ветру — и меня охватывает ужас. Каждый раз, когда по телевизору сообщают, что кто-то умер дома и его обнаружили лишь спустя дни, мне становится страшно… Поэтому я ещё в двадцать лет составила завещание.

Му Нань прекрасно понимала её чувства. Она могла быть рядом, поддерживать, но у каждой из них своя жизнь, свои круги общения — невозможно быть рядом постоянно. Именно поэтому она так настойчиво уговаривала Сяонань заводить друзей.

— Здорово, — сказала она с облегчением. — Теперь я спокойна. Очень надеюсь, что Сюэ Цзыи окажется надёжным человеком и подарит тебе настоящее счастье. Не хочу больше видеть тебя такой одинокой и беззащитной. Это больно смотреть.

— А ты что готовишь вкусненькое? — Сяонань вытерла глаза и потянула подругу на кухню. Увидев, как из кастрюли поднимается пар, она принюхалась: — Откуда у тебя дяньгуй? Ты сама купила?

— Купил Мэн Май, — ответила Му Нань, ставя на стол две тарелки с блюдами. — Вы с Сюэ пообедали в городе?

— Да, — Сяонань ничуть не смутилась. — Мы ели говяжью лапшу в районе Экспо, так что ничего тебе не принесли.

Узнав, что она уже поела, Му Нань перестала настаивать:

— Ты легко довольствуешься. Но скажи, куда вы вчера исчезли?

По выражению лица Сяонань было ясно: прошлой ночью они просто мирно спали, возможно, даже в разных комнатах.

При этих словах Сяонань возгордилась:

— Я увезла моего Сюэ Цзыи в Сичтан! Мы спали в одной комнате! У-у-у-у… У-у-у-у… А утром он даже принёс мне завтрак!

Хотя это были всего лишь соевые бобы с пшеничными булочками и одно яйцо, она была совершенно счастлива.

— Неплохо, — заметила Му Нань, внезапно осознав, что Сяонань вовсе не такая уж закомплексованная, как ей казалось. — Сичтан — отличный выбор. Там и ночной пейзаж, и местное вино — идеальные поводы остаться на ночь. Ты быстро прогрессируешь! Так и надо. Если будешь всё время прятаться и стесняться, твой любимый мужчина рано или поздно достанется другой. Слушай моего совета: когда придёт время — действуй решительно, а если захочется вольностей — не изображай целомудренную девицу.

— Хватит обо мне, — перебила Сяонань, устроившись напротив подруги на циновке и пристально глядя ей в лицо. — А как у тебя с Мэн Маем?

Му Нань вздохнула и чуть покачала головой:

— Не знаю. Посмотрим, как пойдут дела. Пока я хотя бы привела себя в порядок — иначе чувствую, будто на плечах лежит неподъёмная ноша. Если уж начинать с ним отношения, хочу, чтобы всё было чисто и просто, без всяких интересов и выгод.

— Разумно, — согласилась Сяонань и больше не стала допытываться. Поднявшись, она пошла в спальню за пижамой и направилась в ванную. — Приму душ и посплю немного. Прошлой ночью почти не спала.

— Если бы ты вообще могла нормально спать ночью, ты бы была свиньёй, — бросила ей вслед Му Нань.

И, как ни странно, она угадала. Сяонань надула губы: да она и вправду не просто свинья — если бы не потребность в туалете, проспала бы до самого утра.

Тем временем Сюэ Цзыи вернулся домой и убрал в холодильник все купленные накануне клёцки. Хотел отдать их Сяонань, но та не любит слишком сладкое, так что пришлось забрать себе.

Приняв душ, он сел за компьютер и начал отвечать на письма. Только закончил — как тут же пришло новое сообщение от Сюэ Яо. Он бегло пробежал глазами и удалил, даже не открывая.

Он помнил, как они расстались: она вела себя достойно, без истерик и упрёков — за это он её уважал. Но стоило ему вернуться в страну, как она тут же начала преследовать его. Хотя он и не знал её целей, было ясно одно: она узнала, что благодаря ему получила возможность остаться работать в университете. Однако это был единственный раз, когда он помог ей. Впредь ей придётся рассчитывать только на себя — даже если снова попытается соблазнить его, это уже не сработает.

Едва он выключил компьютер, как телефон завибрировал. Сюэ Цзыи слегка усмехнулся: теперь, когда у него появилась девушка, спокойной жизни не будет. Взяв телефон, он увидел ожидаемое — сообщение от своей девушки.

Его мама строго установила правило: на звонки и сообщения от девушек нужно отвечать немедленно, а вот от парней — по настроению. Представив, как теперь на его голове появилась ещё одна «гора», он невольно улыбнулся шире. Вот она — тяжесть, от которой радостно становится на душе.

Сяонань отправила сообщение и легла на кровать, пытаясь уснуть. Глаза закрыты, но в голове только и вертится образ Сюэ Цзыи. К счастью, вовремя прозвучало уведомление — теперь у неё был повод открыть глаза и продолжить «флиртовать»:

«Как же здорово, что я поставила на тебе свою печать! Теперь я так горжусь собой… Единственное, что огорчает — ты всё ещё не мой полностью.»

Сюэ Цзыи прочитал и не знал, что на это ответить:

«Займись самовоспитанием. Очисти разум. А то, если будешь днём мечтать, ночью приснится — это вредно для почек.»

Сяонань глубоко вздохнула:

«Когда у тебя такой соблазнительный парень, простой девушке трудно устоять. К счастью, сейчас на каждом углу продают жареный каштан. С завтрашнего дня буду есть по полкило в день — специально для укрепления почек.»

«Поддерживаю», — ответил Сюэ Цзыи, вспомнив вчерашнюю «непослушную» ручку, и закурил. Сделал глубокую затяжку — и тут же закашлялся. Сам над собой посмеялся.

Изначально он не придавал Сяонань особого значения. Просто показалась милой: круглое личико, немного пухленькая — очень симпатичная на вид. Но именно это не стало причиной их отношений. Главное — они оба относились к чувствам серьёзно.

Возможно, Сяонань и не самая красивая женщина из всех, кого он встречал, но она его притягивала. Её улыбка — искренняя, тёплая, сладкая — заставляла его невольно улыбаться в ответ. И именно это он ценил больше всего.

В понедельник Сяонань хотела взять больничный, но, проснувшись утром, увидела, что Му Нань уже красится. Значит, её планы на больничный рухнули. Оставаться одной дома и таращиться в потолок? Лучше уж пойти на работу и смотреть на цифры.

— Когда собираешься увольняться? — спросила она.

Му Нань нанесла помаду и слегка прикусила губы, чтобы равномерно распределить цвет:

— Сегодня. Хотя Линь Чао уже сидит, я всё равно хочу уйти. Нужно сменить обстановку — и заодно настроение. Мне всего двадцать пять, нечего бояться. В крайнем случае — начну с нуля.

— Отлично! — Сяонань выдавила зубную пасту и набрала воды в стакан. — Как уволишься — сегодня же устроим пир на весь мир. Только мы вдвоём.

Му Нань усмехнулась:

— Я понимаю, что теперь у тебя есть семья и муж, и ты больше не одинокая волчица. Но не надо так откровенно меня дразнить! Я тоже не безнадёжна — просто сейчас завалена делами. Подожди немного, и я покажу тебе, что такое „сладость до зубной боли“.

Сяонань не обратила внимания. Она просто обожала хвастаться: всем и каждому хотела кричать, что теперь она — девушка Сюэ Цзыи! Разве легко ей далось это счастье? Целых двадцать пять лет она ждала, пока наконец не поймала своего бога! Конечно, нужно всем рассказать!

У Сяонань было прекрасное настроение — вплоть до офиса. Но едва она увидела на своём столе привычный букет роз, как улыбка тут же исчезла:

— Кто такой бестактный?!

Она только-только «пометила» Сюэ Цзыи, и тот ещё не стал её «собственностью» окончательно — как тут же находятся наглецы, желающие всё испортить!

Тяньтянь, увидев её, пожала плечами:

— Похоже, Марки — настоящая любовь. Обошёл круг и снова вернулся к тебе.

Сяонань швырнула сумку, схватила розы и направилась в отдел проектов. Марки как раз был там.

— Господин Хань, — сказала она холодно, — мне казалось, я достаточно чётко дала вам понять отказ. Прошу уважать мои чувства.

С этими словами она бросила алые, режущие глаз розы на пол, скрестила руки на груди и с вызовом оглядела Марки:

— И ещё кое-что: у меня есть парень. Честно говоря, он вас на восемнадцать улиц превосходит. Прошу впредь вести себя прилично.

Вернувшись в офис, она услышала, как Тяньтянь тут же начала сплетничать:

— Разве он не крутил недавно с той девушкой? Почему теперь возвращается к тебе? Неужели между ними всё кончено?

Сяонань не обращала внимания. Теперь, когда она «отмечена» Сюэ Цзыи, ей было не до всяких интриганов с кривыми замыслами.

— Новая неделя началась, — сказала она бодро. — Пора работать. А всё неприятное — забудем.

Однако Сяонань не знала, что в этот самый момент Марки, которому она только что устроила публичное унижение, писал сообщение знакомой женщине:

«Твоя сводная сестра — настоящая упрямица. Я уже сколько букетов ей отправил, а даже за руку не далась.»

Вскоре пришёл ответ:

«Цветы — ерунда. У неё в собственности активов больше, чем на полмиллиарда. Если заполучишь её — всё будет твоим.»

Прочитав это, Марки сжал губы и посмотрел в сторону финансового отдела. Если бы не эта Ло Я его не обманула, он бы и не вернулся к этой упрямой ослице. Чёртова неудача.

За обедом Сяонань подсела к Ло Я:

— Что за история с этим Марки? Разве он не ухаживал за тобой? Почему теперь пристаёт ко мне? Если он твой парень, тебе стоит его придержать. У меня нет времени на такие глупости.

Ло Я натянуто улыбнулась:

— Да что ты! Я только-только согласилась встречаться, как он тут же начал говорить об инвестициях и деньгах. Я спросила, сколько ему нужно, и ты не поверишь, что он назвал сумму! Это же чистейшая яма — и очень глубокая. Хоть убей, не влезу туда.

Сяонань это не интересовало, но в голове уже зрело подозрение: Марки, похоже, знает о её финансовом положении. Противно.

http://bllate.org/book/4999/498699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода