× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tainted Past / Запятнанное прошлое: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не питала к Фан Цзюню ни малейшей симпатии. Ещё тогда, когда Сяо Линжуй упомянул, что тот раньше служил у Чэнь Чжунхуэя, она заподозрила: его появление рядом с Чжоу Пороком — не случайность.

Какое-то время Мэн След даже допускала, что Чэнь Чжунхуэй мог специально подослать Фан Цзюня — сначала к Чжоу Пороку, а потом и к ней самой.

Ведь всем было известно: Чэнь Юй — двоюродная сестра Чэнь Чжунхуэя.

В таком случае желание избавиться от Мэн След выглядело бы совершенно естественным.

— След-цзе, поднимись, пожалуйста, на второй этаж, — шепнул ей на ухо официант, спустившийся сверху. — Фан Цзюнь возмущается, что слишком дорого, и просит тебя разобраться.

— Хорошо, поняла, — ответила она, слезая со стула на высоких ножках и глядя на Мэн Рао, которая пила сок. — Никуда не уходи.

На втором этаже стоял густой дым, столы были усеяны пустыми бутылками.

В диванах ютилось больше десятка мужчин, а посреди них — Фан Цзюнь, выглядевший особенно вызывающе.

Он держал сигарету в зубах и тыкал пустой бутылкой в официанта:

— Где ваш хозяин? Пусть сюда идёт!

— Что тебе нужно? — спросила Мэн След, поднимаясь по лестнице. Резкий табачный запах раздражал её нос.

Увидев её, Фан Цзюнь провёл рукой по щетине и неестественно усмехнулся:

— О, Мэн След! Так это ты хозяйка этого заведения?

Мэн След взяла у официанта счёт, прислонилась к перилам второго этажа и, бегло пробежав глазами по пятидесяти с лишним заказанным бутылкам пива, подняла бровь:

— Хочешь в долг?

Она швырнула планшет со счётом на стол — пустые бутылки и банки с грохотом покатились по полу.

— Мэн След, — Фан Цзюнь оперся руками на колени и поднялся, внезапно серьёзный. — Деньги не пропадут. Просто сегодня, раз уж мы встретились, я от лица своих братьев спрошу: где Чжоу Порок?

Мэн След медленно засунула руки в карманы:

— Не знаю.

Фан Цзюнь наклонил голову и рассмеялся, потом подошёл к ней вплотную и, приблизив лицо, широко ухмыльнулся:

— Это ты погубила Чжоу Порока.

Взгляд Мэн След на мгновение замер, она словно потеряла нить.

Фан Цзюнь, заметив это, прикусил нижнюю губу языком и с насмешкой произнёс:

— Что, попал в точку?

Мэн След холодно посмотрела на него, но обратилась к официанту:

— Сяо Юань, проводи его вниз — пусть рассчитается.

Официант подошёл к Фан Цзюню:

— Прошу сюда.

Тот поправил ремень и направился к лестнице.

Мэн След стояла у перил второго этажа, скрестив руки на груди, и с недоброжелательным выражением лица наблюдала, как Фан Цзюнь подходит к стойке.

Позже он снова поднялся наверх. Проходя мимо Мэн След на лестничной площадке, он бросил с усмешкой:

— Не жалеешь, что сама не убила Се Цзя?

Мэн След резко повернула голову — в её взгляде читалось предупреждение.

— Да ладно, шучу просто, — беззаботно отмахнулся Фан Цзюнь и, засунув руки в карманы, скрылся внутри.

Мэн След закрыла глаза и глубоко, тяжело выдохнула.

Будто из последних сил.

Авторские примечания: Опять нет Чжоу Порока.

Едва машина остановилась, Мэн След резко выскочила и, упав на колени, стала рвать.

Чэнь Сянсинь поспешил подать ей салфетки.

Она вытерла уголок рта и медленно поднялась.

Сяо Линжуй тоже вышел из машины и протянул ей лекарство от горной болезни и бутылку воды.

— Быстрее прими. Мы всё ещё в Хунъюане, до степи Жоэргай ещё далеко.

Всё лето она мечтала провести дома или в баре. Услышав, что друзья собираются в автопутешествие, Мэн След даже спряталась у Хэ Чжэнь, но те всё равно вытащили её из укрытия и насильно затолкали в машину.

Хэ Чжэнь всё это время смеялась — она никогда не видела, чтобы Мэн След цеплялась за дверцу машины и отказывалась садиться.

Приняв лекарство, Мэн След почувствовала облегчение. Она опустила окно, и свежий ветер ударил ей в лицо.

За окном расстилалась зелёная степь. Хунъюань не был бескрайним — вдалеке виднелись холмы, то стадо яков, то овцы, то пастухи на лошадях.

«Кап-кап».

Окно Мэн След поднялось — погода, только что бывшая ясной, вдруг разразилась ливнем.

Дождь лил как из ведра, поднялся туман, и Сяо Линжуй включил аварийные огни.

Так они ехали около получаса, пока не выехали из тумана — и дождь тут же прекратился.

Мэн След снова опустила окно. Ветер стал сухим, почти пыльным. Она высунулась наружу и оглянулась — за машиной гналась огромная туча.

Казалось, будто туча преследует их.

Потом выглянуло солнце, и туча постепенно рассеялась.

Мэн След сложила руки на подоконнике и положила на них подбородок. Настроение неожиданно улучшилось.

Она помнила, как машина проехала указатель «Национальный парк водно-болотных угодий», и к сумеркам они остановились у места под названием «Первый монгольский юрт на Жёлтой реке».

Закат здесь был по-настоящему прекрасен: с одной стороны небо пылало огненно-красным, с другой — уже мерцали звёзды и луна на фоне тёмно-синего свода.

Мэн След не удержалась и сделала фото.

Все юрты здесь служили гостиницами. После того как им распределили комнаты, трое отправились ужинать — к тому времени уже совсем стемнело.

Ресторан представлял собой большой юрт, где они заказали местные фирменные блюда.

Мэн След вдруг вспомнила, что таблетки от мигрени остались в номере. Она кивнула Сяо Линжую и пошла обратно.

Разница температур между днём и ночью на степи была огромной, и Мэн След, одетая слишком легко, дошла до двери своего юрта. Уже собираясь открыть замок, она заметила впереди высокую фигуру в серо-зелёной ветровке, выходившую из соседнего юрта.

Чжоу Порок?

Она двинулась вперёд.

— След-цзе, твои таблетки у меня в сумке, а не в чемодане, — окликнул её Чэнь Сянсинь.

Мэн След обернулась:

— А, хорошо.

— Пойдём обратно.

Она оглянулась — фигура уже скрылась вдали.

Видимо, это не он. Не может быть такого совпадения.

Ночью, лёжа в постели, Мэн След слышала жужжание, а затем — другие звуки: обрывки женского крика, хлопки, рванье ткани...

Она свернулась калачиком на боку и зажала уши ладонями, но это не помогало. Встав, она включила настольную лампу и начала лихорадочно рыться в чемодане. Внезапно из стопки одежды выпал пузырёк с таблетками. Её дрожащие пальцы быстро открутили крышку, и она высыпала лекарство прямо в рот.

Она не знала, когда у неё начались галлюцинации. Сначала по ночам было просто шум в ушах, но со временем появились и другие звуки — голоса.

Она сидела на полу, прислонившись лбом к краю кровати. В юрте не было отопления, но крупные капли пота стекали по её щекам и падали на пол.

Она закрыла лицо руками и медленно опустила голову между коленей.

В конце июля она тайком от Сяо Линжую отправилась в больницу.

Не ожидала встретить там Хэ Чжоу — и тем более не ожидала, что он станет её врачом.

Мэн След узнала лишь тогда, что он перешёл на клиническую психологию.

Хэ Чжоу, держа ручку, спросил:

— Расскажи, какие изменения ты заметила в своём теле?

Мэн След провела рукой по волосам у уха:

— Я... я слышу какие-то странные звуки. Сначала просто звон в ушах, потом — голоса. Думала, это галлюцинации от мигрени.

— Бывали ли у тебя в прошлом или в детстве психологические травмы, которые ты старалась подавить?

Мэн След подумала и ответила:

— Да.

Хэ Чжоу кивнул:

— Пройди, пожалуйста, вот эти обследования и тесты.

Мэн След взяла листы и вышла. В кабинет вошёл следующий пациент.

В этот момент зазвонил телефон Хэ Чжоу. Он взглянул на экран и ответил:

— Дядя Хэ... вы уже в аэропорту? У меня тут ещё десяток пациентов... Да, у нас в больнице есть такие препараты, я после смены передам Чжоу Пороку... Хорошо, увидимся вечером.

Мэн След ждала результаты в коридоре, когда к ней подошла женщина в больничной пижаме и улыбнулась:

— Девочка, ты тоже слышишь голоса?

Мэн След посмотрела на неё — её лицо стало ещё мрачнее.

Она находилась в психиатрическом отделении, где, конечно, было немало пациентов с расстройствами.

— Не плачь, — продолжала женщина. — Голос снова ругает тебя?

Мэн След не плакала, но глаза её защипало. Увидев, что результаты готовы, она поспешно схватила листы и уже собиралась уйти, но обернулась и взглянула на женщину — только тогда вышла.

Она сидела перед Хэ Чжоу совершенно спокойно, готовая ко всему худшему.

Врач внимательно изучил все анализы, сложил руки на столе и серьёзно посмотрел на неё:

— Судя по физиологическим показателям, у тебя посттравматическое стрессовое расстройство и начальная стадия шизофрении.

Мэн След промолчала.

Хэ Чжоу что-то записал, постучал по клавиатуре и вытащил из принтера листок.

— Это состояние можно контролировать лекарствами, но, скорее всего, тебе придётся принимать их всю жизнь.

Ладони Мэн След стали ледяными. Она взяла рецепт и встала, чтобы уйти.

— Если не ошибаюсь, ты училась вместе с Чжоу Пороком?

Она обернулась:

— Да. А что?

Он улыбнулся:

— Ничего особенного.

— А Чжоу Порок... — начала она, но осеклась.

— С ним всё в порядке.

Мэн След кивнула и вышла.

Хэ Чжоу с тяжёлым вздохом смотрел ей вслед.

Хэ Чжоу вошёл в палату, но Чжоу Порок этого не заметил.

— Что читаешь с таким увлечением?

Чжоу Порок сделал глоток колы:

— «Мифы Ктулху».

Хэ Чжоу пододвинул стул и серьёзно сказал:

— Ты обязан принимать лекарства вовремя. Нельзя выбрасывать их, как в прошлый раз...

— Понял, — перебил тот, бросая ему банку колы. — Только не рассказывай моему лечащему врачу, что я пью колу.

Хэ Чжоу не любил газировку, но взял банку и начал крутить её в руках.

— Через несколько дней тебя выпишут.

Чжоу Порок не отреагировал.

— Есть какие-то планы?

Он закрыл глаза и откинул голову назад, упираясь в стену. Этот вопрос, казалось, причинял ему невыносимую боль.

— Если у тебя не будет чёткого плана, возможно, выписку отложат.

У нормального человека всегда есть цель. Цель — это мотивация, это надежда.

А тот, кто её лишился, теряется. Особенно Чжоу Порок: если он перестанет принимать лекарства, малейший стресс может вновь спровоцировать приступ.

Только цель может заменить любые препараты.

— Сегодня я встретил ту девушку... Мэн След.

Ресницы Чжоу Порока дрогнули, и он медленно открыл глаза.

— Она... — он смотрел на прозрачную жидкость в капельнице и тихо спросил: — Как она?

— Не очень.

Только теперь Чжоу Порок по-настоящему осознал: удар ножом не облегчил жизнь Мэн След.

Он лишь облегчил собственную совесть.

Возможно, он и правда сумасшедший. Психбольной.

— Я не хочу, чтобы ты воспринимал себя как больного и провёл остаток жизни в полубреду, — сказал Хэ Чжоу. — У тебя ещё столько дел впереди. Ты ведь хотел дать той девушке спокойную жизнь... А вместо этого она живёт всё хуже и хуже. Разве это тебя не тревожит?

В палате стояла гнетущая тишина, но за окном неумолчно стрекотали цикады.

Вот и начался новый учебный год.

Мэн След выглядела по-прежнему, но из-за психического состояния казалась измождённой, лицо её побледнело.

Хэ Чжэнь сидела рядом:

— Может, на лекцию не пойдёшь, а сходишь в медпункт?

Мэн След покачала головой и с трудом поднялась:

— Просто не приняла таблетки.

Хэ Чжэнь кивнула:

— Говорят, сегодня выступает выпускница 201х года. Она занимается космическими исследованиями — очень крутая.

Прозвенел звонок.

Мэн След схватила её за руку:

— Попроси у преподавателя от меня отпуск.

— Хорошо, — Хэ Чжэнь взяла ручку и блокнот и быстро вышла.

Мэн След приняла лекарство, купила Спрайт у автомата за столовой и направилась на спортивную площадку.

Небо было затянуто тучами, грозило дождём.

На площадке тренировалась футбольная команда, а один класс проводил урок физкультуры.

Она бродила без цели, и с каждым кругом будто надевала на себя ещё одно звено цепи.

Выпив Спрайт, она подошла к урне и выбросила банку. Застегнув молнию куртки до самого верха, она засунула руки в карманы — и вдруг замерла.

Неподалёку стоял парень в школьной форме и круглых очках, молча глядя на неё.

В этот миг их глаза встретились — и больше ничего не существовало.

«Кап-кап».

Крупные капли дождя вдруг хлестнули по земле.

Студентов с площадки срочно уводили в здание. Раскалённый за день асфальт мгновенно испарился, и пар поднялся вокруг Мэн След.

http://bllate.org/book/4998/498655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода