× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tainted Past / Запятнанное прошлое: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт, он становится всё красивее и красивее.

Чжан Фань — сын крёстной матери Чжоу Порока. Ещё в утробе их насильно «посвятили в братья».

Он терпеть не мог Чжоу Хуэйсюй: она постоянно распоряжалась жизнью Чжоу Порока. В детстве тот просто слушался, но Чжан Фань замечал, что с тринадцати лет Чжоу Порок всё больше подавлял в себе эмоции.

Поэтому в том, каким стал Чжоу Порок, безусловно, виновата Чжоу Хуэйсюй.

— Пойдём сыграем в настольный теннис?

Это был его обычный способ выплеснуть злость.

— Не пойду.

Чжан Фань подбросил вверх банку из-под пива.

— Тогда куда хочешь?

— В бар.

*Паф!*

Рука Чжан Фаня дрогнула, и банка упала на землю.

Он с недоверием посмотрел на друга — это был не тот Чжоу Порок, которого он знал.

— Ты что, хочешь прогулять занятия?

Чжоу Порок взглянул на часы.

18:30.

Он прыгнул с трибуны и пошёл прямо вперёд.

— Эй, подожди меня!

Чжан Фань вскочил и побежал за ним.

Vestige.

«Руины».

Так назывался бар на квартале Хуа Мэн.

Единственное имущество, оставшееся у Мэн След.

Мэн След спустилась по лестнице со второго этажа. Все официанты, встречавшие её по пути, обращались: «Сестра Цзи».

Сегодня на ней был чёрный обтягивающий топ с высокой посадкой и джинсы с низкой посадкой, которые идеально открывали её тонкую талию.

Три шрама от ножа на талии сливались с рельефом мышц, и их было почти невозможно разглядеть.

Лёгкие волны её волос ниспадали на плечи.

На выразительной ключице висел тончайший серебряный кулон.

Подойдя к барной стойке, она заказала «Крёстного».

Она наблюдала, как виски и миндальный ликёр в руках бармена смешиваются в классическом бокале, образуя янтарную жидкость, играющую со льдом.

Она опустила глаза, проводя кончиком пальца по краю бокала.

В баре становилось всё больше людей — в основном, представители «взрослого мира».

Мерцающие огни, соблазнительные танцовщицы, элегантные бармены, диджей, переключающий треки на сцене — всё вместе мгновенно подняло атмосферу до пика.

Чжоу Порок и Чжан Фань переоделись в повседневную одежду и заняли уединённую двухместную кабинку.

В баре было слишком шумно. Чжан Фань нахмурился, глядя на толпу, неистово кричащую и танцующую.

В этот момент к ним подошёл официант.

— Что будете заказывать?

— Дюжину пива. «Будвайзер».

Чжан Фань пару раз уже бывал в барах, но считал их слишком шумными. Обычно, когда хотел выпить, он тайком покупал пиво и пил дома.

— Хорошо, сейчас принесу.

Официант ушёл.

Телефон Чжан Фаня зазвонил. Он взглянул на экран — звонила мама. Он испугался, показал Чжоу Пороку подпись и, пригнувшись, направился в туалет.

Чжоу Порок немного посидел в одиночестве. Официант принёс дюжину пива и ещё раз взглянул на него, прежде чем уйти.

Чжоу Порок взял бутылку и сразу начал жадно пить. Его кадык двигался, очерчивая изящную линию.

*Паф!*

Он резко поставил бутылку на стол. В ней осталась треть содержимого. Его глаза покраснели, и он тяжело дышал — пил слишком быстро.

В трёхместной кабинке неподалёку двое мужчин некоторое время наблюдали за ним.

Один из них, в чёрной футболке, потёр нос и сказал:

— Этот парень мне незнаком. Наверное, впервые здесь.

Другой, с татуировками на руке, раскачивая бокал, усмехнулся:

— Ребята, у нас появился клиент.

Татуированный подозвал официанта, заказал коктейль, а затем высыпал из маленького пакетика белый порошок в напиток. Убедившись, что порошок растворился, он холодно усмехнулся и направился к Чжоу Пороку.

Мэн След, опершись локтем о барную стойку и держа в руке бокал, смотрела на сияющий светом мир.

Ей это всё осточертело.

К ней подошёл официант и прошептал ей на ухо:

— Сестра Цзи, у нас новичок.

Она подняла на него глаза:

— Где?

Официант указал на кабинку у стены.

Там сидел парень в белой футболке и то и дело жадно хлестал пиво.

Холодный свет бара, проходя сквозь лёгкий дым, придавал ему отстранённый, почти ледяной вид.

Она усмехнулась, но в следующий миг её лицо изменилось.

К Чжоу Пороку подошёл мужчина.

Она знала всех в своём баре.

А этот — наркоман.

— Отнеси ему «Крёстного», — сказала Мэн След и направилась к кабинке.

— Братан, ты, наверное, впервые у нас? — татуированный без церемоний уселся рядом с Чжоу Пороком.

Тот поднял на него глаза. Они были красными, полными мрачной ярости — как предупреждение.

Татуированный на миг замер, но тут же улыбнулся:

— Не переживай. Я здесь завсегдатай. Даже хозяйка — моя женщина. Я просто помогаю ей принимать новых гостей.

Он поставил перед Чжоу Пороком коктейль.

— Каждый новичок должен выпить этот напиток, и потом мы все — братья.

«Все — братья».

Эти слова эхом отозвались в голове Чжоу Порока.

Он медленно посмотрел на коктейль. Он всё понимал. Он знал.

В баре напитки от незнакомцев либо снотворное, либо наркотик.

Татуированный широко ухмыльнулся:

— Давай, пей! Потом я покажу тебе, как здесь веселиться.

Чжоу Порок закипел, схватил бокал и уже собирался выпить залпом, как чья-то рука сжала его запястье.

Пальцы были ледяными.

Мэн След отвела его руку.

Чжоу Порок встретился взглядом с её глазами.

Узкими. Холодными.

— Каждому новичку в этом баре дарят «Крёстного», — сказала она, беря бокал в руку. — Этот напиток слишком грязный, чтобы демонстрировать мастерство нашего бармена.

В её словах сквозил скрытый смысл.

Татуированный, увидев Мэн След, забыл про наркотик и тут же загорелся желанием.

— Катись отсюда, — сказала Мэн След.

Она не потерпит торговли наркотиками в своём баре.

— Мэн След, да что с тобой? Раньше ты была ко мне так горяча… Что, увидела парня покрасивее и забыла обо мне?

*Чёрт.*

Просто мерзость.

Мэн След почувствовала на себе жгучий взгляд. Она опустила глаза и встретилась с ним.

Гнев. Раздражение.

Он витал вокруг него.

Его лицо было бесстрастным, но он так сильно сжимал бутылку, что костяшки побелели.

Что его так разозлило?

Между ними повисла напряжённая пауза. В этот момент официант принёс «Крёстного».

Мэн След слегка покрутила бокал. Лёд звонко постучал о стенки.

— «Крёстной», — произнесла она, и уголок её губ дрогнул в улыбке, заставив подрагивать родинку у глаза, отчего в ней вдруг заиграла сотня соблазнов.

Она протянула ему бокал.

Чжоу Порок смотрел на классический бокал в её руке. В ушах звенели слова татуированного: «Хозяйка — моя женщина».

Его раздражение вспыхнуло с новой силой. Взгляд, полный гнева, он уставился на Мэн След, резко опрокинул бокал с «Крёстным» и, не сказав ни слова, прошёл мимо неё, не зная, куда идёт.

Мэн След прищурилась, слушая звук разбитого бокала.

Татуированный злорадно ухмыльнулся:

— Ну и ну! Ты сама лезешь в омут, а юный красавчик ещё и злится!

Мэн След холодно посмотрела на него:

— Предупреждаю тебя: не смей строить никаких планов. Держи свои мысли при себе.

Ухмылка татуированного исчезла.

Чжоу Порок облил лицо холодной водой и мгновенно пришёл в себя.

Он упёрся ладонями в раковину и поднял глаза. В зеркале отражались глаза, полные крови.

Повязка на лбу уже промокла от пота.

Он зажал один конец повязки зубами и быстро снял её, бросив в мусорное ведро рядом.

Кожа вокруг раны покраснела.

В этот момент зазвонил телефон. Он достал его и ответил.

— А Лэ, где ты?

— В туалете.

— Жди, я сейчас подойду.

— Не надо. Жди меня у выхода.

Чжоу Порок положил трубку.

Он взял несколько салфеток и уже собирался открыть дверь, как услышал снаружи голоса.

— Эй, ты так просто уйдёшь?

Перед Мэн След стоял красивый парень, преграждая ей путь.

Она взглянула на него, на миг замерла, но тут же скрыла эмоции и попыталась обойти его. Он резко схватил её за запястье.

— Прошло всего несколько лет, и ты уже забыла меня?

Мэн След вырвала руку. Её ленивый взгляд скользнул в сторону.

Как будто она могла его забыть?

Се Цзя.

Её кошмар.

Тот демон, который её изнасиловал.

А потом её же и обвинили в распутстве.

Когда-то она сама стала приманкой, чтобы отправить тех женщин в тюрьму. Потом хотела отомстить Се Цзя, но он исчез.

Она еле выбралась из той тьмы и не хотела возвращаться в прошлое.

А теперь он снова появился.

Смешно.

Се Цзя приблизился к ней:

— Слышал, ты теперь с Сяо Линжуй дела крутишь. Мы же с тобой спали в одной постели. У меня сейчас небольшие трудности — помоги, а?

Мэн След бросила на него полный ненависти взгляд.

«Спали в одной постели».

У него хватило наглости так сказать.

Она сжала кулаки, но тут же разжала их.

Она ненавидела его. И боялась.

Боялась того кошмара.

Се Цзя усмехнулся и провёл пальцем по её щеке:

— Мэн След, я всё ещё помню твой запах.

Мэн След дрогнула и оттолкнула его руку.

Се Цзя холодно рассмеялся.

Она мрачно посмотрела на него и ушла.

На дверной ручке туалета рука Чжоу Порока напряглась так, что проступили вены. Он бесстрастно открыл дверь.

В коридоре Се Цзя прислонился к стене. Их взгляды встретились.

Два красивых лица. Но такие разные.

Один — дерзкий и наглый. Другой — дикий и неукротимый.

Се Цзя почувствовал во взгляде Чжоу Порока враждебность. Он окинул его оценивающим взглядом.

«Да ненормальный какой-то».

Он насвистывая оттолкнулся от стены и зашёл в туалет.

Чжоу Порок бросил на него последний взгляд. Ногти впились в ладонь. Он не задержался и ушёл.

Следующие два месяца Чжоу Порок больше не появлялся.

Первый день нового учебного года.

Она собрала волосы в высокий хвост. Перед зеркалом стояла девушка в новой чёрно-белой школьной форме.

Сегодня она не накладывала макияж. Губы были чуть бледнее обычного, но это только подчёркивало её естественную красоту.

Она взглянула на ключи от машины, решительно схватила скейтборд у двери и спустилась вниз.

Ехать в школу на спортбайке — слишком броско.

Ранним утром на улицах было немного людей, в основном школьники. Она засунула руки в карманы и, стоя на скейтборде, проехала несколько кварталов.

Вдалеке шла группа людей. Мэн След не стала вглядываться и ускорилась, отталкиваясь ногой от земли.

Внезапно перед ней возникла рука.

Мэн След резко нажала на заднюю часть скейтборда. Передняя часть поднялась, и она одной рукой удержала доску вертикально.

— Оказывается, в Четвёртой средней всё-таки есть красавицы. Думал, одни зануды.

Мэн След повернула голову. Перед ней стоял парень с прической «ёжик» и шрамом на лбу, широко ухмыляясь.

— Если есть смелость, трахни её.

Голос был низким и лишённым всяких эмоций.

Мэн След прищурилась и посмотрела на того, кто стоял в центре группы — Чжоу Порока.

Она слегка удивилась.

На нём не было формы — только чёрная футболка, руки в карманах брюк.

Высокий нос, глаза стали глубже и темнее.

От него исходила ледяная отстранённость.

Обычно тот, кто стоит в центре, — лидер группы.

Мэн След чувствовала, что Чжоу Порок изменился, но не могла понять, как именно.

Он тоже смотрел на неё. В его глазах читалось отвращение.

Отвращение к чему?

К нечистоте?

— О, босс сам сказал! — обрадовался парень со шрамом, обращаясь к друзьям. — Раз босс так сказал, нам, братанам, грех не трахнуть её!

Он шагнул вперёд.

Мэн След пнула его прямо в пах.

Лицо парня посинело от боли, и он завыл.

Она видела множество таких мужчин, мечтавших «трахнуть» её.

Поверхностные ублюдки.

Она даже не взглянула на него, развернулась, поставила скейтборд на землю и умчалась, как ветер.

— Да какая же эта девка! — сквозь зубы прошипел парень со шрамом, прижимая ладони к паху.

Услышав это, лицо Чжоу Порока потемнело от ярости.

http://bllate.org/book/4998/498641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода