× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tainted Past / Запятнанное прошлое: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На ночной уличной ярмарке, в отдельной комнате караоке, собралось человек пятнадцать — все с электрошокерами в руках.

Главарь, в чёрной футболке и с татуировками на руках, держал во рту сигарету, одной ногой стоял на столе и со всей силы швырнул на него пачку фотографий.

— Мэн След, я всё-таки зову тебя сестрёнкой, — проговорил он хрипло. — Посмотри, до чего довели твои подручные!

Мэн След неторопливо взяла одну из фотографий и лениво пробежалась по ней взглядом.

Оказалось, что Ло Е завёл роман с его девушкой.

Сам Ло Е в этот момент сидел рядом с ней, не смея и дышать полной грудью.

Мэн След прикурила от зажигалки, выпустила тонкую струйку дыма и сказала:

— Может, сначала спросишь у Чэнь Байли, почему она решила изменить? А не лезь ко мне с претензиями.

— Не твой ли человек соблазнил Чэнь Байли?

Мэн Следу уже надоело с ним разговаривать.

— Говори прямо: чего хочешь?

— Отдай мне Ло Е. Я сам с ним разберусь.

— Нет.

— Тогда всё просто: переспи со мной — и забудем об этом.

«Блядь… Твою девушку трахнули, а ты лезешь ко мне? Хочешь устроить взаимную измену?» — подумала она.

Мэн След стряхнула пепел с сигареты, опустила глаза и лениво произнесла:

— Хочешь меня трахнуть? Ты вообще достоин?

Чэнь Кэ в бешенстве сжал зубы:

— Да пошёл ты нахрен!

Он занёс электрошокер, чтобы ударить её, но в следующее мгновение кто-то схватил его за руку, резко вывернул её за спину и зафиксировал.

— Бряк!

Электрошокер упал на пол.

— Ты только что кого хотел трахнуть? — раздался холодный голос.

У Чэнь Кэ подкосились ноги от страха.

— Жэ-гэ, я ошибся… Простите…

— А ведь ты ещё недавно хвастался, что хочешь трахнуть свою тёщу.

Все в зале расхохотались.

Чэнь Кэ ударил себя по щеке. Как он мог забыть, что Мэн След — человек Сяо Линжуйя!

Сяо Линжуй был основателем всего квартала Хуа Мэн. Половина караоке и баров здесь принадлежала «социальным» личностям, но даже они кланялись ему в пояс.

Он не только был бизнесменом, но и имел связи во многих высших кругах.

А уж такой мелкий сошёк, как Чэнь Кэ, и вовсе был для него пылью.

Сяо Линжуй отпустил его руку и бросил лишь одно слово:

— Вали.

Чэнь Кэ кивнул и поспешно выгнал всех своих людей.

В караоке-зале остались только трое.

Сяо Линжуй перевёл взгляд на Ло Е:

— Впредь меньше создавай проблем своей сестре След. Если бы не она, ты бы сейчас лежал мёртвым от рук Чэнь Кэ.

Ло Е прекрасно это понимал. Он натянул улыбку и ответил:

— Ну, всё-таки есть же ты, Жэ-гэ.

Сяо Линжуй снял с себя куртку и бросил её Мэн След.

— Спасибо, — сказала она.

Затем она потушила сигарету в пепельнице.

Подняв руку, она собрала чёрные волосы в хвост на макушке, вытащив из них резинку.

На ней была узкая майка с высокой посадкой, и от этого движения всем стало отчётливо видно три шрама на её белоснежном животе.

Сяо Линжуй вдруг вспомнил, как два года назад она стояла перед ним в разорванной одежде, глаза её пылали ненавистью, но в них же читалась безысходность.

Он опустился на корточки и протянул ей руку:

— Пойдём домой. Хорошо?

Ло Е вздрогнул. Он отлично помнил: чтобы отправить в тюрьму тех девушек, которые её унижали, Мэн След тогда трижды вонзила нож себе в живот.

Тогда она была по-настоящему безумна! Смеялась дико, как демон, вырвавшийся из ада, чтобы отомстить.

Жизнь её тогда сводилась к одному — мести.

Она была крайней, мрачной.

Такой она была два года назад.

И этот образ до сих пор преследовал Ло Е.

Но за два года Мэн След изменилась. Со стороны казалось, будто она вышла из тьмы и начала жить заново.

Однако стоит тебе хоть раз оказаться в этом обществе — и ты уже никогда не выйдешь из него целым.

Куда бы ты ни скрылся, люди всё равно будут вспоминать: «Это та самая сумасшедшая». Будут вспоминать, чья она сестра, чья девушка — и подумают: не воспользоваться ли этим? Не отомстить ли?

Жизнь в этом мире — сплошная головная боль.

Мэн След как-то прошла эти два года в полусне. У неё были свои подчинённые и подруги, и, может, кому-то это казалось крутым?

Но ей — нет.

Ей приходилось постоянно решать их проблемы. Иногда, глядя на тех, кто заставлял её пить на вечеринках, кто пытался напоить и затащить в постель, она чувствовала тошноту.

В последнее время Мэн След часто ловила себя на том, что смотрит на школьников в форме, гуляющих по улицам.

Выглядело всё так прекрасно.

Но ей это не положено.

Она надела куртку, собралась закурить — но обнаружила, что пачка пуста. Закрыв глаза, она откинулась на диван.

Сяо Линжуй взглянул на Ло Е:

— Выйди.

Когда Ло Е ушёл, Сяо Линжуй сел рядом с ней.

Все давно заметили, что Сяо Линжуй неравнодушен к Мэн След. Кто ж не любит красивую и стройную девушку?

Да, он действительно её любил. Разница в возрасте — восемь лет — не имела значения.

— Поступай в школу, — сказал он.

Мэн След резко открыла глаза и нахмурилась:

— Ты с ума сошёл?

Ей сейчас восемнадцать.

Сяо Линжуй продолжил:

— Я договорился, чтобы тебя зачислили в провинциальную элитную школу.

Она села прямо и фыркнула:

— Я даже среднюю школу не окончила, а ты хочешь, чтобы я пошла в элитную старшую? — Она с недоумением посмотрела на него, потом добавила с иронией: — Сколько же ты заплатил, чтобы тебя выслушали?

— Ты и сама знаешь.

Мэн След онемела.

— Это место тебе не подходит.

— А тебе подходит?

Сяо Линжуй тяжело вздохнул, встал и сказал:

— В школе хотя бы не так грязно.

* * *

Четвёртая средняя школа, 25-й класс.

Чжоу Порок сидел у окна, уставившись в книгу, и без остановки крутил ручку.

На его парту положили список классного рейтинга.

— Чжоу Порок, ты молодец! Опять первое место! Тебя точно возьмут в Политех!

Чжан Фань, сидевший за ним, вытянул шею, чтобы заглянуть в список.

На улице выглянуло солнце, и температура резко подскочила.

Вокруг собралось много одноклассников, поздравлявших его с очередной победой.

Чжоу Пороку стало не по себе. Он устал от этих скучных оценок и ненавидел эти похвалы. Взяв список, он разорвал его в клочья.

Все замерли.

Чжан Фань потянул его за рукав:

— Ты чего?

Чжоу Порок резко отмахнулся, встал с огнём в глазах и вышел из класса.

Он купил банку «Спрайта», сел на край теннисного стола, одна нога была согнута, другая болталась в воздухе.

Запрокинув голову, он осушил банку одним глотком.

Затем метко бросил её в урну.

Солнце слепило глаза. Он прищурился, вспоминая, как волосы Мэн След коснулись его ладони.

— Бах!

Его шею резко ударили. Он одной рукой поймал волейбольный мяч и обернулся.

«Блядь…»

Ло Е.

На нём была форма Четвёртой средней школы, за спиной стояли ещё несколько учеников.

Чжоу Порок спрыгнул со стола и начал отбивать мяч.

На лбу у него выступили капли пота, одна из них попала в глаз и заструилась красной вуалью.

— Пришёл драться? — грубо спросил он.

Ло Е прикусил щеку языком:

— Как думаешь?

Последний год Ло Е зажил на все сто: многие заискивали перед ним, и он возомнил себя кем-то большим.

А когда человек начинает задирать нос, он уже не выносит, когда его унижают.

Мэн След — его сестра, с ней не поспоришь. Значит, надо отомстить Чжоу Пороку за тот удар.

— Если драться — давай в другом месте.

Ло Е не ожидал такой прямолинейности. Жаль, что привёл с собой школьных «братков».

— Ладно.

* * *

Мэн След вышла из бара. На ступеньках сидел парень в чёрной футболке и, увидев её, тут же вскочил:

— Сестра След!

Она огляделась:

— Где Ло Е?

Чэнь Сянсинь почесал свой ёжик:

— Кажется, пошёл в Четвёртую среднюю школу.

— Зачем?

— Драться, наверное.

Мэн След сразу всё поняла. Её тёмные глаза потемнели, в них мелькнул холод.

— Дай ключи от мотоцикла.

— Может, я тебя отвезу? Жэ-гэ очень переживает. В прошлый раз ты чуть не…

Тогда другой водитель сам влетел на красный и устроил аварию.

Чэнь Сянсинь поднял глаза и увидел, как Мэн След холодно смотрит на него.

Он тут же протянул ей ключи.

Мэн След взяла их, спустилась по ступенькам и, не оборачиваясь, бросила через плечо:

— Передай Сяо Линжую: в последний раз.

Чэнь Сянсиню очень хотелось сказать: «Кавасаки H2R — дорогая штука, не убей её».

Мэн След мчалась по улицам, как ураган. На перекрёстке, дожидаясь зелёного, она остановилась рядом с шампанским «БМВ».

— Эй, наездница, у тебя отличная фигура! — крикнул водитель.

Мэн След повернула голову. Перед ней был молодой парень. Она холодно усмехнулась и отвернулась.

В глазах мужчины блеснул азарт — он хотел её «подцепить».

— Давай оставим…

Как только загорелся зелёный, она резко нажала на газ, и мотоцикл унёс её прочь.

«Чёрт, какая крутая баба», — подумал он.

* * *

Мэн След остановила мотоцикл у входа в переулок, откуда несло зловонием. Здесь идеальное место для роста демонов.

Она нашла их быстро: Чжоу Порок одной рукой душил Ло Е, а в другой держал деревянную палку, готовясь нанести удар.

— Стой! — крикнула она.

Чжоу Порок обернулся, и Ло Е воспользовался моментом: схватил кирпич и со всей силы ударил им по голове противника.

Перед глазами всё закружилось.

— Бряк!

Палка выпала из его руки.

Чжоу Порок прижал ладонь к лбу и отступил на несколько шагов, прислонившись к стене.

Кровь из раны стекала в глаз, и всё снова окрасилось в красный.

Он оскалился и злобно уставился на Ло Е.

Тот тоже был не в лучшей форме: держался за горло и кашлял — Чжоу Порок чуть не задушил его.

Мэн След быстро подошла, холодно скользнула взглядом по Чжоу Пороку, а затем уставилась на Ло Е. Она была крайне недовольна.

Раньше, когда она позволила Чжоу Пороку ударить Ло Е, это было сделано специально — чтобы сбить с него спесь.

Сейчас Ло Е возомнил себя кем-то, и многие мелкие бандиты уже ждали удобного момента, чтобы его «уронить». Если это случится, ни она, ни даже Сяо Линжуй не смогут спасти ему жизнь.

А он не только не исправился, но и усугубил всё: сначала переспал с Чэнь Байли, теперь пошёл драться.

Действительно, вырос!

— Ло Е, я не держу непослушных псов.

Ло Е опустил голову, помолчал, потом развернулся, прошёл несколько шагов, обернулся и бросил Чжоу Пороку злобный взгляд — и ушёл.

Теперь остались только двое.

Чжоу Порок смотрел на её холодную спину, уголки губ дрогнули в усмешке, и он тихо сказал:

— Если бы ты не пришла, я бы его победил.

Мэн След обернулась и подошла ближе.

Перед ним оказалось то самое прекрасное лицо, которое преследовало его два года.

Её голос прозвучал с лёгкой насмешкой:

— И что бы ты получил, победив?

Чжоу Порок прищурился.

— Заменил бы его. Стал бы твоим псом.

Она фыркнула:

— Чжоу Порок, ты такой наивный.

* * *

Чжоу Порок очнулся в палате скорой помощи.

— А-Юй.

Это была Чжоу Хуэйсюй.

Он уже не помнил, как оказался здесь. Собравшись что-то сказать, он почувствовал боль в руке.

Опустил взгляд: медсестра втыкала иглу, но на тыльной стороне его ладони уже проступала кровь.

Медсестра попыталась снова — и снова не попала в вену. Крови становилось всё больше.

Она нервничала.

Видимо, практикантка.

Чжоу Хуэйсюй разозлилась:

— Ты вообще умеешь находить вены? Рука моего сына уже вся в синяках!

— Простите, тётя… Я…

Их перебранка разболела голову Чжоу Пороку. Он сел, встал с кровати и направился к выходу.

— А-Юй, куда ты? Тебе же капельницу ещё не поставили!

Он услышал, как мать бежит за ним, и раздражённо бросил:

— Не ходи за мной.

Чжоу Хуэйсюй остановилась. Она смотрела на удаляющуюся спину сына и всё меньше понимала его.

Закат окрасил школьный стадион в золото.

Чжоу Порок сидел на трибуне, одна нога упиралась в пол, другая болталась в воздухе.

— Чжоу Порок!

Чжан Фань, озарённый закатом, подбежал к трибуне, бросил ему банку «Спрайта», упёрся руками в край и, оттолкнувшись, сел рядом.

— Ты что вытворяешь? Голова как завёрнутая в бинты! — Чжан Фань впервые видел Чжоу Порока в таком виде.

У него была разбита губа, на лбу — повязка, из-под которой сочилась кровь.

С точки зрения Чжан Фаня, он выглядел вовсе не жалко — наоборот, в нём чувствовалась дикая, необузданная сила.

http://bllate.org/book/4998/498640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода