× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hook His Heart / Похитить его сердце: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он давно заметил, что запястье Гань Нянь тонкое и белоснежное, но ничем не украшено, и всё мечтал подарить ей браслет. Это был первый раз в жизни, когда он собирался дарить подарок девушке, и ему казалось: слишком дешёвый презент не передаст всей глубины его чувств. Поэтому он основательно изучил интернет и в итоге выбрал именно этот.

Гань Нянь, видя его упорство, не могла отказаться:

— Спасибо тебе, Сюй Хуайшэнь.

Она достала браслет и с улыбкой спросила:

— Ты наденешь мне его?

Он взял браслет и аккуратно застегнул ей на запястье. Когда всё было готово, она слегка встряхнула рукой — тонкая цепочка прекрасно подчёркивала её изящество и идеально подходила к ней.

— У тебя отличный вкус, — с лукавой улыбкой сказала она, прищурив глаза. — Кстати, у меня тоже есть для тебя подарок!

Она вытащила пакет с подарком, прижала его к груди и начала заранее готовить его к разочарованию:

— Он, конечно, не сравнится по цене с твоим, но я сделала его сама… Так что, пожалуйста, не смей презирать!

Чем больше она говорила, тем сильнее он любопытствовал. Он тихо рассмеялся:

— Я не стану презирать. Так что же это такое?

Она неторопливо достала светло-коричневый шарф:

— Это шарф, который я связала сама.

Услышав, что она сама его связала, он не мог скрыть удивления:

— Когда ты успела? Разве ты не уехала домой сразу после каникул?

— Я начала ещё в декабре. У меня не очень ловкие руки, поэтому вязала медленно и дважды перевязывала… Конечно, по качеству не сравнить с магазинным, зато это шарф «Гань Нянь» — в мире всего один экземпляр! — хитро улыбнулась она.

— Давай, я повяжу его тебе.

Он послушно слегка наклонился, а она внимательно завязывала ему шарф. Он молча смотрел на неё — в его глазах отражалось её нежное лицо, и сердце его наполнялось теплом.

Она закончила и провела ладонью по пушистой ткани:

— Ну как, нравится?

Его сердце забилось горячо. Он поднял руку и мягко потрепал её по волосам:

— Нравится.

Это был самый ценный подарок в его жизни.

Гань Нянь покраснела от этого нежного прикосновения, на лице появилась застенчивая девичья робость, и она поспешно сказала:

— Тогда пойдём?

Она взяла его за руку и потянула вперёд, но вдруг почувствовала резкий рывок — её снова притянули к себе.

Она растерялась, а в следующий миг ощутила, как его рука обхватывает её талию и притягивает к себе. Она увидела, как он наклоняется к ней…

И поцелуй оставил свой след на её щеке.

Его прохладные губы легко коснулись её щеки. Гань Нянь почувствовала, как кровь прилила к голове, будто лицо её вспыхнуло огнём. Ей показалось, будто его губы намазаны мёдом — таким сладким, что он растекается прямо по сердцу.

Боже мой… Он… он действительно поцеловал её!

Его рука всё ещё лежала у неё на талии, и она была полностью заперта в его объятиях, не в силах пошевелиться. Ноги стали ватными, всё тело словно обмякло…

Когда поцелуй в щёку закончился, Сюй Хуайшэнь поднял голову и увидел, как Гань Нянь моргает большими влажными глазами — робкая и немного растерянная, точно испуганный зайчонок. Он беззвучно улыбнулся и отпустил её.

Гань Нянь поспешно отступила на шаг, опустив глаза в землю и перебирая пальцами. Она только что волновалась, не поцелует ли он её в губы — она ещё не была готова к этому… Но почему-то теперь чувствовала лёгкое разочарование?

Сюй Хуайшэнь, наблюдая за ней, еле сдерживал смех. Он тихо спросил:

— Не хочешь торопиться домой?

Гань Нянь подняла на него взгляд, помедлила несколько секунд и медленно кивнула:

— Мм… Пойдём.

Она быстро развернулась и пошла вперёд, стараясь выровнять бешеное сердцебиение. Она шла так быстро, что он догнал её и схватил за запястье, спрашивая низким голосом:

— Что случилось? Почему так спешишь?

Гань Нянь покачала головой:

— Нет… ничего такого…

Его глаза потемнели, голос стал ещё тише:

— Может, тебе не понравилось то, что я сейчас сделал… Прости.

Он подумал, что её странное поведение вызвано недовольством из-за этой несогласованной близости.

Гань Нянь замотала головой ещё энергичнее:

— Нет-нет… Просто мне немного неловко стало.

С одной стороны, её действительно смущало, а с другой — она поймала себя на мысли, что хотела бы поцеловать его в губы, и от этого стало ещё стыднее.

Услышав это, он едва заметно усмехнулся и наклонился к её уху, шепча:

— Гань Нянь, у тебя совсем тонкая кожа.

Ой-ой-ой, так нельзя флиртовать! Лишь только румянец начал спадать, как уши снова заалели. Она бросила на него сердитый, но полный девичьей кокетливости взгляд.

Он сдержал рвущееся наружу желание, отступил чуть дальше и сказал:

— Ладно, не буду дразнить. Провожу тебя домой, хорошо?

Гань Нянь согласилась и больше не стала задерживаться.

Когда они вышли из парка, он настоял на том, чтобы проводить её до самого подъезда, поэтому она выбрала узкую тропинку, где маловероятно было встретить знакомых.

Они шли рядом, не держась за руки, просто беседуя.

Внезапно Гань Нянь увидела, как им навстречу идёт группа парней. И среди них — Чэнь Юньчжи.

Чэнь Юньчжи сегодня вечером спустился с друзьями купить фейерверков. Пройдя всего несколько шагов, он заметил в тусклом свете фонаря фигуру Гань Нянь, а рядом с ней — молодого человека.

Гань Нянь тоже не ожидала такой встречи и почувствовала неловкость, но раз уж столкнулись лицом к лицу, игнорировать было бы ещё хуже.

Она окликнула его, и Чэнь Юньчжи, услышав голос, коротко что-то сказал друзьям и направился к ней.

Сюй Хуайшэнь молча наблюдал за этим парнем. Его глаза были тёмными, как ночь, и невозможно было прочесть в них эмоций. Но, услышав, как Гань Нянь назвала его «брат Юньчжи», он почувствовал неприятный укол ревности. Откуда ещё один «брат»?

— Привет, — сказал Чэнь Юньчжи, переводя взгляд на Сюй Хуайшэня, и вдруг замер, заметив на его шее шарф.

Разве это не тот самый шарф, который он видел несколько дней назад в кабинете Гань Нянь? Значит… она связала его для этого парня?

Гань Нянь представила:

— Это мой одноклассник по средней школе, Чэнь Юньчжи. Брат Юньчжи, это мой друг, Сюй Хуайшэнь.

Услышав имя Сюй Хуайшэня, Чэнь Юньчжи ещё больше удивился:

— Так ты и есть Сюй Хуайшэнь?!

— Что такое? — спросила Гань Нянь.

Как же ему не знать Сюй Хуайшэня! В прошлом году они вместе участвовали в провинциальном конкурсе научных проектов. Он своими глазами видел, насколько талантлив Сюй Хуайшэнь: множество первых мест на олимпиадах, многократный победитель конкурса «Лучший ученик провинции» — список его наград был бесконечен.

Теперь всё стало ясно: Гань Нянь и Сюй Хуайшэнь вместе гуляют, а на шее у него — шарф, связанный ею собственными руками. Их отношения явно далеко не простые.

А ведь всего вчера он с гордостью хвастался перед Гань Нянь, что иногда занимает первое место в классе. Теперь же он чувствовал себя ничтожным рядом с Сюй Хуайшэнем.

— Нет-нет… Мне пора, не буду вам мешать, — махнул он рукой и быстро ушёл.

Когда они почти добрались до подъезда, Гань Нянь заметила, что Сюй Хуайшэнь стал молчаливым и угрюмым. Она решила, что, возможно, причина в Чэнь Юньчжи.

— Сюй Хуайшэнь, я хочу тебе кое-что сказать, — начала она.

— Да?

Она объяснила, какие у неё отношения с Чэнь Юньчжи, и рассказала о событиях нескольких дней назад:

— Я сама не понимаю, что он ко мне чувствует. И не знала, что он принесёт мне шоколад. Если бы знала, не приняла бы… Хотя я его и не ела!

Сюй Хуайшэнь, видя, как она старается оправдаться и отгородиться от того парня, почувствовал, как тяжесть в груди постепенно исчезает. В конце концов он улыбнулся:

— Я не злюсь на тебя.

— Правда?

Он кивнул. Он ведь прекрасно знал, что чувствует к нему Гань Нянь. Он верил ей.

Гань Нянь радостно улыбнулась, остановила его:

— Здесь уже достаточно. Дальше опасно идти, так что я пойду. С Новым годом, Сюй Хуайшэнь~

Он пристально посмотрел на неё:

— С Новым годом, Гань Нянь.

**

Вернувшись домой, Гань Цин, сидевшая в гостиной, удивилась, увидев, как её сестра заходит с сияющим лицом.

Она остановила Гань Нянь, которая уже собиралась в свою комнату:

— Почему так долго?

Гань Нянь почесала нос:

— Э-э… На лестнице встретила брата Юньчжи, немного поболтали.

— Юньчжи?

— Да, он с друзьями вышел погулять, и мы случайно столкнулись.

Ло Цзянь похлопал Гань Цин по плечу, давая понять, чтобы та не беспокоилась:

— Нянь, останься посмотреть новогоднее шоу? Держи, возьми закусок.

Гань Нянь согласилась, устроилась рядом с Гань Цин, обняла её и игриво чмокнула в щёку. Та не смогла сдержать улыбки.

Гань Нянь смотрела на весёлое новогоднее шоу и думала: пусть этот дом всегда будет таким счастливым.

**

Через несколько дней Гань Нянь получила звонок от подруги Бэй Инъин.

— Нянь, завтра свободна? Пойдём со мной на подработку?

— Какую подработку?

— Будем переодеваться в костюмы мультяшных зверей и раздавать листовки. Всего на один день. Сначала я должна была идти с другой девушкой, но у неё срочно дела, так что она передала мне свой слот. Я возьму тебя с собой, а зарплату всё равно отдам тебе.

Гань Нянь обрадовалась: в детстве она всегда восторгалась такими огромными костюмами на улице, а теперь сама станет одним из них — интересно!

Она согласилась, и Бэй Инъин прислала ей место и время.

На следующее утро в половине девятого они встретились на главной площади центра города. Листовки рекламировали магазинчик с закусками. Они зашли в магазин, получили костюмы и переоделись.

— Нянь, после работы пойдём в ресторан горячего горшка? Мы так давно не ужинали вместе, — Бэй Инъин обняла её за руку и мило попросила.

— Конечно! Весь вечер посвящаю тебе, моя красавица, — Гань Нянь ущипнула её за пухленькую щёчку и широко улыбнулась.

— Опять щиплешь меня…

Они надели костюмы: Гань Нянь стала коричневым медведем, а Бэй Инъин — белым. Взяв листовки, они спустились вниз.

Подходя к эскалатору, они поняли, что из-за объёмных костюмов могут стоять только один за другим.

На встречном эскалаторе стояли детишки. Увидев их, малыши радостно указывали на этих гигантов и восторженно лепетали:

— Мишки…

По пути вниз их уже несколько раз останавливали дети, привлечённые яркими образами.

У Гань Нянь и Бэй Инъин в руках были листовки и воздушные шарики. Внизу их сразу окружили дети. Гань Нянь раздавала шарики и веселила малышей, заставляя их хохотать.

Вскоре шарики закончились, и Бэй Инъин сказала, что пойдёт за новыми, а Гань Нянь пусть пока раздаёт листовки.

— Мишкааа! — маленький мальчик раскинул руки, желая обнять Гань Нянь. Она наклонилась и крепко обняла его. Мальчик обернулся к матери и радостно закричал:

— Мишка меня обнял!

Гань Нянь взяла его за руку и покружила. Мать подошла:

— Пора идти, нам в супермаркет.

— Пока, мишкааа!

Гань Нянь погладила его по голове и проводила взглядом. Повернувшись, она вдруг увидела у входа в торговый центр двух знакомых фигур.

Сюй Хуайшэнь и Линь Шэн.

Сюй Хуайшэнь был в высоком свитере тёплого белого цвета, который делал его более сдержанным и скромным. Линь Шэн носил светло-серое пальто. Оба были высокими и привлекали внимание проходящих мимо девушек.

Гань Нянь не ожидала встретить их здесь.

Они сидели на скамейке. Линь Шэн разговаривал по телефону, похоже, ожидая кого-то.

Как раз в этот момент Бэй Инъин принесла новые шарики. Гань Нянь взяла один и сказала подруге:

— Я вижу одноклассников, пойду поздороваюсь.

— А?

Гань Нянь в неуклюжем костюме медведя подошла к ним. Линь Шэн как раз положил трубку и сказал:

— Хаоцзы скоро будут, попали в пробку.

Не успел он договорить, как перед ним внезапно возник медведь с воздушным шариком в лапе, который весело махал ему.

Линь Шэн рассмеялся и протянул руку за шариком, но медведь отступил на шаг и жестом показал: «Ты, отодвинься, освободи место».

Линь Шэн: «???»

Медведь даже слегка пнул его ногой. Линь Шэн взглянул на равнодушного Сюй Хуайшэня рядом и разозлился. Почему он должен страдать?

Неохотно он сдвинулся. Гань Нянь уселась между ними и всё это время молчала.

Видя, что Сюй Хуайшэнь не реагирует и словно не замечает её, она наклонилась к нему и протянула шарик.

Линь Шэн разозлился ещё больше.

Сюй Хуайшэнь наконец поднял глаза на Гань Нянь, но не узнал её — решил, что это просто кто-то пытается познакомиться, — и снова опустил взгляд на телефон, полностью игнорируя.

Гань Нянь не сдавалась и снова подтолкнула шарик ему в руки.

Лицо Сюй Хуайшэня стало холодным:

— Не нужно, спасибо.

Его реакция так рассмешила Гань Нянь, что она с трудом сдерживала смех и прижалась щекой к его плечу.

http://bllate.org/book/4997/498595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода