× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hook His Heart / Похитить его сердце: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его глаза потемнели:

— Учительница, это слухи. Гань Нянь и я просто сидим за соседними партами — она никогда такого не говорила.

— О? Но даже если так, вы всё равно слишком близки: другие ученики могут неправильно вас понять. Я очень хорошо отношусь и к тебе, и к Гань Нянь, поэтому не хочу, чтобы вы в этот период занимались чем-то, что помешает учёбе.

— Учительница, вина целиком на мне. Просто после контрольной её результаты оказались неудовлетворительными, и я помогал ей разобрать задания.

Он спокойно посмотрел на Хао Бэйбэй:

— Это никак не связано с Гань Нянь.

Хао Бэйбэй улыбнулась:

— Я верю, что это недоразумение. Взаимопомощь — это прекрасно, но нельзя допускать, чтобы она мешала учёбе. Конечно, если благодаря твоей помощи успеваемость Гань Нянь улучшится, это будет замечательно.

Он кивнул. Хао Бэйбэй добавила:

— Я просто беспокоюсь за вас и хотела уточнить правду. Не рассказывай об этом Гань Нянь — чтобы не создавать ей лишнего давления.

— Хорошо.

— Ладно, можешь идти.

После ухода Сюй Хуайшэня коллега Хао Бэйбэй, сидевшая за соседним столом, подшутила:

— Ты уж слишком мягкая! На моём месте таких учеников давно бы вызвали и как следует отчитали за влюблённость.

Хао Бэйбэй усмехнулась:

— Ну, они же дети… Что у них в голове — нам не решить. И Сюй Хуайшэнь, и Гань Нянь оба очень гордые. Если раздуть эту историю, можно добиться обратного эффекта.

Она решила поговорить только с Сюй Хуайшэнем, потому что девочкам в таких делах особенно трудно сохранять лицо — легко задеть их самолюбие.

Вообще, как классный руководитель, она не могла ничего решить окончательно. Сама ведь когда-то прошла через подобные юношеские чувства. Она выполнила свой долг — а дальше всё зависит от них самих.

Пока Сюй Хуайшэнь был в кабинете, Гань Нянь пошла за водой. По дороге её окликнула одногруппница Ай Мин.

Увидев встревоженное выражение лица Ай Мин, Гань Нянь спросила, что случилось.

— Я только что слышала, как Лю И со своей подругой говорила, что Сюй Хуайшэня вызвали к классному руководителю из-за тебя.

— Из-за меня?!

Ай Мин понизила голос:

— Кто-то сказал учительнице, что ты нравишься Сюй Хуайшэню. Возможно, она хочет, чтобы он сосредоточился на учёбе и держался от тебя подальше.

Гань Нянь сильнее сжала стакан:

— Почему тогда она не вызвала меня?

— Да кто его знает… Всё равно будь осторожна — людей много, глаза повсюду.

Гань Нянь кивнула и медленно пошла дальше.

Когда она вернулась с водой, Хуэй Синьэр сказала:

— Пойдём, Гань Нянь, скоро начнётся физкультура!

Она тихо ответила:

— Идите без меня… Мне нужно кое-что доделать.

Хуэй Синьэр удивилась, но, заметив, что у Гань Нянь неважный вид, ничего не сказала и ушла.

Гань Нянь осталась одна и начала убирать со стола канцелярию, а в голове роились тревожные мысли.

Неужели её присутствие действительно мешает учёбе Сюй Хуайшэня? Каждый день он тратил своё время, помогая ей разбирать задачи, а она радовалась, что может быть рядом с ним, и ни разу не подумала — а не создаёт ли она ему проблемы?

Ей вдруг стало страшно.

В этот момент дверь распахнулась — вошёл Сюй Хуайшэнь.

Их взгляды встретились в воздухе. Гань Нянь замерла. Почему он ещё не пошёл на школьную площадку?

Она приоткрыла губы, но так и не произнесла ни слова. Он прошёл мимо неё к своей парте.

Она услышала, как он достал из парты стакан, сделал несколько глотков, а потом раздался шорох бумаг.

Воздух словно сгустился от тяжёлого молчания. Впервые за всё время она не окликнула его.

Гань Нянь опустила голову, чтобы взять свой стакан, и вдруг увидела перед собой тень. Она повернула голову — он стоял прямо перед ней, засунув руку в карман брюк.

— Ещё не идёшь? — спросил он глухо.

Гань Нянь смотрела на его изящное лицо, на мгновение растерявшись, затем тихо опустила глаза:

— Иди ты первым.

Её голос был ровным, холодным, без малейшего тепла — будто она разговаривала с незнакомцем. Сюй Хуайшэнь смотрел на неё, и свет в его глазах постепенно угас. Через несколько секунд он развернулся и вышел.

Гань Нянь подняла глаза и проводила его взглядом до самой двери. В груди подступила горечь, разлившаяся по всему телу.

Она не знала, как теперь с ним общаться. Ей было страшно, растерянно, будто она потеряла ориентиры. С одной стороны, его уход принёс облегчение, но с другой — на сердце легла ещё более тяжёлая ноша.

С грустью она взяла стакан и пошла вниз.


После разминки учитель отпустил всех на свободную активность. Хуэй Синьэр спросила Гань Нянь:

— Ты пойдёшь к старосте или куда-то ещё?

Гань Нянь покачала головой:

— Давай лучше в бадминтон сыграем.

— Ладно.

Они пошли вперёд и увидели, как им навстречу идут Линь Шэн и Сюй Хуайшэнь. В руках у Линь Шэна был волейбольный мяч.

Заметив девушек, он сразу закричал:

— Эй, хотите сыграть в волейбол? Четверо — отлично получится!

Гань Нянь подняла голову и натянуто улыбнулась:

— Нет, мы с Синьэр пойдём в бадминтон.

Произнеся это, она почувствовала на себе жгучий взгляд и нарочно избегала глаз Сюй Хуайшэня, быстро потянув Хуэй Синьэр за руку.

Линь Шэн удивился:

— Что с ней такое…

Он обернулся и увидел, что лицо Сюй Хуайшэня тоже потемнело.

Он насторожился: не поссорились ли они? Ведь ещё в классе всё было нормально!

Тем временем Хуэй Синьэр чувствовала, что что-то не так. Она остановила Гань Нянь:

— Слушай, что с тобой? Ты и Сюй Хуайшэнь что-то натворили? Вы оба сегодня какие-то странные.

Гань Нянь скривила губы. Поняв, что скрывать бесполезно, она рассказала всё. Хуэй Синьэр была поражена:

— Учительница уже знает о ваших отношениях?!

— Похоже на то… И, скорее всего, уже поговорила с Сюй Хуайшэнем. Если я и дальше буду липнуть к нему, разве это не создаст ему трудности?

А вдруг все его реакции раньше были просто порывом? Как только на него обрушится холодная вода реальности, он сразу протрезвеет и поймёт, что делает. Ей ужасно страшно, что однажды он скажет ей: «Держись от меня подальше». Лучше уж самой проявить такт.

Хуэй Синьэр погладила её по голове с сочувствием и вздохнула:

— Думаю, учительница всё поймёт. Кто в юности не испытывал подобных чувств? И, кстати… если бы Сюй Хуайшэнь был к тебе равнодушен, стал бы он позволять тебе быть так близко?

— Учительница может и поймёт, но всё равно будет контролировать. Сюй Хуайшэнь — первый в школе, надежда всей администрации. Ты бы на её месте позволила отличнику встречаться с двоечницей?

— Ну… а если Сюй Хуайшэнь не потеряет в учёбе? Если он продолжит отлично сдавать экзамены и поможет тебе подтянуться?

Гань Нянь улыбнулась и щёлкнула подругу по щеке:

— Ты всегда видишь всё в розовом свете.

— Но ведь я права! — возразила Хуэй Синьэр. — Ты что, больше не хочешь его любить?

— Нет! Как я могу перестать его любить?

Он — точное воплощение того, кого она мечтала полюбить. Она так сильно, так безумно его любит…

Хуэй Синьэр похлопала её по плечу:

— Значит, маленькая Гань Нянь выбирает путь тайной любви? Но сможешь ли ты скрыть свои чувства?

Гань Нянь подняла глаза к небу — на лице застыло отчаяние.

**

В последующие дни Гань Нянь действительно сознательно держалась от Сюй Хуайшэня на расстоянии. Она перестала его беспокоить, не искала, с кем бы пообедать, и почти не разговаривала с ним. Все вокруг заметили перемену: у Гань Нянь был бледный вид, а у Сюй Хуайшэня — ещё хуже.

Среди этой напряжённой атмосферы прошли экзамены за полугодие. После последнего — английского — все вернулись в класс, собирали вещи и готовились весело провести выходные.

На лице Гань Нянь наконец появилась улыбка. Ей было всё равно, какие будут оценки — главное, что она сделала всё возможное. Теперь бессмысленно переживать. Медленно собирая рюкзак, она вдруг почувствовала, как кто-то хлопнул её по плечу:

— Гань Нянь, пошли завтра гулять!

Это был Линь Шэн, улыбающийся во весь рот:

— Ну же, экзамены закончились — надо отдохнуть! Сюй Хуайшэнь тоже идёт, пойдём все вместе!

Гань Нянь подняла глаза на Сюй Хуайшэня, но, как только их взгляды встретились, тут же отвела глаза:

— Нет, у меня дома дела… Идите без меня.

— А? Точно не пойдёшь?

Линь Шэн посмотрел на Сюй Хуайшэня. Тот молча сжал губы в тонкую линию, его глаза потемнели, будто разлитые чернила, а вокруг него повисла тяжёлая аура подавленности.

В последние дни, пока Гань Нянь избегала Сюй Хуайшэня, Линь Шэн наблюдал, как тот превратился в совсем другого человека — ещё более угрюмого и замкнутого. Он знал: Сюй Хуайшэнь действительно по-другому относится к Гань Нянь.

Как друг, он не мог просто стоять в стороне. Поэтому ещё днём, перед экзаменом, он предложил Сюй Хуайшэню сходить погулять и пригласить Гань Нянь. Тот не возражал — возможно, надеялся воспользоваться случаем, чтобы «помириться». Но теперь… Гань Нянь снова отказала.

Гань Нянь улыбнулась:

— Да, правда, дома дела. Отдыхайте хорошо!

С этими словами она надела рюкзак и вышла из класса.

Лю И, сидевшая в первом ряду и болтавшая с подругами, увидела эту сцену и едва заметно усмехнулась.

Линь Шэн осторожно спросил стоявшего рядом:

— Староста, ты в общежитие?

— …Иди ты сначала. У меня ещё кое-что есть.

— Ладно.

После ухода Линь Шэня класс постепенно опустел. Сюй Хуайшэнь достал телефон, отправил сообщение и вышел.

Через пять минут после его ухода Лю И вернулась из туалета и увидела, как Сюй Хуайшэнь один стоит у перил коридора, засунув руки в карманы. Его сине-белая школьная форма лишь подчёркивала холодную, отстранённую ауру.

Сердце Лю И забилось быстрее, и она поспешила к нему. Остановившись перед ним, она мило улыбнулась:

— Староста, почему ты здесь один?

Сюй Хуайшэнь и так был раздражён, а увидев её, стал ещё мрачнее. Но Лю И, не обращая внимания на его настроение, продолжила:

— Староста, у тебя какие планы на выходные? Я знаю отличную лекцию, могу порекомендовать…

Она не договорила — ледяной взгляд Сюй Хуайшэня пронзил её насквозь. Он без обиняков бросил:

— У меня дела. Не мешай.

Лю И словно окаменела. Стыд и гнев вспыхнули в ней. Она думала, что после предупреждения учительницы отношения Гань Нянь и Сюй Хуайшэня разрушатся, и у неё снова появится шанс. Но он всё так же грубо отталкивает её!

Через пять минут после ухода Лю И появилась Хуэй Синьэр. Она получила SMS от Сюй Хуайшэня с просьбой подойти в класс.

— Староста, ты меня звал?

Сюй Хуайшэнь спросил:

— С Гань Нянь всё в порядке? В последнее время она какая-то странная.

— А?

Он слегка кашлянул:

— Она ведёт себя необычно. Не случилось ли с ней чего?

Хуэй Синьэр постепенно поняла:

— Ты имеешь в виду, что она стала избегать тебя?

— Да.

Хуэй Синьэр поправила очки и вздохнула:

— На самом деле… она узнала, что учительница вызывала тебя для разговора о ваших отношениях.

Она рассказала всё, что знала:

— Короче, она боится помешать тебе в учёбе.

Сюй Хуайшэнь молчал, его глаза становились всё темнее. Наконец он произнёс:

— Спасибо. Всё, я пошёл.

Он сделал шаг, но за спиной раздался голос Хуэй Синьэр:

— Староста!

Она остановила его:

— Я знаю, Гань Нянь всё ещё тебя очень любит. Поэтому, если ты её не любишь, скажи ей об этом прямо. Не давай ей ложных надежд. До сих пор она думает только о тебе. Если ты считаешь, что ваши отношения помешают твоему будущему… пожалуйста, честно скажи ей об этом.

**

На следующее утро Гань Нянь проснулась рано и долго ворочалась в постели, не в силах уснуть. В голове путаница — всё время думается о нём.

В последние дни именно она первой начала его избегать, хотя он иногда пытался заговорить с ней. Любой другой на его месте сочёл бы это странным или даже начал бы ссориться.

Она думала, что, держась подальше, сможет ослабить чувства. Но наоборот — её тяга к нему стала ещё сильнее, чем раньше.

— Уф… — Гань Нянь натянула одеяло на лицо и перевернулась на другой бок.

Поняв, что уснуть больше не получится, она встала, умылась и вернулась к столу, где долго сидела в задумчивости.

http://bllate.org/book/4997/498585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода