× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hook His Heart / Похитить его сердце: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гань Нянь стояла на сцене, ладони её вспотели — не нервничать было невозможно. Однако, опустив глаза, она увидела Сюй Хуайшэня внизу: его взгляд, пронзая толпу, спокойно и уверенно остановился на ней.

В ушах отозвались их разговор за ужином: она спросила, что делать, если случится непредвиденное — например, если она ошибётся в танце. Он ответил: «Сохраняй хладнокровие, не паникуй. Полагайся на свои силы — всё получится».

Его взгляд обладал удивительной способностью успокаивать. Внезапно страх покинул её. Она выпрямила спину, улыбнулась и приняла спокойную, собранную позу.

Тут же музыка снова зазвучала, и всё вернулось в привычное русло.

Когда Гань Нянь закончила танец, зал взорвался аплодисментами. Она поклонилась — и почувствовала, что все усилия были вознаграждены сполна. Задача выполнена безупречно.

Счастливая, она сошла со сцены, чтобы найти Сюй Хуайшэня и взять у него куртку, но он исчез.

Она обошла площадку дважды и уже недоумевала, как вдруг встретила одного из парней из организационного комитета.

— Ты не видел, где Сюй Хуайшэнь?

— Сюй-сюэчан… Кажется, я только что видел, как он пошёл в комнату рядом с гримёрной. Туда же зашла Ян Ли-сюэцзе. Можешь поискать там.

— Спасибо!

В это время в зале отдыха Сюй Хуайшэнь с раздражением смотрел на Ян Ли:

— Что тебе нужно?

Ян Ли опустила голову, лицо её выражало раскаяние и досаду.

— Прости… Это я допустила ошибку с музыкой для танца Гань Нянь. Всё пошло не так из-за меня.

— …Это рабочий вопрос. Не нужно извиняться передо мной лично.

Ян Ли, глядя на его холодное выражение лица, заговорила ещё более печально:

— Я знаю, как ты к ней относишься… Поэтому боюсь, что ты теперь винишь меня.

Сюй Хуайшэнь нахмурился, голос стал ледяным:

— К чему ты клонишь?

— Я… просто хочу знать… Тебе нравится Гань Нянь?

Едва она произнесла эти слова, дверь, прикрытая лишь наполовину, распахнулась.

— Эй, Сюй-сюэчан! Гань Нянь тебя не нашла? — на пороге стоял тот самый парень, которого Гань Нянь встретила по пути.

— Что значит «не нашла»?

— Ну, она повсюду тебя искала, и я ей сказал, что ты здесь. Разве она не приходила?

В голове Сюй Хуайшэня мгновенно всплыли слова Гань Нянь за ужином: «Разве тебе не кажется, что Ян Ли к тебе неравнодушна?» Его лицо потемнело, и он стремительно вышел из комнаты.

— Сюй Хуайшэнь…! — Ян Ли смотрела ему вслед, чувствуя горечь, обиду и растерянность.

Сюй Хуайшэнь быстро оглядывал зал, мысленно прокручивая: не подошла ли Гань Нянь сюда, не увидела ли их вдвоём и не убежала ли, решив, что между ними что-то происходит?

Он крепче сжал в руке её куртку.

Внезапно в пяти метрах от него он заметил девушку и замер.

Гань Нянь действительно шла к нему, но по дороге её остановила группа девушек — участниц массового танца. Во время репетиций они немного пообщались, и девушки полюбили её открытый характер. Сегодня вечером они фотографировались, и, увидев Гань Нянь, сразу же потянули её в кадр.

Она как раз принимала позу для селфи, когда заметила Сюй Хуайшэня. На мгновение удивившись, она уже собиралась помахать ему, но он направился прямо к ней.

Девушки замерли, перестав щёлкать затворами — никто не понимал, что он собирается делать.

Он подошёл, протянул ей куртку и мягко, на весь зал, произнёс:

— Надень куртку, а то простудишься.

Его слова звучали как приказ, но в них чувствовалась особая нежность, словно тёплый весенний ветерок.

Такое открытое проявление заботы перед всеми повергло девушек в изумление. Неужели это тот самый холодный и строгий Сюй-сюэчан?

Гань Нянь тут же улыбнулась, кивнула и надела куртку — холод мгновенно исчез.

— Ладно, сестричка, мы пойдём! — торопливо сказали девушки, решив поскорее уйти, чтобы не мешать.

Когда они скрылись, Гань Нянь нарочито обиженно сказала:

— Ты куда пропал? Я всюду тебя искала! Если простужусь — виноват будешь ты.

— Прости. Ко мне подошла Ян Ли — срочное дело. — Он действительно выглядел виноватым: сразу после её выступления Ян Ли срочно вызвала его, и он подумал, что речь о чём-то важном, поэтому решил зайти ненадолго.

Увидев его искреннее раскаяние, она потянула за рукав и слегка покачала его руку:

— Шучу! Я не злюсь.

— Пойдём, провожу тебя в гримёрку.

Вечеринка подходила к концу, и ей нужно было переодеться и собрать вещи.

Студенты уже начали расходиться, в зале почти никого не осталось. Подойдя к двери гримёрки, Сюй Хуайшэнь спросил, будет ли она переодеваться.

— Зайду первая. Когда всё сделаю — напишу.

Он остался ждать снаружи.

Гань Нянь вошла и заперла дверь. В этот момент мимо проходил заведующий учебной частью.

— Хуайшэнь, молодец! Вечеринка удалась. Спасибо за труд.

Он шёл к выходу, и Сюй Хуайшэню пришлось следовать за ним.

— Да ничего особенного. Все старались.

— Хорошо. Только не забывай и про учёбу — скоро промежуточная аттестация…

Заведующий не договорил: внезапно всё погрузилось во тьму.

— Ого! Отключили электричество? — удивился он.

Сюй Хуайшэнь мрачно нахмурился, глядя в чёрную пустоту зала.

В следующее мгновение, пока заведующий успокаивал студентов, Сюй Хуайшэнь рванул к гримёрке — так быстро, будто выстрелил из лука.

Внутри Гань Нянь напевала себе под нос, переодеваясь. Она как раз собиралась сменить обувь, когда над головой погас свет. Комната мгновенно стала абсолютно тёмной — даже руки перед лицом не было видно.

Сердце её сжалось от страха. Она сразу поняла: отключили электричество. С детства она боялась оставаться одна в темноте. Однажды дома отключили свет, и она провела в одиночестве несколько часов — с тех пор у неё осталась глубокая травма.

Она лихорадочно начала искать в сумке телефон, как вдруг раздался быстрый стук в дверь.

Сердце дрогнуло, и тут же послышался обеспокоенный голос Сюй Хуайшэня:

— Гань Нянь! Ты там?

Она вскочила и побежала открывать. Свет фонарика на его телефоне осветил её бледное лицо. Он нахмурился и низким, напряжённым голосом спросил:

— С тобой всё в порядке?

Гань Нянь почувствовала, как нос защипало, и бросилась ему в объятия.

— Сюй Хуайшэнь… Я так испугалась! Хорошо, что ты пришёл…

Неожиданное «падение в объятия» оглушило Сюй Хуайшэня — в голове словно грянул гром, и мысли на мгновение прекратились.

Сердце в груди заколотилось, кровь прилила к лицу. Такое чувство он испытывал впервые — и оно было сильнее всего, что он знал.

Он никогда раньше не видел Гань Нянь такой: бледной, испуганной, беспомощной, словно напуганный крольчонок, которого хочется беречь и защищать.

Её тело было мягким и тёплым, он чувствовал лёгкий аромат её волос, слышал частое дыхание и лёгкую дрожь в её плечах.

Его сердце растаяло. Он осторожно обнял её одной рукой, другой ласково погладил по спине и тихо успокоил:

— Всё хорошо. Просто отключили свет.

Она обняла его по первой реакции, а потом испугалась, что он сочтёт это капризом и оттолкнёт. Но вместо этого он принял её страх и стал ещё нежнее.

— Мм… — тихо ответила она, отстранилась и вышла из объятий. Сюй Хуайшэнь опустил взгляд и увидел, как её щёки залились румянцем — нежным, как персик.

Он заметил её балетки и сказал:

— Зайди внутрь, переобуйся.

Она кивнула, но, словно вспомнив что-то, подняла на него глаза — чёрные, блестящие, полные невысказанной просьбы. Он сразу понял:

— Я подожду здесь.

Она боялась, что он уйдёт и оставит её одну. А он обещал остаться.

На лице девушки снова появилась лёгкая улыбка. Она повернулась и вошла в гримёрку, а он последовал за ней.

Он освещал ей путь фонариком. Она нашла кеды, села на стул, и он опустился на корточки перед ней, аккуратно направляя луч света на её ноги.

— Спасибо, — улыбнулась она, начиная переобуваться.

Её лицо уже не было таким бледным, и он, словно в шутку, спросил:

— Боишься темноты?

Гань Нянь на мгновение замерла, потом медленно кивнула:

— Да… С детства. Мама рассказывала, что однажды я осталась дома одна, отключили свет, и я проплакала несколько часов. С тех пор… Хотя сейчас уже лучше, но сейчас почему-то…

Услышав «проплакала несколько часов», он вспомнил её красные глаза, когда она открыла дверь. Ещё немного — и она действительно заплакала бы.

Он опустил глаза, голос стал глухим:

— Мне следовало ждать тебя у двери.

Если бы он был рядом, ей не пришлось бы так пугаться.

Она встала и посмотрела на него:

— Значит, ты сразу побежал ко мне?

Он отвёл взгляд, не отвечая. Гань Нянь, увидев его смущение, засмеялась:

— Ага! Теперь я точно знаю — ты за меня волновался!

Она слегка потянула за его рукав, её глаза, словно цветущая вишня, сияли игривой нежностью.

— Спасибо тебе, Сюй Хуайшэнь. Каждый раз, когда мне нужна помощь, ты появляешься вовремя.

Он чуть приподнял уголки губ, кивнул и спросил, указывая на её сумку:

— Всё собрала?

— Да.

Он взял сумку и вышел с ней из гримёрки. Электричество так и не вернулось, и за дверью царила тьма. Гань Нянь включила фонарик на телефоне и плотно прижалась к Сюй Хуайшэню.

Подошёл заведующий учебной частью, увидел их и удивился:

— Хуайшэнь, куда ты так стремительно рванул?

— …Забыл одну вещь в гримёрке.

Заведующий поверил:

— А, ну да. Похоже, выбило автомат. Сейчас чинят. Идите скорее в общежитие, отдыхайте.

После его ухода они случайно столкнулись с несколькими организаторами вечеринки. Среди них была и Ян Ли, которая молча наблюдала за их близостью.

— Сюй-сюэчан, всё в порядке? Раз уж свет отключили, мы решили сходить перекусить. Пойдёте с нами? И Гань Нянь-сюэцзе тоже!

Сюй Хуайшэнь покачал головой:

— Нет, в другой раз.

— Ладно…

Когда они вышли на улицу, он спросил, не хочет ли она чего-нибудь перекусить.

— А разве ты не отказался от ужина? — улыбнулась она, поправляя чёлку. — Ты голоден? Мне всё равно.

— Заглянем в пекарню. Можно купить что-нибудь и на завтра.

Он отказался от компании, потому что не хотел, чтобы она чувствовала себя неловко среди малознакомых людей, да и устала она сегодня сильно — пора отдыхать.

По дороге зазвонил телефон Гань Нянь. Это была мама.

— Мам, что случилось?

Гань Цин просто соскучилась по дочери и хотела узнать, как прошло выступление. Несколько дней назад Гань Нянь упоминала, что участвует в художественной самодеятельности.

Поговорив немного, Гань Нянь заметила, что мама сегодня особенно радостна.

— Мам, у тебя что-то хорошее случилось?

Гань Цин засмеялась и, подумав, решила рассказать правду:

— На самом деле, у дяди Ло на работе возникли проблемы. Мы не хотели тебя тревожить, поэтому молчали. А сегодня он нашёл новую работу — условия даже лучше прежних. Вот я и успокоилась.

Оказывается, всё дело в работе. Гань Нянь облегчённо вздохнула и тоже засмеялась, делая вид, что ничего не знала:

— Вы даже не сказали мне! Хорошо, что у дяди всё устроилось. Теперь и мама может быть спокойна.

После разговора она радостно поделилась новостью с Сюй Хуайшэнем. Увидев её счастливое лицо, он невольно улыбнулся.

— Я же говорил: всё наладится. Всё будет становиться только лучше.

— Мм.

У подъезда общежития Гань Нянь обернулась:

— Я пойду наверх. Спокойной ночи, Хуайшэнь.

http://bllate.org/book/4997/498583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода