× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hook His Heart / Похитить его сердце: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все: ???


Однажды после свадьбы Жун Хуань вытащила из самого низа шкафа короткую юбку и топик, в которых раньше ходила в ночные клубы.

Она уже собиралась избавиться от них, как Фу Сыянь обхватил её сзади и, прикусив мочку уха, прошептал:

— Малышка, надень это и станцуй для меня.

Жун Хуань не выдержала его соблазнительного, мягко уговорчивого голоса. Но едва она начала танцевать, как он прижал её к шкафу…

【Миловидная на вид, но на самом деле озорная маленькая лисичка】 × 【Холодный и сдержанный «вежливый мерзавец»】

В этой истории вас ждут многочисленные «моменты „ах, как же вкусно!“», «погоня за женой сквозь адские муки» и «собачий сахар» на весь университетский городок. Полуакадемический, полугородской роман, один на один, счастливый конец, между главными героями нет отношений преподавателя и ученицы.

Она растерялась и не могла пошевелиться, не зная, как реагировать. В следующий миг в ухо ей прозвучал хриплый голос:

— Гань Нянь…

— Потише, ладно?

Его горячее дыхание обжигало кожу, а слова, будто перекатываясь по ушной раковине, заставляли уши пылать так, будто вот-вот потекут алыми каплями.

Ей казалось, что её только что вынули из духовки — она вся горела и скоро просто сгорит дотла…

Сюй Хуайшэнь закончил говорить и выпрямился. Гань Нянь подняла на него глаза и увидела в них бурлящие эмоции, чёрные, как густая тушь.

Между ними незаметно зарождалась интимная близость, а звук дождя, стучащего по крыше, отдавался в сердцах обоих.

Прошло немного времени, прежде чем Гань Нянь пришла в себя. Внутри у неё разлилась радость. Она моргнула и, слегка улыбнувшись, посмотрела на него. Она поняла: он не отвергает её, напротив — тоже хочет быть ближе. Иначе бы он не позволил себе такого нежного жеста.

Сюй Хуайшэнь отвёл взгляд и ничего не сказал. В темноте было не видно, как покраснело его лицо.

Когда дождь стал слабее, они спустились со второго этажа смотровой вышки и вышли наружу. Добравшись до общежития девушек, Гань Нянь предложила ему забрать зонт и вернуть его на следующей неделе.

Перед тем как уйти, она весело сказала:

— Сюй Хуайшэнь, мне сегодня очень весело было… Спокойной ночи! Увидимся в понедельник!

Он помолчал несколько секунд и наконец ответил:

— Спокойной ночи.

Она направилась к входу в общежитие, обернулась и увидела, что он всё ещё стоит и провожает её взглядом. Тогда она помахала ему и улыбнулась.

Вернувшись в комнату, она распахнула дверь:

— Я дома!

Услышав её жизнерадостный голос, Ай Мин отложила телефон и, откинувшись на спинку стула, посмотрела в сторону двери:

— Почему так поздно вернулась?.. Эй, Гань Нянь, что это за куртка на тебе?

Гань Нянь прикрыла рот ладонью и, вся в румянце, игриво ответила:

— Угадай.

Ай Мин встала и обошла её вокруг:

— Куртка огромная! Это же мужская, да?

Гань Нянь подняла бровь, и Ай Мин сразу поняла:

— Неужели… это куртка Сюй Хуайшэня?!

Гань Нянь улыбнулась в знак согласия. Хуэй Синьэр тоже подбежала, чтобы посплетничать:

— Гань Нянь, как ты вообще оказалась сегодня с Сюй Хуайшэнем? Разве ты не на репетицию танцев ходила?

— Просто случайно встретились. Он увидел, что я мало одета, и дал свою куртку.

Ай Мин и Хуэй Синьэр завизжали, как сурки:

— Боже мой, Гань Нянь, вы такие сладкие! Когда уже официально объявите, что встречаетесь?! Если Сюй Хуайшэнь тебя не любит, я сама голову себе отрежу!

— Ну… мы пока ещё не дошли до этого.

Гань Нянь сняла куртку и прижала её к груди, опустив голову и улыбаясь счастливо.

В этот момент «принцесса» Цинь И спустилась с кровати и похлопала Гань Нянь по плечу:

— Хотя вокруг него много поклонниц, именно в тебя я верю больше всего. Держись!

Все засмеялись.

**

После полуночи Сюй Хуайшэнь проснулся. Он сел на кровати и обнаружил, что весь в поту.

Комнатные товарищи уже спали, храпя во весь голос.

Перед глазами царила тьма. Он потеребил переносицу, встал и вышел на балкон.

На улице стояла осенняя прохлада после дождя, и свежий воздух немного остудил его разгорячённое тело.

В голове снова всплыли образы из сна.

Ранней осенью ночью они гуляли по университетской аллее.

Она шла впереди, и он видел лишь её спину.

— Гань Нянь! — окликнул он её.

Она обернулась и улыбнулась ему — томно и соблазнительно.

Затем подошла ближе, взяла его за руку, встала на цыпочки и поцеловала в щёку:

— Сюй Хуайшэнь, я так сильно люблю тебя.


Её нежный голос всё ещё звенел в ушах, а тепло её губ на щеке казалось таким настоящим, что сводило с ума.

Такой сон приснился только потому, что сегодня вечером между ними произошло то самое. Он вздохнул, чувствуя раздражение от собственной несдержанности. Она сама его спровоцировала — и он не смог устоять.

**

В выходные Гань Нянь вернулась домой.

До промежуточных экзаменов оставалось меньше месяца, и она поставила цель — подняться в рейтинге на сто мест. Поэтому, едва оказавшись дома, она сразу села за учёбу.

Через некоторое время в дверь постучали, и вошла её мама, Гань Цин, с миской супа из белого гриба и лотоса.

— На, Няньнянь, выпей немного — для красоты и здоровья.

Гань Нянь взяла миску, поставила на стол и взяла маму за руку:

— Спасибо, мама.

Подняв глаза, она заметила, что у матери какой-то усталый и подавленный вид.

— Мам, с тобой всё в порядке? Ты сегодня выглядишь неважно.

Гань Цин попыталась улыбнуться:

— Нет, просто в магазине дел много, устала немного.

Гань Цин и её сестра вместе вели лавку с десертами из таро и тофу-пудинга. Вкус у них был отличный, поэтому дела шли хорошо.

— Тогда отдыхай побольше, не перенапрягайся. Мне бы помогать тебе, но я ведь не дома.

— Ничего страшного. Главное — ты хорошо учись. От этого мне радость.

Гань Нянь энергично кивнула.

После ухода матери она два часа занималась, а потом решила сделать перерыв — уже почти наступило время обеда, и она хотела заглянуть на кухню, не нужна ли помощь.

Выйдя из комнаты, она обнаружила, что в гостиной и на кухне никого нет. Удивлённая, она направилась к комнате матери, как вдруг услышала из-за приоткрытой двери голоса родителей.

— И что теперь с работой? Завод просто уволил тебя без объяснений? — тревожно спросила Гань Цин.

Ло Цзянь тяжело вздохнул:

— Что поделать… массовые увольнения — кому как повезёт.

— Ничего, ничего! Без работы найдём другую. Главное — не волнуйся. У меня лавка работает, доход есть.

— Да, завтра начну искать. Пока хоть что-нибудь найду. Только давай не будем говорить детям, особенно Няньнянь. Боюсь, она начнёт экономить на еде.

— Ладно…

Гань Нянь тут же развернулась и тихо вернулась в свою комнату. Закрыв дверь, она прислонилась к ней спиной, и слёзы навернулись на глаза.

Семья всегда держалась на плечах дяди. Но после переезда в город Т. расходы выросли, и мама пошла работать. Теперь же у дяди проблемы с работой, и родители, конечно, переживают. Неудивительно, что мама сегодня выглядела так уставшей.

Они даже не хотели рассказывать ей об этом — зная их характер, они скорее сами будут голодать, лишь бы дети ни в чём не нуждались.

Гань Нянь глубоко вздохнула. Ей так хотелось помочь родителям, но пока она была ещё слишком беспомощна.

За обедом она сказала матери:

— Мам, а можно я сегодня после обеда помогу в лавке?

— Зачем? Оставайся дома, делай уроки.

— Да ладно, на этой неделе заданий мало. Хочу помочь тебе.

Гань Цин посмотрела на Ло Цзяня и, улыбнувшись, кивнула:

— Дочка растёт — стала заботливой.

Ло Цзянь тоже улыбнулся:

— Ладно, садись есть…

**

В тот же день в обед Сюй Хуайшэнь закончил разбор олимпиадных задач по математике и собрался спуститься вниз пообедать — он тоже утром вернулся домой.

Но едва он открыл дверь своей комнаты, как услышал снизу громкий спор.

— Сюй Чжэнь, ты вообще понимаешь, что творишь? Я каждый день сижу дома, всё веду, а ты со мной так холодно обращаешься? — стояла возле дивана его мать, Хун Синь, и сердито смотрела на мужчину.

Отец, Сюй Чжэнь, потушил сигарету и устало ответил:

— Как это «холодно»? Что ещё тебе нужно? У меня и так дел по горло на работе!

— Ты постоянно в командировках, дома почти не бываешь! Звоню — всегда «занят». Сюй Чжэнь, ты вообще помнишь, что у тебя семья есть?

— Как это «не помню»?! — Сюй Чжэнь вскочил с дивана.

— Вы уже поссорились? — раздался ледяной голос с лестницы.

Родители обернулись и увидели Сюй Хуайшэня, стоящего на ступенях. В его глазах читалась усталость и раздражение.

Увидев сына, Сюй Чжэнь сдержал вспышку гнева, но Хун Синь продолжала:

— Хуайшэнь, скажи честно: разве я не права? Я всё держу на себе, а твой отец думает только о себе!

Сюй Хуайшэнь спустился вниз и холодно усмехнулся:

— Вы оба думаете только о себе.

— Сынок, что ты имеешь в виду?! — воскликнула Хун Синь.

Сюй Хуайшэнь опустил глаза, и в них мелькнула боль:

— С тех пор как я себя помню, вы ссоритесь бесконечно. Каждые выходные, когда я приезжаю домой, папы либо нет, либо он тут же начинает с тобой ругаться. Скажи честно — разве ты сама захотела бы возвращаться в такой дом?

— Как ты можешь защищать отца!

— Я никого не защищаю. Просто в таком доме… я бы тоже не захотел жить.

Хун Синь попыталась остановить сына, который уже направлялся к выходу:

— Сынок, куда ты? Идём обедать!

— Не хочу… От ваших ссор я уже сыт по горло.

Он хлопнул дверью и ушёл. Сюй Чжэнь опустил голову на руки и сел на диван, а Хун Синь смотрела на закрытую дверь с пустым выражением лица.

Сюй Хуайшэнь вышел из жилого комплекса и без цели брёл по улице. Послеобеденное солнце лениво освещало асфальт; ни ветерка, ни облачка.

Он зашёл в небольшую лапшульную и заказал миску морепродуктов. Сев за столик, он устало потер виски — в голове была пустота.

Он вспомнил, как в детстве родители тоже поссорились, мать в ярости разбила тарелку и заплакала, а отец ушёл, хлопнув дверью. Тогда он спрятался в своей комнате и плакал от страха.

Это был последний раз, когда он плакал. С тех пор, когда родители ругались, он просто отключался. Он устал и даже боялся своего дома, поэтому предпочитал бежать оттуда и не возвращаться.

После обеда он зашёл в городскую библиотеку и немного почитал. Уже ближе к вечеру он вышел на улицу, но всё ещё не знал, куда идти. Домой возвращаться не хотелось.

Бесцельно шагая, он проходил мимо одного заведения под вывеской «Десерты Гань».

Увидев название, он сразу подумал о Гань Нянь. Машинально взглянув внутрь, он замер.

Девушка, о которой он только что думал, как раз несла миску пудинга к одному из столиков.

На голове у неё была розовая кепка, длинные волосы заплетены в косу, поверх одежды — фартук с рисунком медвежонка. Рукава светло-зелёной хлопковой блузки были слегка закатаны, открывая тонкие запястья.

— Ваш пудинг №3. Приятного аппетита! — улыбнулась Гань Нянь и направилась убирать со следующего столика.

Внезапно, словно почувствовав чей-то взгляд, она повернула голову к двери — и увидела Сюй Хуайшэня, стоящего на пороге.

Она замерла на две секунды, а затем бросилась к нему.

— Сюй Хуайшэнь! — почти подпрыгнув, она оказалась перед ним. — Как ты здесь оказался? Какое совпадение!

Она смотрела на него снизу вверх, и в её глазах сияла искренняя радость. Лицо Сюй Хуайшэня постепенно смягчилось:

— Просто мимо проходил.

Он взглянул на вывеску:

— Это ваша лавка?

— Да, сегодня помогаю маме. Хочешь попробовать? Угощаю.

— Не надо. В другой раз.

— Ладно, — она потеребила нос тыльной стороной ладони. — Ты сейчас домой пойдёшь?

— …Нет.

— Тогда ты ещё не обедал? Я как раз закончила, собираюсь поесть. Пойдём вместе?

Он посмотрел на её сияющие глаза и, сдерживая улыбку, кивнул.

Гань Нянь быстро оценила свой внешний вид и сказала, что зайдёт переодеться. Она вбежала в лавку, сняла фартук, сообщила матери, что уходит, и вышла на улицу.

— Поехали! — Она пошла рядом с ним. — Куда хочешь пообедать?

— Выбирай сама.

— Отлично! Вон там корейская кухня — пойдём туда?

— Хорошо.

Он смотрел, как она радостно улыбается, и думал, что Гань Нянь всегда такая счастливая. Её искренность и простота — то, чего у него самого никогда не было. Видя её улыбку, он невольно тоже начинал улыбаться, и весь мрак, накопившийся за день, исчезал.

— Сюй Хуайшэнь, а что у тебя после обеда? — спросила она.

http://bllate.org/book/4997/498579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода