× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hook His Heart / Похитить его сердце: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эту девушку даже не мечтайте себе прикидывать — она Сюй Хуайшэня.

— А?! — парни подскочили, будто услышали величайшую тайну на свете. — Линь Шэн, что ты имеешь в виду?

— Да ничего особенного… Просто сидят за соседними партами.

— Я же говорил, она мне знакома! Это ведь та самая Гань Нянь, о которой недавно все писали на студенческом форуме? Неужели между ними…

Линь Шэн приложил палец к губам:

— Тс-с-с… Пока всё только развивается.

Гань Нянь заметила, как парни поспешно ушли, освободив им пространство для уединения, и невольно улыбнулась.

Она подняла голову и, моргая чёрными блестящими глазами, посмотрела на Сюй Хуайшэня:

— Ты сегодня играл в баскетбол?

— …Да, — ответил он, и в его тёмных глазах отражалось её лицо.

Она не ожидала встретить его здесь именно сегодня, и сердце её наполнилось сладкой радостью. Набравшись смелости, она спросила:

— Тебе нужно спешить обратно?

— А что?

— Если нет, подожди меня немного? Я уже почти закончила репетицию, и потом мы сможем пойти вместе.

Он помолчал несколько секунд, затем кивнул. Гань Нянь обрадовалась и потянула его в репетиционную комнату, после чего закрыла за собой дверь.

— Садись вот сюда, — сказала она, указывая на стул в углу. — Мне понадобится всего десять минут.

Он опустился на стул, одной рукой перекинув лёгкое ветровое пальто через плечо, а другой достал телефон.

Гань Нянь, увидев, что он занят телефоном и, скорее всего, не обращает на неё внимания, без стеснения снова включила музыку и начала танцевать.

Сюй Хуайшэнь сидел позади, но то и дело невольно поднимал взгляд на танцующую девушку. Когда она танцевала, она словно превращалась в сияющий алмаз — яркий, ослепительный, завораживающий.

Каждый раз, отводя глаза, он чувствовал внутри странное волнение, которое невозможно было скрыть от самого себя.

Музыка стихла. Гань Нянь тяжело выдохнула:

— Всё, закончила!

Она подошла к нему, взяла свою бутылку с водой и вдруг заглянула в окно:

— Эй, на улице дождь?

Открыв окно, она убедилась: действительно, хлынул сильный дождь, а вдалеке прогремел глухой раскат грома. Она посмотрела на Сюй Хуайшэня, у которого в руках ничего не было:

— …Ты зонт не взял?

Он встал и взглянул на ливень:

— Забыл.

Гань Нянь с досадой почесала затылок:

— Жаль, что я тебя задержала… — Она порылась в сумке и вытащила нежно-розовый зонт, раздумывая: — Но… если тебе не трудно, может, пойдём под одним зонтом?

Он взглянул на маленький зонт и наконец кивнул. Гань Нянь обрадовалась:

— Тогда пойдём!

Закрыв дверь репетиционной, они вышли в коридор. Гань Нянь собиралась раскрыть зонт, как вдруг перед ней возникло ветровое пальто.

— Накинь, — сказал он, отводя взгляд от её обнажённой талии и опуская голос.

— Нет, не надо… — попыталась отказаться она, но он ещё тише произнёс:

— Ты только что вспотела. Хочешь простудиться под дождём?

— Ну… спасибо! — Его внезапная настойчивость не раздражала, а, наоборот, согревала её изнутри. Она приняла пальто, накинула его на плечи и почувствовала знакомый, лёгкий аромат.

Раскрыв зонт, она посмотрела на парня, который был выше её почти на тридцать сантиметров, и задумалась, как им удобнее держать зонт. В следующий миг он естественно взял его из её рук, поднял над головой и жестом пригласил её встать рядом.

Гань Нянь послушно приблизилась, и сердце её забилось так, будто маленький оленёнок метался внутри груди. Щёки начали гореть.

Они шагнули под дождь и направились к общежитию.

Дождь лил как из ведра. Гань Нянь, боясь намочить руки, чуть наклонилась в сторону Сюй Хуайшэня, но старалась не касаться его плеча. Он опустил взгляд, заметил её движение и чуть наклонил зонт в её сторону.

Гань Нянь почувствовала это и тайком взглянула на него: чёткая линия подбородка, бледное лицо, сосредоточенное выражение. Ей показалось, что её сердце погрузилось в банку с мёдом.

Она и представить не могла, что однажды окажется так близко к Сюй Хуайшэню. Сцепив пальцы перед собой, она невольно улыбнулась.

Прохожие студенты бросали на них любопытные взгляды, а некоторые даже узнавали Сюй Хуайшэня и удивлялись, как это он идёт под одним зонтом с девушкой.

Но зонт был слишком маленьким, и вскоре половина его одежды промокла. Гань Нянь нахмурилась:

— Может, лучше переждём дождь где-нибудь? Ты весь мокрый!

Впереди виднелась смотровая вышка. Гань Нянь указала на неё:

— Пойдём туда?

После того случая в прошлый раз она боялась вечером подходить к этой вышке, но ливень усиливался, и другого выбора не было.

У входа в вышку горел фонарь, слабо освещая внутреннее пространство. Внутри царила тишина, нарушаемая лишь мерным стуком дождевых капель по черепичной крыше.

Зайдя внутрь, Гань Нянь увидела, что рука Сюй Хуайшэня, которой он держал зонт, полностью промокла. В груди у неё вспыхнула вина, и она поспешно вытащила из сумки салфетки:

— Ты весь мокрый! Быстро вытрись! — проговорила она с тревогой.

Парни обычно не обращают внимания на такие мелочи. Сюй Хуайшэнь стряхнул воду с зонта и спокойно отказался:

— Не нужно.

Его голос звучал холодно, будто со льдинкой. Гань Нянь ещё больше заволновалась и, не дожидаясь разрешения, вытащила салфетку и подошла к нему, чтобы аккуратно промокнуть мокрую руку.

Сюй Хуайшэнь сглотнул, его рука словно окаменела. Он не мог отвести глаз от неё: она хмурилась, сосредоточенно и бережно проводила салфеткой по его коже, а её прохладные кончики пальцев иногда случайно касались его, вызывая лёгкий зуд.

Сама Гань Нянь внешне сохраняла спокойствие, но внутри трепетала от смущения. Это был её первый такой интимный жест по отношению к юноше, и девичье сердце билось так сильно, что это было невозможно скрыть.

Закончив, она убрала руку и потерла носик:

— Не хочу, чтобы ты из-за меня простудился. Ведь это я попросила тебя подождать, и теперь ты мокнешь, чтобы я осталась сухой. Как мне не чувствовать вины?

— Кстати, я верну тебе пальто? — Она уже собиралась снять его, но он остановил её низким, твёрдым голосом:

— Оставь. Не снимай.

Она весело улыбнулась и посмотрела на дождь за окном:

— Тогда подождём здесь, пока дождь не станет слабее?

— Хорошо.

Гань Нянь огляделась и вдруг вспомнила:

— Давай поднимемся наверх! — Она потянула его за руку, и он, видя её воодушевление, позволил себя вести.

На втором этаже было ещё темнее, но открывался прекрасный вид: крупные капли дождя, словно горох, падали в реку, создавая круги на воде; листья банана на другом берегу трепетали под ударами дождя; вдалеке всё ещё горел свет в учебном корпусе.

— В дождливую погоду отсюда открывается прекрасный вид, — сказала Гань Нянь, поворачиваясь к Сюй Хуайшэню с улыбкой.

Они подошли к каменной скамье у края балкона и немного помолчали, наблюдая за дождём. Потом Гань Нянь оперлась спиной на колонну и повернулась к нему лицом.

Она слегка потянула его за рукав и игриво улыбнулась:

— Помнишь нашу первую встречу? Тоже здесь.

Уголки его губ почти незаметно дрогнули:

— Да, ты тогда нарушила мой сон.

— Ну как же я могла знать, что ты там спишь! — надула губы она. — Мне сказали, что ты должен был выступать с речью.

— Отменил.

— Почему?

— …Просто не захотел. — Он всегда ненавидел такие выступления, когда приходилось говорить то, что требовали учителя, и делать вид, будто это может изменить чьё-то отношение к учёбе.

Она прищурилась и приблизила лицо к нему:

— Я думала, староста — это всегда примерный ученик, который слушается учителей. А оказывается, ты иногда бываешь совсем не таким. Даже немного плохим.

Она наблюдала за ним некоторое время и заметила: Сюй Хуайшэнь — не просто послушный отличник. Иногда он прогуливал домашние задания, тайком играл в игры с друзьями на переменах и даже открыто спорил с учителями на уроках, отстаивая собственное мнение.

— Я и не был никогда хорошим мальчиком, — спокойно сказал он.

— Фу, — фыркнула она. — Но в глазах других студентов и учителей ты именно такой: учишься отлично, побеждаешь на конкурсах, приносишь школе славу. Ты — образец для подражания, мечта многих.

Она опустила глаза и тихо добавила:

— А я… У меня плохие оценки, я в конце рейтинга. В глазах других я просто «ваза» — ничего, кроме внешности. Знаешь, на днях одна девочка сказала мне, что тебе нравятся умные девушки, а такие, как я… просто не стоят твоего внимания.

Не успела она договорить, как лицо Сюй Хуайшэня потемнело. Он уже собирался что-то сказать, но она вдруг подняла голову и ослепительно улыбнулась:

— Но я ей не верю! Она просто завидует, что я с тобой общаюсь. Да и с каких пор я была неуверенной в себе? Пусть попробует меня задеть — у неё ничего не выйдет!

Услышав это, он слегка улыбнулся. Гань Нянь тут же это заметила:

— Сюй Хуайшэнь, ты так красиво улыбаешься! — Ей очень нравилось, когда он улыбался. Он был самым красивым парнем, которого она когда-либо видела.

Он тут же спрятал улыбку. Гань Нянь решила подразнить его и, томно моргая ресницами, мягко протянула:

— Улыбнись ещё разочек?

Сюй Хуайшэнь: «…»

Она вела себя как ребёнок, выпрашивающий конфету, и смотрела на него с искорками в глазах.

И эта она, в его глазах, была словно маленькая лисица — соблазнительная, очаровательная, заставляющая сердце замирать.

Её алые губы были слегка припухшими, чёрные волосы рассыпались по плечам, некоторые пряди прилипли к белоснежной шее и исчезали под воротником.

В полумраке Сюй Хуайшэнь отчётливо ощущал лишь её сладкий аромат и нежный, почти детский голос. Ему стоило лишь чуть наклониться, чтобы увидеть её тонкую, изящную талию.

Внутри всё вспыхнуло жаром, тело напряглось.

Гань Нянь не замечала его состояния и, не получив ответа, приблизилась ещё ближе:

— Ну улыбнись же!

Сюй Хуайшэнь сжал её руки и отстранил на безопасное расстояние.

— Не шали, — произнёс он хрипловато.

Гань Нянь нахмурилась и обиженно фыркнула:

— Я вовсе не шалю…

Пока она говорила, Сюй Хуайшэнь поднял руку и положил указательный палец ей на губы — жест, означающий «замолчи».

Гань Нянь, прислонившись спиной к колонне, широко раскрыла глаза и смотрела на него. Сердце стучало так громко, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Щёки пылали, жар поднимался к самому темени, вызывая головокружение.

Его палец случайно коснулся её мягких, словно желе, губ, и это прикосновение ударило током, разжигая пламя внутри ещё сильнее.

В следующий миг, будто потеряв контроль, он слегка наклонился, приблизил лицо к её уху и плотнее прижал её к себе.

http://bllate.org/book/4997/498578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода