× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hook His Heart / Похитить его сердце: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последние дни Гань Нянь упорно тренировалась. Едва заканчивались утренние занятия, она брала танцевальные туфли и шла в актовый зал — именно там во второй половине дня проходил отбор номеров для школьного художественного вечера. Боясь не успеть, она купила булочку и даже не зашла в столовую.

Доев, она направилась в пустующую комнату отдыха рядом с актовым залом, чтобы ещё немного потренироваться.

Хао Ань тоже пришла рано после обеда. Прогуливаясь без особой цели, она вдруг услышала музыку из одной из комнат. Подкравшись поближе, заглянула внутрь — там танцевала Гань Нянь.

Хао Ань замерла от удивления: она и представить не могла, что Гань Нянь танцует так хорошо!

В ушах снова прозвучали слова, услышанные сегодня утром в классе: «Говорят, на этот раз от десятого класса возьмут только один сольный танец, так что, конечно, выступать будет наша Ань…» Из-за жёстких лимитов каждому классу полагалось строго фиксированное число мест — как для сольных, так и для групповых номеров. Это означало, что между Хао Ань, Гань Нянь и другими претендентками пройдёт лишь одна.

Но теперь в сердце Хао Ань зародилось тревожное беспокойство… А вдруг именно она не пройдёт отбор? Тогда как ей быть рядом с Сюй Хуайшэнем?

Она ни за что не допустит такого исхода.

Чуть позже часу дня прибыла комиссия по отбору. Хао Ань подошла к ним с несколькими стаканчиками молочного чая и сказала:

— Вы все так устали к полудню! На улице жара — я специально купила вам чай, освежитесь!

Хао Ань была миловидной девушкой, отличницей и общительной, поэтому все давно относились к ней с симпатией. Один из учеников даже сказал:

— Сегодня днём особенно жду твой танец! Уверен, ты отлично выступишь.

— Обязательно! — Хао Ань взяла один стаканчик и подошла к Сюй Хуайшэню, сладко улыбнувшись: — Староста, выпей чай, пожалуйста.

Сюй Хуайшэнь закрыл папку со списком номеров и холодно ответил:

— Не нужно, спасибо.

Хао Ань крепко сжала губы и смущённо убрала руку.

Гань Нянь вернулась в общежитие, переоделась и снова пришла в актовый зал. Там уже собралось много людей. Её взгляд сразу упал на самую заметную фигуру — Сюй Хуайшэня. Он спокойно распоряжался всем происходящим, чётко и уверенно координируя работу.

Она не стала подходить и мешать ему, а направилась к месту, где оставила свою коробку с туфлями. Но, открыв её, обнаружила, что обувь исчезла!

Она обыскала всё вокруг, затем побежала обратно в комнату отдыха — но туфли действительно пропали.

— Как такое возможно?.. Я же положила их сюда! — пробормотала она, и её лицо побледнело от паники.

Это заметил проходивший мимо Сюй Хуайшэнь. Он остановился и спросил, что случилось.

Гань Нянь нахмурилась:

— Мои танцевальные туфли пропали. Я везде искала, но ничего не нашла.

Её голос дрожал, а лицо стало совсем бледным.

Сюй Хуайшэнь перевёл взгляд с её лица и окинул глазами собравшихся. Его брови слегка сошлись, и он громко спросил:

— Кто-нибудь видел пару танцевальных туфель?

Его голос обладал такой силой, что все сразу обратили на него внимание. Кто-то спросил, в чём дело, и он пояснил:

— Одна девушка потеряла танцевальную обувь. Помогите найти, пожалуйста.

Гань Нянь описала цвет, размер и фасон, и все начали помогать ей искать, но безрезультатно.

Сюй Хуайшэнь спросил, есть ли у неё запасная пара. Гань Нянь покачала головой. Видя, как сильно они переживают за неё, она не хотела задерживать всех и сказала:

— Ничего страшного, я выступлю в обычной обуви.

Хао Ань, наблюдавшая за этой сценой издалека, медленно улыбнулась.

Как раз в это время начался отбор. Сюй Хуайшэня позвали к сцене. Гань Нянь вытянула почти последний номер и вернулась в комнату отдыха готовиться.

Ей немного клонило в сон, и она решила немного вздремнуть. Вдруг раздались два лёгких стука в дверь.

— Входите, — сказала она.

Вошла незнакомая девушка и спросила:

— Ты Гань Нянь?

Та кивнула, и девушка протянула ей коробку:

— Вот тебе туфли 36-го размера. Примерь, подойдут ли.

Гань Нянь растерялась — она ведь никого не просила одолжить обувь!

Девушка улыбнулась:

— Это Сюй Хуайшэнь попросил у меня одолжить тебе. Разве ты не знала?

Гань Нянь: ?!

*

Сюй Хуайшэнь и несколько организаторов сидели в первом ряду, оценивая выступления. Кто-то заметил, что он выглядит мрачнее обычного.

Через некоторое время девушка с коробкой в руках помахала ему издалека. Он встал, и один из организаторов окликнул его:

— Сюй, куда ты?

— …Немного отойду. Продолжайте без меня.

Когда он ушёл, организаторы зашептались:

— Похоже, он пошёл просить у девушки туфли?

— Какие туфли?

— Разве не помнишь? Он же спрашивал насчёт пропавшей обуви. Наверное, помогает ей. Я никогда не видел, чтобы Сюй так заботился о какой-то девушке! Действительно, диво!

Сюй Хуайшэнь подошёл к девушке и поблагодарил:

— Спасибо. Не могла бы ты отнести их Гань Нянь? Она должна быть в комнате отдыха.

— Конечно, — ответила девушка. Они познакомились на олимпиаде и были знакомы. Сегодня она тоже выступала, поэтому он и обратился к ней. Она поддразнила его: — Почему сам не несёшь? Она бы точно обрадовалась.

Сюй Хуайшэнь слегка кашлянул, прикрыв рот кулаком:

— У меня тут дела.

Девушка не стала его раскрывать и кивнула:

— Отнесу. Но скажи… как её обувь могла просто исчезнуть? Возможно, кто-то… Будь внимателен.

— …Хорошо.

Получив туфли и узнав, что их одолжил Сюй Хуайшэнь, Гань Нянь чуть не запрыгала от радости. Обувь идеально подошла по размеру, и она горячо поблагодарила девушку.

— Ничего, — ответила та, уходя. — Лучше поблагодари Сюй Хуайшэня. Я пошла!

Когда девушка ушла, Гань Нянь смотрела на туфли, и её сердце наполнялось теплом.

*

Отбор продолжался. Когда Гань Нянь вышла из зала, как раз началось выступление Хао Ань. Та нанесла лёгкий макияж, надела специальное платье и танцевальные туфли и под красивую музыку начала свой танец. Многолетние тренировки дали плоды: её движения были точными, а техника безупречной.

Закончив, она получила аплодисменты от нескольких человек в первом ряду. Наблюдая за их выражениями лиц, Хао Ань почувствовала облегчение.

Через несколько номеров настала очередь Гань Нянь.

Она вышла на сцену и заняла начальную позу. Её взгляд упал на Сюй Хуайшэня, сидевшего по центру первого ряда, и он в ответ пристально посмотрел на неё.

Она слегка улыбнулась. В следующий миг заиграла музыка, и её тело пришло в движение.

Мелодия была нежной, но жизнерадостной. Она танцевала легко и свободно, поворачиваясь, изгибаясь, двигая руками — всё было живым, естественным, без малейшей скованности. Её лицо выражало искренние эмоции, и она полностью растворилась в танце, передавая чистую любовь к народному танцу.

Зрители были поражены. Гань Нянь будто светилась изнутри, притягивая к себе все взгляды. Несколько членов жюри перешёптывались:

— Это лучший танец сегодня, без сомнений.

— Да, в ней чувствуется душа. И к тому же она очень красива.

Хао Ань, услышав эти слова, сжала губы от злости. Ведь она же спрятала туфли Гань Нянь! Откуда у неё новая пара? И что в её танце хорошего?!

Она резко повернула голову и увидела, что Сюй Хуайшэнь не отводил взгляда от Гань Нянь ни на секунду.

Завершив танец эффектной позой, Гань Нянь поклонилась и сошла со сцены. Вскоре все выступления закончились, и жюри объявило список прошедших во второй тур.

— …От десятого класса в сольном танце проходит — Гань Нянь.

Гань Нянь радостно улыбнулась, а Хао Ань, услышав это, покраснела от слёз.

После объявления результатов Гань Нянь догнала Сюй Хуайшэня:

— Подожди! Можно с тобой вместе вернуться в класс? Мне нужно кое-что обсудить.

Он кивнул. Она улыбнулась:

— Тогда я подожду тебя у выхода.

Сюй Хуайшэнь зашёл за кулисы забрать вещи и увидел, как Хао Ань стоит в окружении нескольких девочек. Она плакала, её лицо было мокрым от слёз, а подруги утешали её:

— Не расстраивайся, ты тоже отлично танцуешь.

Увидев Сюй Хуайшэня, Хао Ань бросилась к нему, надеясь на утешение. Но он лишь спокойно спросил:

— Что случилось?

Слёзы хлынули вновь. Она всхлипнула и спросила:

— Почему меня не взяли? Я занимаюсь балетом уже несколько лет! Разве я хуже Гань Нянь? Почему выбрали именно её?

Подошла одна из организаторов и пояснила:

— Ты танцуешь замечательно. Но в целом танец Гань Нянь лучше подходит для школьного вечера. Мы просто выбирали лучший вариант. Не переживай.

Хао Ань не верила:

— Староста, ты тоже так считаешь? Может, ты проголосовал за неё, потому что тебе она нравится?

Сюй Хуайшэнь посмотрел на неё с явным раздражением и холодно произнёс:

— Вы обе — мои одноклассницы. Я вообще не участвовал в голосовании. Таков результат отбора, нравится он тебе или нет.

*

Гань Нянь ждала у выхода из актового зала три минуты, пока наконец не увидела Сюй Хуайшэня. Она помахала ему и весело подбежала:

— Сюй Хуайшэнь, давай я угощу тебя молочным чаем? Хочу поблагодарить тебя за туфли.

Он отказался:

— Не надо.

Увидев её разочарование, он добавил:

— Я просто не люблю молочный чай.

— Понятно… Тогда в другой раз угощу тебя обедом?

Её глаза снова засияли.

Он помолчал и наконец кивнул. Гань Нянь обрадовалась так, что даже начала подпрыгивать от радости.

Заметив его обычное бесстрастное выражение лица, она решила подразнить его:

— Сюй Хуайшэнь, а как тебе мой танец сегодня? Удивил?

Надо признать, сегодня Гань Нянь действительно его удивила. Он думал, что она просто увлекается танцами, но не ожидал такой красоты.

В его голове снова возник образ её изящного стана и тонкой талии. Он неловко отвёл взгляд и ответил:

— Так себе.

— Фу… — надула губы она. Она и не рассчитывала услышать от него комплиментов.

Вернувшись в класс, как раз прозвенел звонок на вторую перемену. Гань Нянь только вошла, как увидела знакомую фигуру в коридоре.

— Цюй Ло?

— Эй, давно жду тебя! — подошёл высокий парень с платиновыми волосами.

Его звали Цюй Ло. Он был одним из самых влиятельных старшеклассников в школе. Семьи Цюй и Гань были друзьями, и благодаря отцу Цюй Ло Гань Нянь смогла перевестись в эту школу. Они считались почти что соседями детства и до сих пор поддерживали связь.

— Зачем внезапно пришёл? И зачем такую причёску сделал? Ужасно смотришься, — подшутила Гань Нянь.

— Да ладно? Это же модно! Просто у тебя вкуса нет, малышка. Ты ведь уже неделю учишься и даже не заглянула проведать старшего брата.

— В начале семестра столько дел! У тебя же в выпускном классе тоже нагрузка?

Цюй Ло поправил прядь волос:

— Ну, для таких, как я, учёба — формальность. А ты? Куда ходила сегодня днём? Почему вернулась вместе с каким-то парнем?

— Была на отборе номеров. Это мой сосед по парте.

Цюй Ло почесал подбородок:

— Кажется, я его знаю… Сюй Хуайшэнь, верно?

— Ты его знаешь?

— Я ведь уже два года в этой школе. Думаешь, я не в курсе, кто такой Сюй Хуайшэнь? Первый ученик вашего класса, к тому же красавец — девчонки за ним гоняются.

Гань Нянь кивнула:

— Да, он действительно обаятельный.

Цюй Ло хитро ухмыльнулся:

— Неужели и тебе он приглянулся?

Гань Нянь опустила глаза и слегка покраснела:

— Тебе-то что до этого?

— О-о-о, да ты ещё и стесняешься! — Он протянул ей пакетик с закусками. — Держи. Не благодари — мама велела передать. Мне-то какое дело.

— Хе-хе, передай тёте спасибо.

— Ладно, побежал. Сейчас начнётся урок.

— Угу.

*

На следующее утро Гань Нянь проснулась, умылась и пошла за кипятком. Цинь И как раз собиралась выходить вместе с ней.

http://bllate.org/book/4997/498569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода