× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strategy for the Bun to Guard His Mother / Стратегия пирожка по охране мамы: Глава 129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы тоже так считаете? — спросил Сюаньюань Е, обращаясь к Чжан Ляо. Тот сначала взглянул на Юньюаня, затем перевёл взгляд на Фэн Тяньъюй и лишь после этого остановил его на Сюаньюане Е. Наконец он встал.

— Я верю, что вы не подлый человек. Уже одно то, что вы готовы ради Юньюаня предпринимать такие усилия, говорит само за себя, — сказал Чжан Ляо и вышел из зала. Его намерение было ясно: он доверял Сюаньюаню Е, хотя тот оставался для него незнакомцем.

Су Цяньцин сжал губы и ещё больше нахмурился. Под пристальным взглядом Сюаньюаня Е ему пришлось признать — тот действительно не похож на человека, способного на безрассудство.

— Надеюсь, вы не обманете это доверие, — произнёс Су Цяньцин и тоже покинул зал, оставив Сюаньюаня Е наедине с Фэн Тяньъюй и их сыном.

Один за другим люди покидали зал, и даже Фэн Тяньъюй, сколь бы ни была она непроницательна, начала чувствовать неладное.

Что задумал этот мужчина?

Зачем он всех прогнал?

Глаза Юньюаня блестели от возбуждения, когда он оглядел пустой зал, где остались только они трое.

«Папа собирается всё рассказать маме?»

«Как он начнёт?»

«Сможет ли он убедить маму?»

«Папа… Папа… Юньюань так хочет знать, чем всё кончится!»

Сюаньюань Е положил ладонь на голову мальчика и слегка потрепал его по лбу.

— Как тебя зовут?

— А?.. Ой… Сы… Сы Тяньъюй, — запнулась Фэн Тяньъюй, растерявшись от неожиданного вопроса.

— Сколько тебе лет?

Вопрос прозвучал так естественно, будто между ними давно завязалась беседа.

— Двадцать три, — машинально ответила Фэн Тяньъюй, а потом вдруг осознала: зачем она так послушно отвечает на чужие вопросы?

— Где твои документы? Кто у тебя в семье?

— Постойте! Зачем вам это?

— Просто интересно. Отвечай или нет — твоё дело, — невозмутимо отозвался Сюаньюань Е.

Фэн Тяньъюй почувствовала, как раздражение подступает к горлу, но выплеснуть его было некуда. Это было невыносимо.

— Тот мужчина… действительно отец Юньюаня? — внезапно спросил Сюаньюань Е, явно имея в виду Су Цяньцина.

— Ко… конечно! — ответила она, но голос предал её. Даже самой себе она не могла поверить в эту ложь, не говоря уже о других.

— Дам тебе ещё один шанс. Да или нет?

Сюаньюань Е опустил веки, и в его ровном, бесстрастном тоне невозможно было уловить ни единой эмоции. Фэн Тяньъюй замялась и бросила взгляд на Юньюаня. Но тот отвёл глаза, устроившись на коленях Сюаньюаня Е и уставившись в ночное окно.

«Подлый мальчишка! Предал свою мать!»

Фэн Тяньъюй сердито сверкнула глазами в сторону сына. Она и так поняла: именно он выдал её секрет. Именно он рассказал Сюаньюаню Е всю правду.

Она ведь никогда не скрывала от Юньюаня своих разговоров с Су Цяньцином, поэтому ребёнок легко догадался, что между ними существует обман. Но почему он сам, без её ведома, поведал об этом незнакомцу?

Что такого особенного в этом мужчине, что её собственный сын не просто нарушил её доверие, но и выдал ему самый сокровенный секрет?

Кто, чёрт возьми, родной отец этому ребёнку?

В душе Фэн Тяньъюй закипело раздражение.

— Нет… Всё было не так просто. Юньюань всё время цеплялся за вас и звал «папой», и я просто…

— Мне всё равно.

— Но мне-то не всё равно!.. Э-э? Вы сказали «всё равно»?

— Да. Мне совершенно всё равно. Я рад, что у меня такой сын.

— Тяньъюй… Можно ли называть тебя так?

«А какая разница? Вы же уже произнесли это имя.»

Фэн Тяньъюй закатила глаза:

— Не возражаю. Ведь это всего лишь обращение.

— Совершенно верно. Всего лишь обращение. Так вот, ради сына я разрешаю тебе звать меня Е.

«Неужели бывает столько самолюбия?»

«Разрешает? Да мне и не нужно его разрешение!»

«Е? Фу, как приторно! Мы же даже не знакомы — зачем такие фамильярности?»

«И потом — „ради сына“? Юньюань — мой сын! Какое он имеет отношение к вам? Почему вы так по-хозяйски зовёте его „сыном“, будто он ваш кровный ребёнок?»

«Вывод один: этот мужчина сошёл с ума от желания иметь ребёнка. Достаточно пары детских слов — и он уже вообразил себя отцом. Полный псих. Без надежды.»

Мысли Фэн Тяньъюй метались одна за другой, как листья на ветру. Взгляд её, полный самых разных эмоций, скользнул по Сюаньюаню Е, но лицо оставалось спокойным, вежливым и дружелюбным — ровно настолько, чтобы не обидеть, но и не подпускать близко.

— Господин Е любит шутить, — сказала она с лёгкой усмешкой. — Такие обращения не для всякой женщины. И уж точно не для меня — я не из тех, кто позволяет себе вольности.

Сюаньюань Е едва заметно усмехнулся:

— Конечно. Ты ведь и вправду не из тех женщин…

(Хотя, когда ты решила сбежать прямо у меня из-под носа, повела себя совсем не как женщина.)

Она сумела исчезнуть без следа — не раз и не два. Если бы связь с сыном вдруг не восстановилась, он бы и не поверил, что Юньюань — его кровный сын, наследник рода Сюаньюаней.

«Женщина, тебе так нравится убегать?»

«Ну что ж, на этот раз я тебя поймал. Посмотрим, куда ты денешься теперь.»

«Хочешь играть? Отлично!»

«Поиграем. Посмотрим, кто из нас окажется умнее.»

Фэн Тяньъюй сухо кашлянула. Хотя слова Сюаньюаня Е вызвали у неё лёгкое недовольство, возразить было нечего.

Ведь она же не могла заявить, что она «женщина, позволяющая себе вольности».

Любой ответ здесь был ловушкой — как ни крути, смысл всё равно исказится.

— А насчёт того предложения… Как ты к нему относишься?

— Предложение? Какое предложение?

— Юньюань сегодня ночует со мной. Если переживаешь — моя кровать большая, можешь лечь рядом.

— Кхм-кхм! Не нужно! Между мужчиной и женщиной должна быть дистанция. Что до Юньюаня… Он, кажется, очень вас любит, так что пусть сегодня остаётся с вами. Этот ребёнок ужасно шаловлив, — поспешила ответить Фэн Тяньъюй, почти забыв про этот неловкий разговор. Когда Сюаньюань Е вдруг всерьёз вернул его, она почувствовала лёгкое головокружение.

— Тогда пришли его вещи. Сейчас отнесу его в комнату и велю приготовить воду для ванны. Нужно смыть пот, — заявил Сюаньюань Е и резко поднялся.

Его присутствие мгновенно заполнило собой всё пространство, и Фэн Тяньъюй, оглушённая этой аурой власти, даже не успела возразить. Только когда она опомнилась, Сюаньюань Е уже вышел из зала, держа Юньюаня на руках.

Юньюань сиял от счастья.

«Как давно он не смеялся так искренне!»

Обычно, даже в радости, он улыбался сдержанно. А сейчас, устроившись на руках у Сюаньюаня Е, весь расцвёл, болтая без умолку.

В душе Фэн Тяньъюй поднялось странное чувство — будто она проиграла.

В этой короткой схватке ей стало ясно: в присутствии этого мужчины она обречена быть побеждённой.

С тяжёлым вздохом она вернулась в свою комнату и символически выбрала комплект детской одежды. Приказав служанке отнести её в покои Сюаньюаня Е, она с грустью подумала:

«Сегодня мой сын действительно будет спать не со мной».

— Тяньъюй, — раздался голос у двери. Су Цяньцин прислонился к косяку и наблюдал, как она передаёт одежду служанке. — Этот мужчина опасен. Связываться с ним тебе ни к чему хорошему не приведёт.

— Спасибо за заботу. Но он всего лишь мимолётный путник в наших жизнях. Разве стоит так рано тревожиться? Кто знает, встретимся ли мы с ним снова после расставания.

Она улыбнулась, пытаясь убедить не столько Су Цяньцина, сколько саму себя.

— Он не так прост, как тебе кажется.

— Ну и что? Любой, кто хоть немного в нём разбирается, поймёт — он не обычный человек. Но какое это имеет отношение ко мне?

— Глаза Юньюаня и его — словно вылитые. Любой, кто их увидит вместе, скажет: «Это отец и сын».

— Су Цяньцин, неужели ты тоже повёлся на это? Ха-ха! В мире полно людей, похожих друг на друга. Если бы по сходству внешности судили о родстве, мир давно бы сошёл с ума.

Фэн Тяньъюй громко рассмеялась, считая подозрения Су Цяньцина смешными.

— Не волнуйся. Я пробуду в Тяньхэнском укреплении лишь до назначенного срока. После этого отправлюсь в путешествие. Может, найду тихую деревушку среди гор и рек и останусь там. Не будет у меня мужа, но сыном займусь сама. Буду рада, если заглянешь в гости — только не забудь подарок! Иначе не пущу за порог, — весело пошутила она, давая понять, что тревоги Су Цяньцина — напрасны.

Су Цяньцин покачал головой. Он сказал всё, что мог. Единственное, чего он не мог — раскрыть истинную личность Сюаньюаня Е. Бо́льшего он не знал: стоит Фэн Тяньъюй узнать правду — и она немедленно исчезнет с ребёнком из Цзиньлинской империи. Возможно, на этот раз пропадёт на десять лет.

Шесть лет она скрывалась без единого следа. Её умение прятаться становилось всё совершеннее — даже он, Су Цяньцин, не мог её найти. Были моменты, когда он уже думал, что она погибла.

«Возможно, во всём этом есть и моя корысть…»

Ночь была тихой, но Фэн Тяньъюй не могла уснуть.

Без тёплого, мягкого тельца сына рядом сердце будто лишилось части себя — и ничто не могло заполнить эту пустоту.

— Чёрт возьми! — с досадой проворчала она, садясь на кровать. Глаза щипало от усталости, но сон не шёл.

— Без сына я не усну! Ни за что! Мне нужен мой ребёнок! — в отчаянии схватила она себя за волосы, будто готовая впасть в ярость. Если бы в комнате горел свет, любой увидел бы: её глаза налиты кровью, и она готова растерзать любого, кто встанет у неё на пути.

Не выдержав, Фэн Тяньъюй вскочила с постели, наспех накинула лёгкую накидку, подвязала пояс и, распахнув окно, выскользнула в ночь. Её шаги вели прямо к покою Сюаньюаня Е.

Дворец, где остановился Сюаньюань Е, представлял собой отдельный домик во внутреннем дворе Постоялого двора клана Мо.

Тихо проникнув во двор, она нашла комнату, в которую ранее заходила, и, оглянувшись, достала кинжал, чтобы аккуратно сдвинуть засов. Но дверь оказалась незапертой — стоило лишь слегка толкнуть, и она бесшумно открылась.

Фэн Тяньъюй даже не задумалась — ей просто повезло! Она осторожно проскользнула внутрь, тихо прикрыв за собой дверь, и даже не заметила, как тени в темноте — Юань И и другие телохранители — наблюдали за каждым её движением. Они словно ждали этого и позволили ей беспрепятственно войти в комнату Сюаньюаня Е.

Маленький Юньюань, одетый в ночную рубашку, крепко спал на руках у Сюаньюаня Е. На лице мальчика играла лёгкая, но искренняя улыбка. Даже в полной темноте эта улыбка ясно проступала перед глазами Фэн Тяньъюй.

Хотя Фэн Тяньъюй владела лишь базовыми навыками «лёгких шагов» и одним-единственным боевым приёмом — «мясницким топором», полученные ею двадцать лет ци были не для показа.

В комнате царила тьма, но сквозь оконную бумагу пробивался слабый лунный свет. Для Фэн Тяньъюй этого было достаточно — всё вокруг казалось ей таким же ясным, как днём. Она без труда разглядела выражение лица сына.

Однако вытащить Юньюаня из объятий Сюаньюаня Е оказалось непросто. Стоя у кровати, она не могла этого сделать. Но если залезть на кровать с внутренней стороны, аккуратно сдвинуть руку Сюаньюаня Е и взять сына на руки — задача становилась выполнимой.

http://bllate.org/book/4996/498350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода