× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strategy for the Bun to Guard His Mother / Стратегия пирожка по охране мамы: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Объяснение? Какое ещё объяснение? За всё время, что мы провели вместе, у тебя была масса возможностей всё мне разъяснить. Даже тогда, когда Пуэра передали мне на попечение, ты мог честно сказать, кто ты такой. Возможно, ради ребёнка я бы и простила тебе изначальную ложь. Но ты этого не сделал. Ты знал, что Пуэр — твой сын, и всё равно делал вид, будто ничего не ведаешь, изображая лишь временного возницу.

В Линьянчэне ты просил моей помощи. Я колебалась, но подумала: раз человек такого рода оказался в столь плачевном положении и просит слабую женщину вроде меня скрыть его личность и помочь добраться до Билинчэна, то пусть будет так. Мне было жаль тебя, да и к тому же ты дал обещание — а мне хотелось лишь одного: чтобы мы с ребёнком благополучно достигли Билинчэна. И я согласилась. А что получила взамен? Обман. Насмешку. Ты уже добился и того, и другого. Так скажи мне теперь, господин Сыту, чего ещё ты хочешь от меня?

Слова Фэн Тяньъюй, резкие и безжалостные, словно острые клинки, вонзались прямо в грудь Сыту Ежаня, заставляя его отступить на три шага и опрокинуть стоявший рядом стул. Раздался громкий удар.

— Тянь…

— Замолчи! Я обращаюсь к нему — не смей вмешиваться! — резко оборвала Мо Хунфэна Фэн Тяньъюй, повернувшись к нему с холодным взглядом. Впервые он увидел эту сторону её натуры — решительную, жёсткую и без компромиссов.

Мо Хунфэн понял: в их споре ему делать нечего. Да и сам он был соучастником обмана — тоже разозлил её.

Беспомощно взглянув на Сыту Ежаня, он отступил к Цянь Сюню и сел рядом, ожидая, чем всё это кончится.

— Прости… У меня не было выбора, — наконец вымолвил Сыту Ежань, ведь отрицать сказанное Фэн Тяньъюй он не мог.

Сделав несколько глубоких вдохов, Фэн Тяньъюй немного успокоилась.

— Извини, я вышла из себя, — неожиданно сказала она, больше не глядя на Сыту Ежаня, а обращаясь к Мо Хунфэну. — Господин Мо, я знаю, что ты очень влиятелен. Скажи мне честно: всё, что со мной случилось, — это действительно моя собственная вина? И ещё… кто именно причинил мне всё это зло?

Мо Хунфэн удивился резкой смене тона, но всё же ответил:

— За нападение стоит Сыту Цинжань, младший брат Сыту Ежаня. Причиной послужило, во-первых, необычайное действие твоих целебных отваров, а во-вторых — то, что он узнал: Пуэр — сын Сыту Ежаня. Не первый ребёнок, но первый сын, а значит — старший внук рода Сыту.

— Его младший брат? — Фэн Тяньъюй бросила беглый взгляд на Сыту Ежаня и увидела его растерянность и унижение.

— Борьба за власть, интересы, угроза позициям… В этом, пожалуй, вина лежит на вас обоих поровну. А как сейчас ребёнок?

— Сегодня утром его уже спасли и временно разместили у меня. Что касается Пуэра… — Мо Хунфэн посмотрел на Сыту Ежаня, и смысл его взгляда был предельно ясен.

— Понятно. Теперь скажи, как поживают остальные члены моей семьи?

— Люди из племени Мань обладают крепким здоровьем. Хотя они получили тяжёлые ранения, опасности для жизни нет. А вот служанки… — Мо Хунфэн замялся, не договорив, но Фэн Тяньъюй и так почувствовала, что новости будут плохими.

Если даже Ада и другие охранники едва живы, то что стало с горничными вроде Ийцуй?

— Они… погибли? — с болью спросила Фэн Тяньъюй.

— Да, — кивнул Мо Хунфэн.

— А Хунмэй и сёстры Хуа И?

— Получили лёгкие ранения, но с ними всё в порядке.

Услышав, что трое других в безопасности, Фэн Тяньъюй немного перевела дух. Сейчас ей определённо нельзя возвращаться на улицу Сипинлу — там слишком опасно. Хотя дом, конечно, не стоит бросать окончательно; надо подумать, как дальше быть. Но единственное место, где она может чувствовать себя в безопасности, — это здесь.

Только вот имеет ли она право снова принимать чужую помощь?

Фэн Тяньъюй невольно посмотрела на Цянь Сюня, испытывая внутренний конфликт.

— Ты — второй управляющий. Делай, как считаешь нужным. Я всегда держу своё слово. Если тебе неловко из-за этого, придумай способ хорошенько «обобрать» тех, кто пришёл сюда прятаться от беды, и вытяни из них все деньги. Останешься ли ты здесь или вернёшься — решай сама, не спрашивай меня, — спокойно сказал Цянь Сюнь, давая ей безусловную поддержку.

— Спасибо, — поблагодарила Фэн Тяньъюй, чувствуя искреннюю благодарность.

Цянь Сюнь ничем ей не обязан, но всё равно помогает. Отказаться она не может — ради безопасности Саньэра и остальных это лучшее убежище.

— Господин Мо, пожалуйста, отправь моих людей сюда. Когда мне понадобится появиться лично, я сама выйду — не помешаю делам гостиницы, — сказала Фэн Тяньъюй, чувствуя усталость.

Мо Хунфэн и Сыту Ежань, видя её состояние, лишь тяжело вздохнули про себя.

Возможно, ошибка была совершена с самого начала — в том, что они скрывали правду.

— Завтра утром я их привезу, — сказал Мо Хунфэн и вместе с Сыту Ежанем покинул комнату.

Когда оба ушли, Цянь Сюнь подошёл к Фэн Тяньъюй и обнял её, говоря необычайно мягко:

— Если тебе больно — плачь. Я не стану над тобой насмехаться.

Фэн Тяньъюй глубоко вдохнула в его объятиях, но затем отстранилась и улыбнулась:

— Спасибо. Мне уже лучше. Всё-таки с самого начала я говорила себе: не впускай его слишком глубоко в свою жизнь. Это я сама виновата. Да и я тоже не была права — стоило принять его помощь, как связь стала крепнуть, и вот дошло до того, что сейчас болит сердце. Цянь Сюнь, не будь ко мне так добр. Я этого не стою. Даже сейчас я использую твою доброту, чтобы перетащить сюда свои проблемы. После того как родится мой ребёнок, я уйду. Но до тех пор буду старательно управлять этой гостиницей — хоть для тебя она, возможно, всего лишь небольшое владение.

Цянь Сюнь вздохнул:

— Если тебе так легче — поступай, как считаешь нужным. Я попрошу Цань Сы назначить тебе комнату. Мо Хунфэн и Сыту Ежань, конечно, поступили неправильно, скрывая правду, но по крайней мере действуют быстро — теперь мне не нужно постоянно беспокоиться, что с тобой что-то случится. Что до меня… не думай, будто я такой уж хороший человек. У меня тоже есть кое-что, что я скрываю от тебя. Просто сейчас не могу рассказать. Надеюсь лишь, что, узнав правду, ты не станешь меня винить.

— Раз ты так говоришь, то даже если однажды я вдруг пойму, что ты — тот самый человек, которого я знаю, я обещаю простить тебя.

— Только обещаешь простить? А если ты рассердишься на десять или двадцать лет — что тогда? — нахмурился Цянь Сюнь, глядя на неё с обидой, отчего Фэн Тяньъюй невольно фыркнула от смеха.

— Ты уж больно серьёзно всё воспринимаешь! Ладно, максимум несколько дней — и я тебя прощу. Так сойдёт?

— Вот теперь уже лучше, — улыбнулся Цянь Сюнь.

— Поздно уже. Пора готовить ужин. Сегодня не будем устраивать пир — лучше сбалансированное меню: и мясо, и овощи. Полезно для здоровья. Если у тебя, великий управляющий, есть дела — занимайся ими. Когда ужин будет готов, пошлют за тобой.

— Хорошо.

Фэн Тяньъюй вышла из комнаты. На лице играла лёгкая улыбка, но глаза оставались печальными.

Придя на кухню, она принялась командовать поварями и слугами, организуя приготовление пищи.

Когда ей было тяжело на душе, она любила резать цветы — из красной редьки, белой редьки, даже из арбузов. Всё, что попадалось под руку на кухне, становилось материалом для её искусства.

Все в гостинице знали: сегодня у второго управляющего плохое настроение. Увидев, как она вырезает цветы из огромного арбуза, никто не осмеливался мешать — наоборот, тайком подкладывали ещё несколько арбузов, чтобы ей было чем заняться.

Фэн Тяньъюй замечала их заботу и была благодарна.

Пусть эти люди и выглядят грозно, в душе у них есть мягкость.

Из арбуза она вырезала пион, из белой редьки — несколько снежных лотосов, из моркови — камелии. Настроение заметно улучшилось.

Разложив цветы по тарелкам, она с удовлетворением оглядела результат — выглядело действительно красиво.

— Шевелитесь! Скоро стемнеет! Кто ещё хочет есть? — весело крикнула она.

— Есть! — хором ответили работники, и на лицах у них появилась улыбка.

После ужина Фэн Тяньъюй отказалась от сопровождения Цань Сы и отправилась гулять по двору одна. Она шла, опустив голову, погружённая в мысли, и вдруг налетела на кого-то, стоявшего прямо перед ней. От удара она потеряла равновесие и начала падать назад.

— Ты всё такая же неосторожная, — раздался над ней слегка укоризненный голос.

Фэн Тяньъюй подняла глаза и увидела знакомое, ничем не примечательное лицо.

Взглянув в эти глубокие глаза, она вдруг почувствовала, как комок подступил к горлу, и расплакалась.

— У-у-у… Юань Цзюй…

Перед ним стояла женщина, рыдавшая без стыда и сдержанности, цепляясь за его одежду и не желая отпускать.

Сюаньюань Е тихо вздохнул. Он знал, что Мо Хунфэн и Сыту Ежань приезжали сюда, но не знал, что произошло днём. Увидев, как она одиноко бродит по двору гостиницы «Саньхуа», рассеянная и подавленная, он невольно вышел из тени — и всё пошло своим чередом.

Но он не ожидал, что Фэн Тяньъюй проявит такую уязвимость перед ним, плача, словно обиженный ребёнок, и вытирая слёзы и сопли о его одежду, совершенно не заботясь о том, что испортит наряд.

Он не знал, сколько она плакала, но когда слёзы иссякли и душевная тяжесть ушла, его рубашка превратилась в жалкое зрелище.

— Фу, как гадко, — всхлипывая, сказала Фэн Тяньъюй, глядя на его одежду.

— Не переусердствуй, женщина. Это твоё творчество, а ты называешь его гадким? — нахмурился Сюаньюань Е, явно собираясь разозлиться.

— Прости, я ляпнула глупость. Прости, что испачкала твою одежду. Давай я попрошу принести тебе смену? Так ходить точно неприятно.

Она чувствовала неловкость. Сама не понимала, почему именно перед Сюаньюанем она расплакалась так безудержно, будто он был тем, кому она могла доверить всю боль.

Даже когда Цянь Сюнь обнимал её и предлагал выплакаться, слёз не было. А тут — сразу, как только увидела его!

Фэн Тяньъюй внимательно посмотрела на лицо Сюаньюаня. Обычное, ничем не выдающееся — разве что черты лица аккуратные, можно сказать, слегка симпатичные. Но разве этого достаточно, чтобы терять над собой контроль?

Почему же, увидев его, она сразу расплакалась? Почему в груди вдруг стало так больно, что плакать было единственно возможным выходом?

— На что смотришь? — спросил Сюаньюань Е, потрогав своё лицо.

Неужели маска сползла? Нет, всё на месте, ничего не отклеилось.

— Ни на что. Просто… вдруг подумала: твоё лицо, если долго смотреть, не такое уж и плохое. Юань Цзюй, тебе кто-нибудь говорил, что сегодня ты стал чуть-чуть красивее?

— Правда? Обычное лицо, в толпе не запомнишь, — ответил он, чувствуя лёгкое раздражение.

— Юань Цзюй, как ты здесь оказался? Неужели по поручению Мо Хунфэна?

http://bllate.org/book/4996/498295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода