× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strategy for the Bun to Guard His Mother / Стратегия пирожка по охране мамы: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно все окружили Фэн Тяньъюй, однако из-за присутствия четырёх старших госпож никто не осмеливался вступить с ней в открытый конфликт. Фэн Тяньъюй ничуть не сомневалась: будь здесь не эти четыре уважаемые дамы, удерживающие обстановку в узде, женщины ради ответов, возможно, и не растерзали бы её заживо, но уж точно причинили бы вред её нынешнему состоянию — а это могло повредить ребёнку.

Глядя на эти настороженные, алчные взгляды, Фэн Тяньъюй почувствовала лёгкий страх: она действительно не подумала об этом заранее и чуть не угодила в опасную ситуацию.

Однако вскоре она взяла себя в руки и начала разъяснять собравшимся их сомнения.

— Полагаю, вы все заметили перемены, произошедшие с теми, кто недавно побывал у меня в гостях. Могу заверить: такие же изменения ждут и вас. Достаточно лишь подбирать подходящие вам лечебные отвары и блюда в соответствии с вашим физическим состоянием. Ваше здоровье будет только улучшаться; даже хронические недуги, хотя и не исчезнут полностью, всё же значительно ослабнут. При этом вам не придётся волноваться о каких-либо побочных эффектах от длительного употребления. Несмотря на слово «лекарство» в названии, лечебная кухня — это не просто добавление трав, а скорее метод питания, направленный на укрепление организма, омоложение, красоту и продление жизни.

— Госпожа Фэн, вы ведь упоминали, что собираетесь открыть лавку лечебных блюд? Где именно она будет находиться? Чтобы, когда захочется, можно было легко найти, — спросила одна из дам с оспинами на лице, уже ощутившая чудодейственное действие лечебных блюд.

— Да, где именно? Мы обязательно придём поддержать вас!

— Совершенно верно, скажите адрес!

— …

— Прошу всех немного успокоиться, — мягко прервала Фэн Тяньъюй. — После того как мы сегодня расстанемся, мои служанки вручат каждой из вас прощальный подарок. В нём будет открытка с адресом моей лавки. Двадцать второго числа этого месяца — благоприятный день, и именно тогда состоится открытие. В этот день вы сможете оформить заказ на индивидуальные лечебные отвары и блюда для себя и своих семей. Однако доставка начнётся только со следующего дня: в первый же день невозможно учесть все предпочтения сразу и не обидеть никого невниманием. К тому же моя лавка невелика, не сравнить с большими ресторанами, и вряд ли подойдёт для таких уважаемых госпож, как вы. Разумеется, при доставке будут действовать некоторые правила — надеюсь, вы не сочтёте их обидными.

Хотя Фэн Тяньъюй говорила искренне, многие восприняли её слова лишь как вежливую формальность и не придали им особого значения. Они уже обдумывали, какие подарки преподнести на открытие и, конечно же, обязательно закажут сами лечебные блюда.

Как не восхититься таким чудесным эффектом?

Пока в саду Фэн Тяньъюй умело рекламировала свою будущую лавку среди дам и девушек, в другом месте слуги уже разносили специально приготовленные лечебные блюда мужчинам, остановившимся в храме Дабэйсы.

Женщины общались в саду, наслаждаясь едой и напитками, а мужчины, собравшись отдельно, вели свои разговоры.

Когда слуги принесли каждому из влиятельных мужчин Билинчэна угощения — пирожные и отвары, те, из вежливости, не отказались. Как раз к этому времени все проголодались, и угощения были с удовольствием приняты. Особенно понравились даже таким привередливым господам, как Сюаньюань Е и Мо Хунфэн.

Фэн Тяньъюй прекрасно знала, что мужчинам обычно не нравятся слишком сладкие пирожные, поэтому выбрала преимущественно лёгкие и нейтральные варианты. На каждом блюде лежал один зелёный рисовый пирожок, разделённый на четыре части. Без лишних слов — даже Сюаньюань Е и Мо Хунфэн тянулись за ним первыми. Вкус был безупречен.

Но главное заключалось в другом. Среди мужчин были и дети, и больные, и Фэн Тяньъюй заранее собрала информацию о каждом, чтобы отправить каждому подходящий отвар.

Детям доставались бульоны, способствующие росту костей, а ослабленным больным — отвары, приготовленные с использованием особой воды, стимулирующей кровообращение и обмен веществ. Эффект, конечно, не был мгновенным, но ощущалось явное улучшение самочувствия.

Если женщины больше всего заботились о красоте, то мужчины ценили здоровье выше всего. Только точное соответствие нуждам каждого позволяло добиться такого успеха.

И всё это стало возможным благодаря разведывательной сети клана Мо. Без неё подобрать индивидуальный подход к каждому было бы невозможно.

Слуги и служанки клана Мо сновали по храму, разнося подносы, и старались выполнить требование Фэн Тяньъюй: каждый мужчина, остановившийся в восточном крыле храма Дабэйсы, должен был получить своё угощение.

В то время как слуги трудились, в одной из комнат восточного крыла сидел бледный, измождённый юноша. Если бы Фэн Тяньъюй была здесь, она сразу узнала бы его — это был Ли Сыци, с которым она встречалась дважды и который вчера едва не упал в обморок у Малого Драконьего Озера.

Ли Сыци спокойно смотрел в окно, погружённый в свои мысли.

— Молодой господин! — вошёл слуга. — Госпожа Фэн прислала пирожные и отвар. Она сказала, что это лечебное блюдо, полезное для здоровья. Зная, что вам нездоровится и мучает сильный кашель, я подумал: серебристый гриб с белой лилией, миндалём и грушей отлично увлажняет лёгкие и снимает кашель. Попробуйте, может, оно поможет, и вам не придётся глотать эти горькие лекарства.

Слуга поставил поднос на стол, но Ли Сыци даже не шевельнулся, продолжая смотреть в окно.

Этот слуга был тем самым мальчиком, что прислуживал Ли Сыци в гостинице «Пу-север». Только теперь он больше не выглядел робким и напуганным — в его глазах читалась искренняя тревога за своего господина.

— Молодой господин, другие говорят, что этот отвар невероятно вкусный. Даже господин Лю, который вчера только что вышел из жара и был очень слаб, после него почувствовал себя гораздо лучше. Попробуйте! Если окажется, что это ложь, я сам пойду и наговорю этим людям всё, что думаю!

Мальчик снова уговаривал Ли Сыци. Его господин целый день ничего не ел, и слуга понимал: тот сейчас в глубокой печали, но нельзя же так рисковать здоровьем!

Ведь вчера, если бы не добрая госпожа, подобравшая упавшие лекарства и вернувшая их ему, сейчас…

Мысль о том, что Ли Сыци мог умереть, заставила сердце слуги болезненно сжаться.

Он налил отвар в маленькую чашку. Аромат мгновенно заполнил комнату.

— Молодой господин, как вкусно пахнет! Может, правда стоит попробовать?

Запах, наконец, привлёк внимание задумавшегося Ли Сыци. Он повернул голову и заметил обеспокоенного слугу.

— Сяотун, — прохрипел он, голос звучал сипло от долгого молчания и голода, — разве ты не должен был остаться у старшего брата ещё на день? Сегодня же только второй день.

Сразу после этих слов его начало мучительно колотить кашель, лицо покраснело.

— Молодой господин, выпейте немного отвара, станет легче! — Сяотун быстро поднёс чашку.

Увидев, как лицо Ли Сыци немного прояснилось после нескольких глотков, он с облегчением выдохнул.

— Вы же целый день ничего не ели. Вот ещё пирожные — закусите. Так дальше продолжаться не может! Я всего на день отсутствовал, а вы уже… Неужели не понимаете, как я переживаю?

Говоря это, Сяотун с трудом сдерживал слёзы.

— Прости, Сяотун, ты волнуешься зря. Просто сегодня совсем нет аппетита — всё, что ем, тут же выходит обратно. Я не хочу морить себя голодом.

— Тогда эти пирожные…

— Ладно, я поем.

— Отлично! Позвольте мне вас обслужить.

Сяотун обрадовался и принялся подавать блюда: сначала налил отвар, потом насадил пирожные на зубочистку и поднёс ко рту господина.

Когда Ли Сыци съел и пирожные, и отвар, слуга радостно воскликнул:

— Госпожа Фэн прислала отличные угощения! Вы сегодня съели гораздо больше обычного. Говорят, она открывает лавку лечебных блюд двадцать второго числа, и всё это можно заказывать с доставкой. Впредь я буду регулярно заказывать для вас пирожные и отвары прямо домой!

— Хорошо, — кивнул Ли Сыци, не возражая. Желудок действительно перестал мучить его, а вкус, лишённый горечи лекарств, ему даже понравился.


Фэн Тяньъюй, получив такой горячий отклик от дам и девушек, была весьма довольна. Похвалы и комплименты сыпались на неё со всех сторон, и она уже начала чувствовать лёгкое головокружение от успеха.

Но тут в сад внезапно вошёл Сюаньюань Е, облачённый в одежду стражника. Никто даже не заметил, как он оказался рядом с Фэн Тяньъюй. Холодным, бесстрастным взглядом он оттеснил приближающихся дам, затем коротко поклонился и произнёс ледяным тоном:

— Срочное дело. Извините за беспокойство!

Не дав Фэн Тяньъюй опомниться, он подхватил её на руки и, используя лёгкие боевые искусства, унёс прочь прямо над головами изумлённых гостей. Он направлялся к тропинке, ведущей к заднему склону холма, где в это время никого не было.

Такой неожиданный поворот сначала ошеломил присутствующих, а затем вызвал настоящий шквал сплетен. Появились самые разные догадки — от самых доброжелательных до самых злобных. Всё, чего так упорно добивалась Фэн Тяньъюй — положительный образ перед обществом — в одно мгновение было разрушено поступком Сюаньюаня Е.

«У вдовы всегда полно пересудов!» — теперь у скучающих обитательниц гаремов появилось неограниченное поле для фантазий.

Присутствие четырёх старших госпож сначала вызвало шум, но вскоре все перешли на шёпот и вернулись на свои места, ожидая возвращения Фэн Тяньъюй и дальнейшего развития событий.

— Сестра Мо, — весело прошептала госпожа Цюй, прикрывая рот веером, — у вас появился такой искусный стражник! И какая смелость — унести прямо на руках госпожу Фэн на глазах у всех!

— Это не то, что вы думаете, — тихо ответила старшая госпожа Мо. — Вероятно, это друг Мо Хунфэна, приглашённый в гость, а не наш стражник.

— Как жаль! — вздохнула госпожа Цюй с сожалением. — Я уже подумала, что…

Старшая госпожа Мо лишь улыбнулась, но в глазах её не было тепла — лишь глубокая задумчивость.

— Юань Цзю! Что ты делаешь?! Отпусти меня немедленно! — Фэн Тяньъюй в ярости покраснела вся.

Как же она могла так оплошать! Из-за одного мгновения растерянности её репутация и будущие доходы оказались под угрозой. Она поклялась себе: если из-за этого пострадает её бизнес, она заставит этого нахала дорого заплатить!

http://bllate.org/book/4996/498285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода