× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strategy for the Bun to Guard His Mother / Стратегия пирожка по охране мамы: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что младшая сестра гналась за старшим братом, чтобы избить его, а теперь он сам не пускает её и не даёт уйти — и вот уже снова драка. Правда, на сей раз без оружия: только кулаки да ноги. Но всё равно — длинный меч так и сверкает в руках, опасно до крайности.

Неужели оба слепы, что ли?

Ведь она же сидит здесь, живая и здоровая! А они даже не взглянули в её сторону — будто её и вовсе нет.

Старший брат явно превосходил младшую сестру в боевых навыках. После нескольких попыток он сумел перехватить её и отобрал меч — и эта суматоха наконец прекратилась.

— Слушайте, если у вас какие-то недоразумения или обиды, не могли бы вы выйти и решить их где-нибудь в другом месте? — сказала Фэн Тяньъюй. — Я женщина робкая, вы так внезапно ворвались, что я и слова вымолвить не могла. Теперь, когда вы немного успокоились, не соизволите ли уйти? Или, может, позвольте мне уйти — комната ваша!

Едва она договорила, как взгляды обоих наконец обратились на неё. Похоже, она перестала быть невидимкой.

— Уродина! Хочешь смерти?! — ледяным голосом бросила младшая сестра, вне себя от злости, и метнула в горло Фэн Тяньъюй кинжал.

— Сестра! — рявкнул старший брат, и в тот же миг блеснул клинок. Звонко щёлкнуло — кинжал отлетел в сторону, сбитый его мечом. Однако из-за спешки удар пришёлся не в горло, а чуть ниже — прямо в левое плечо. «Пхх!» — кинжал вонзился между ключицей и лопаткой. Фэн Тяньъюй вскрикнула от боли, и кровь тут же окрасила её одежду. Холодный пот выступил на лбу.

Младшая сестра, испугавшись ярости в глазах старшего брата, немного пришла в себя. Она сжала губы, злилась, но больше не осмеливалась действовать.

— Простите, госпожа, моя сестра… — начал было старший брат, подступая ближе, но Фэн Тяньъюй резко подняла на него взгляд и оборвала его на полуслове.

— Заткнись и скорее позови лекаря! Хочешь, чтобы я истекла кровью? — боль была мучительной, но это не значило, что она готова терпеть его болтовню.

Извинения подождут — сначала нужно заняться раной.

Кинжал сидел в очень опасном месте. Если вытащить его неправильно, можно остаться калекой. Доверить это этому мужчине? Ни за что.

Нужен профессиональный врач — она ему не верит.

— Госпожа, вы меня неправильно поняли! Я хотел сказать… то есть… — он запнулся, потом вздохнул. — У меня есть отличное ранозаживляющее средство. Дайте я вытащу кинжал и приложу лекарство — всё быстро заживёт.

— Ты что, идиот? Неужели не знаешь, что мужчина и женщина не должны прикасаться друг к другу?

Старший брат покраснел до корней волос и растерялся.

— Уродина! Как ты смеешь так разговаривать? Мой старший брат…

— Сестра! Замолчи! Не заставляй меня отправлять тебя обратно в горы!

— Старший брат… — голос её сразу сник, она обиженно посмотрела на Фэн Тяньъюй, но подошла и вырвала из рук брата склянку с лекарством. — Я женщина, я сама обработаю тебе рану. Не волнуйся насчёт этих глупых правил.

Фэн Тяньъюй холодно усмехнулась:

— А я тебе не доверяю. Мне нужен только лекарь.

— Ты…!

Глядя на её разъярённое лицо, на то, как она сдерживается из страха перед братом и не смеет возразить, Фэн Тяньъюй почувствовала лёгкое удовлетворение. Всё-таки ей досталось без всякой вины.

Однако…

Кинжал, торчащий в плоти, чертовски болел.

Но Фэн Тяньъюй не смела сейчас прогонять этого так называемого старшего брата. Судя по характеру его сестры, та вполне способна воспользоваться моментом и причинить ей ещё больший вред.

Пока они стояли в напряжённом молчании, управляющая Постоялого двора клана Мо и её подручные, не найдя её в других местах, наконец добрались до этой комнаты. Распахнув дверь, они увидели Фэн Тяньъюй с кинжалом, торчащим из окровавленного плеча, и весь верх её нежно-зелёного платья, пропитанный алой кровью. Управляющая чуть не лишилась чувств.

— Быстрее зовите лекаря! — закричала она, подталкивая подручных ногой. — Бегите!

Но прежде чем посыльные успели выбежать, Фэн Тяньъюй почувствовала знакомую боль в животе — ту самую, что мучила её в тот день, когда она едва не была раздавлена валуном по дороге из деревни Таншуй в Лючжэнь. С тех пор живот не болел ни разу — даже в ту ночь, когда её перехватили на большой дороге у храма, спасаясь из Лючжэня. А теперь боль вернулась — и становилась всё сильнее. Сердце её дрогнуло от ужаса.

Она схватила за руку ближайшего — того самого старшего брата — и забыла обо всём на свете.

— У меня болит живот! Ребёнок! Быстро, отвези меня к лекарю! — прижав правую руку к животу, левой она стиснула его запястье, не обращая внимания на кинжал в плече.

— Ребёнок? — старший брат опешил, лишь теперь заметив округлившийся живот Фэн Тяньъюй. Он растерялся, не зная, что делать.

— Ты что, оглох?! — взорвалась она. — Бери меня на руки и беги к лекарю! Если с моим ребёнком что-нибудь случится, я заставлю тебя ответить за это жизнью!

Этот человек, который так медлителен в разборках с сестрой, в такой момент ещё и растерялся! Просто невыносимо!

Старший брат, наконец очнувшись, больше не думал о приличиях. Он подхватил Фэн Тяньъюй на руки и выпрыгнул прямо в окно.

— А-а-а! Ты что, свинья?! — завопила она. — Хочешь вытрясти ребёнка из меня?!

Сердце колотилось от страха, но гнев был сильнее. Она уже не замечала, что стала центром всеобщего внимания, и сыпала проклятиями всю дорогу до лечебницы. За ними, задыхаясь, бежали младшая сестра, управляющая постоялого двора и два подручных.

Глава семьдесят четвёртая. Напасть без вины③

«Тунцзи» — лечебница с аптекой, расположенная в трёхстах шагах от Постоялого двора клана Мо.

Как только Фэн Тяньъюй внесли внутрь, старый лекарь, сидевший в приёмной, побледнел от вида её окровавленной одежды. Если бы не её звонкий, полный сил голос, он бы решил, что она при смерти.

Лекаря звали Цзи Тунъань. Ему было пятьдесят два года, и три поколения его семьи занимались целительством. В районе пристани Билинчэна он пользовался хорошей репутацией — и не зря: был человеком добрым и отзывчивым.

Двенадцать лет назад его единственный сын погиб, и лишь беременность невестки спасла род Цзи от вымирания. К счастью, у него родился внук — сейчас ему двенадцать, и мальчик оказался даже талантливее отца в медицине. Это стало утешением для старика: хоть и потерял сына, зато получил такого внука.

Но сейчас не до семейных историй. Фэн Тяньъюй уже уложили на мягкую кушетку во внутреннем покое.

Едва она легла, как почувствовала давление в груди и затруднённое дыхание. Раненая половина тела стала холодной, а боль в животе, утихшая было в постоялом дворе, вдруг усилилась.

— Лекарь, не трогайте пока кинжал! Посмотрите лучше на ребёнка! У меня болит живот! — перебила она, прижимая руку к животу.

Цзи Тунъань немедленно взял её за пульс, нахмурился, быстро составил рецепт и велел подручным срочно сварить отвар. Затем принёс фарфоровую склянку, высыпал оттуда горошину жёлтого лекарства и протянул ей.

— Госпожа, вы испытали сильное потрясение и сильно испугались — от этого и поднялось движение плода. Вот пилюля для сохранения беременности. Она временно защитит ребёнка. Выпейте отвар, и если боль утихнет — значит, всё в порядке. Пока лекарство варится, позвольте осмотреть рану. Так много крови терять — вредно и для вас, и для ребёнка.

— Вы лекарь — я вам доверяю, — кивнула Фэн Тяньъюй.

— Прошу вас, выйдите на время, — обратился Цзи Тунъань к брату и сестре, указывая на дверь.

— Старший брат…

— Замолчи!

За закрытой дверью слышалась их перепалка, полная ярости. Старший брат был по-настоящему рассержен — ведь именно его сестра ранила эту женщину.

Цзи Тунъань осторожно разрезал одежду вокруг раны и увидел, что место проникновения кинжала имеет странный оттенок — лёгкий фиолетовый налёт.

— Госпожа, рана находится в очень опасном месте. Хорошо, что вы не стали вытаскивать кинжал сами — иначе могли бы потерять руку. К счастью, я раньше сталкивался с подобными травмами. Придётся потерпеть. Возьмите эту ткань в зубы — будет очень больно.

Вытащить кинжал без обезболивающего — мука невыносимая. Фэн Тяньъюй казалось, что вот-вот потеряет сознание, даже стиснув ткань зубами.

Лекарь остановил кровотечение и наложил ранозаживляющий порошок, но выражение его лица было мрачным.

Он взял кинжал и нахмурился ещё сильнее.

— Госпожа, у вас есть враги среди тех, кто владеет этим кинжалом?

— Почему вы так спрашиваете? — Фэн Тяньъюй, хоть и ослабла, всё же удивилась.

— На лезвии — яд. Немного, но достаточно, чтобы через полмесяца, а то и месяц, человек оказался прикован к постели и стал беспомощным. Ваше тело крепкое, поэтому яд действует медленнее… Но вы же беременны. Боюсь, ребёнку… — он не договорил, но смысл был ясен.

Голова Фэн Тяньъюй на миг опустела. Очнувшись, она мрачно спросила:

— Лекарь, если есть противоядие, можно ли спасти ребёнка?

— Шанс есть — пятьдесят на пятьдесят. Я никогда не сталкивался с подобным, не могу дать гарантий.

— Тогда позовите тех двоих. Противоядие я должна получить у одного из них, — сказала она, устремив взгляд на дверь. Ненависть в её сердце была настоящей.

Её ребёнок… как она может допустить такое? Как бы ни сложилось, счёт с той женщиной будет сведён.

Цзи Тунъань вышел и впустил брата с сестрой, но смотрел на них с явной неприязнью.

— Я Чжуо Ицюй, а это моя младшая сестра по школе, Бай Юйэр. То, что моя сестра ранила вас, — просто глупость юного возраста. Прошу простить её и дать нам шанс загладить вину, — сказал старший брат с глубоким раскаянием, глядя на перевязанную рану и бледное лицо Фэн Тяньъюй. Он думал, что бледность — от потери крови, и не подозревал о большем.

Фэн Тяньъюй едва сдержалась, чтобы не расхохотаться.

— Скажите, господин Чжуо, сколько лет вашей младшей сестре?

http://bllate.org/book/4996/498264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода