× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strategy for the Bun to Guard His Mother / Стратегия пирожка по охране мамы: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на заботливые движения Саньэра, Фэн Тяньъюй мягко улыбнулась.

Он боялся задеть её живот — даже просто держа её за руку, он уже был счастлив.

Какой послушный и трогательный мальчик! Даже лишившись прежних воспоминаний, он не изменил своей сути.

Фэн Тяньъюй посмотрела на маленькую фигурку рядом, моргнула — и незаметно уснула.

Ей и раньше редко снились сны, но после того случая, когда она съела желе из сянцао, внезапно почувствовала боль в животе, а лекарь заподозрил угрозу выкидыша, каждую ночь ей стал сниться один и тот же сон.

Сначала всё было окутано туманной дымкой, но сквозь неё доносился лёгкий детский смех — такой приятный, что, блуждая в этом тумане, она слышала его то тут, то там. Смех сопровождал её во сне, словно колыбельная: он не раздражал, а, наоборот, после пробуждения оставлял ощущение свежести и бодрости.

После того происшествия отношение Ху Шанчэня к ней тоже сильно изменилось. Учитывая характер этого молодого господина, следовало ожидать каких-нибудь выходок, но вместо этого он спокойно оставался во дворике. Как только Фэн Тяньъюй просыпалась и выходила из своей комнаты, она обязательно видела его фигуру.

Можно было сказать, что он преследовал её, как призрак.

Более того, качество её питания резко улучшилось: дорогие тонизирующие средства подавались без перерыва.

Раз-два можно было списать на распоряжение сестры Хуа, но когда это продолжалось целую неделю, даже глупец понял бы, что здесь нечисто.

Фэн Тяньъюй, конечно, не была глупицей. Она сразу же спросила об этом тётушку Цао и с удивлением узнала, что все эти средства присылал сам Ху Шанчэнь — причём регулярно, каждые несколько дней, и в таком количестве, что хватило бы на несколько месяцев.

Это вызвало у неё недоумение: «Неужели у этого господина столько денег, что некуда девать?» — но она с радостью пользовалась дарами.

Раз он не хотел, чтобы она знала об этом, она не собиралась раскрывать карты. Всё равно тратит не её деньги — ей не жалко.

Странно было другое: несмотря на обилие добавок и увеличенные порции еды, даже Саньэр, родившийся недоношенным, округлился и стал выглядеть очень милым, а Фэн Тяньъюй оставалась стройной, не набрав ни грамма. Люди начали задаваться вопросом: куда же девается вся эта еда?

Сама Фэн Тяньъюй тоже удивлялась. Неужели её тело от природы такое, что не полнеет? Даже во время беременности, когда она ела за двоих, вес не прибавлялся?

Хотя масса тела почти не увеличилась, здоровье было отличным: пульс при осмотре был крепким и ровным, и она, и ребёнок в утробе чувствовали себя прекрасно.

По крайней мере, средства не пропадали даром.

Они провели полмесяца в четырёхугольном дворике деревни Таншуй, и Ху Шанчэнь, к удивлению всех, тоже усидел на месте. Даже его двое друзей за это время так и не появились — весьма странно.

— Девушка, управляющий прислала человека передать вам весть: ваш дом в Лючжэне готов. Мебель и постельное бельё уже расставлены, как вы просили. Осталось только осмотреть всё лично, — сказала тётушка Цао, введя в комнату незнакомца.

Фэн Тяньъюй взглянула на пришедшего и удивилась: это был не кто иной, как бухгалтер заведения «Синь Юэ Цзюй», Му Чанцину.

Му Чанцину слегка улыбнулся и кивнул.

— Неужели прошло уже полмесяца? Я тут ем да сплю, совсем потеряла счёт времени. Господин Му, как вы сами смогли приехать? Не боитесь, что сестра Хуа рассердится за самовольное отсутствие?

— Девушка шутите. Без разрешения управляющего я бы не осмелился явиться в это место.

— Значит, сестра Хуа вас послала. Но странно: если бы нужно было лишь передать сообщение, достаточно было прислать любого слугу. Вас же послали лично… Неужели есть ещё какое-то дело?

Му Чанцину мягко улыбнулся, прищурившись.

— Действительно, вас не проведёшь, девушка. На самом деле я прибыл сюда по другому делу. Сообщить вам о готовности дома — лишь повод. К тому же так вы избежите хлопот с поиском экипажа: можете вернуться в Лючжэнь прямо на моей карете.

— Сестра Хуа всегда так предусмотрительна! Я как раз собиралась ехать — успеем ещё к обеду, — обрадовалась Фэн Тяньъюй. После долгих дней безделья, когда она только и делала, что ела и спала, возможность выбраться в город подняла ей настроение.

Му Чанцину, глядя на её радость, невольно улыбнулся про себя: «Фэн-госпожа и правда не может долго сидеть на месте».

Возвращение в Лючжэнь не требовало особых сборов — достаточно было взять несколько привычных вещей. Едва Ань-эр закончила укладывать вещи и вышла вместе с Фэн Тяньъюй и Саньэром во двор, как навстречу им верхом подъехал Ху Шанчэнь, уехавший рано утром неведомо куда.

— Куда вы собрались? — спросил он, глядя сверху вниз с коня.

— Возвращаемся в Лючжэнь. Мой дом готов — естественно, хочу осмотреть его, — ответила Фэн Тяньъюй, прикрывая ладонью глаза от солнца. За полмесяца общения она уже не боялась Ху Шанчэня, как вначале.

— Я тоже поеду, — бросил Ху Шанчэнь и, не дожидаясь ответа, развернул коня, давая понять, что намерен следовать за ними.

Фэн Тяньъюй слегка удивилась, но вспомнила, что всё это время он действительно не покидал дворика, будто и вправду следил за ней, как и обещал изначально. Раз она едет в город, его сопровождение вполне предсказуемо. Она ничего не сказала и села в карету.

Компания двинулась по извилистой горной дороге в сторону Лючжэня.

Колёса кареты громко скрипели, отдаваясь эхом в лесу. Фэн Тяньъюй приподняла занавеску и увидела вокруг лишь зелёные заросли — зрелище, от которого становилось легко на душе.

Ху Шанчэнь ехал сбоку, не торопясь, чуть позади кареты. Иногда он замечал, как Фэн Тяньъюй выглядывает наружу и с восторгом любуется пейзажем, который для него самого не представлял особого интереса. Её счастливая улыбка заставляла его на мгновение теряться.

Карета миновала самый опасный участок дороги и начала спускаться по склону, после которого начинался ровный путь.

Ху Шанчэнь неторопливо ехал верхом, но вдруг заметил на вершине холма подозрительную фигуру, мелькнувшую и скрывшуюся за большим валуном.

Сначала он подумал, что это просто путник, любующийся видами. Однако, когда карета приблизилась, он увидел, что валун слегка дрогнул, а затем начал раскачиваться всё сильнее и сильнее, явно готовясь скатиться вниз по дороге.

Ху Шанчэнь взглянул на камень, потом на карету с Фэн Тяньъюй и другими… Если валун покатится прямо сейчас —

Плохо!

Лицо Ху Шанчэня мгновенно изменилось.

— Стойте! Быстро остановитесь! — закричал он, пытаясь остановить карету. Но едва он выкрикнул это, раздался оглушительный грохот: огромный валун покатился вниз. Кучер рванул поводья изо всех сил, но лошади испугались грохота и сбросили его с козел. Он упал на обочину, ударившись головой, и остался лежать в крови.

Лошади, встав на дыбы, понеслись вперёд, потеряв управление. В карете Ань-эр завизжала от страха. Фэн Тяньъюй крепко прижала к себе Саньэра. Хотя сердце её бешено колотилось, она заставила себя сохранять хладнокровие и, ухватившись за заднюю стенку кареты, отдернула занавеску.

— Ань-эр, прыгай! — крикнула она. Со стороны, куда неслась карета, находилась насыпь из жёлтой глины. — Быстрее!

Ань-эр, хоть и дрожала от страха, но услышала команду и, заметив удобное место, решительно выпрыгнула.

Сама карета не была главной проблемой — Фэн Тяньъюй больше всего боялась грохочущего камня.

Главное, чтобы люди были в безопасности.

Ань-эр, перекувырнувшись в глиняной насыпи, поднялась — растрёпанная, но целая.

— Саньэр, поверь, сестра не даст тебе пострадать, — прошептала Фэн Тяньъюй, гладя малыша по щёчке. В этот момент к ней подскакал Ху Шанчэнь и протянул руку.

— Дай мне ребёнка! Быстрее! — крикнул он с тревогой в голосе. Если не спасти их сейчас, карету непременно накроет валуном, и тогда всем конец. Такого исхода он допустить не мог.

— Сначала забери ребёнка! — Фэн Тяньъюй одной рукой подняла Саньэра и протянула ему.

Рука Ху Шанчэня дрогнула, но он послушно схватил малыша и усадил перед собой на лошадь, обмотав поводья вокруг его тела, чтобы тот держался. Затем снова протянул руку к Фэн Тяньъюй.

В этот момент раздался хруст — деревянная перекладина, за которую она держалась, треснула. Из-за резкого рывка Фэн Тяньъюй отлетела в сторону, и их пальцы, почти соприкоснувшиеся, разошлись на волосок.

Краем глаза она увидела склон — усыпанный острыми камнями, неровный. Если упадёт туда, не только ребёнка не спасти, но и самой не выжить.

Фэн Тяньъюй приложила руку к животу, где уже едва заметно округлялось, и улыбнулась — улыбнулась тому, что их руки не соединились.

«Ребёнок, похоже, тебе не суждено появиться на свет. Если бы я не упрямилась, возможно, этого не случилось бы…»

В этой лёгкой улыбке читалась покорность судьбе и безысходность, но также нечто, чего Ху Шанчэнь не мог понять. Однако именно эта улыбка пронзила его сердце и заставила принять решение.

— Держись за поводья! — быстро обвязав Саньэра, Ху Шанчэнь толкнулся ногами от седла и бросился вслед за Фэн Тяньъюй.

Всё произошло в мгновение ока: Ху Шанчэнь схватил её в воздухе и прижал к себе, откатываясь в сторону от дороги.

Хруст костей, глухой удар — и крик умирающей лошади разнёсся по ущелью.

Если бы они задержались в карете ещё на миг, их ждала бы та же участь, что и раздавленную валуном повозку.

— Девушка!

— Сестра!

Крики Ань-эр и Саньэра слились с треском ломающегося дерева, словно стон раненых зверей, подняв с деревьев стаю испуганных птиц.

В водовороте ощущений, среди запаха крови, капавшей ей на лицо, Фэн Тяньъюй почувствовала, как Ху Шанчэнь крепко прижал её к себе. Они остановились у подножия большого камня.

Давление сверху ослабло. Фэн Тяньъюй подняла глаза и увидела окровавленное лицо Ху Шанчэня: на щеках — царапины, а на лбу — глубокая рана, из которой текла кровь.

Она застыла в изумлении. Никогда бы не подумала, что тот самый Ху Шанчэнь, который едва не лишил её жизни, теперь без колебаний бросится спасать её — и даже защитит её живот, рискуя собственной жизнью.

— Главное, что ты не ранена, — прохрипел он, проводя шершавой ладонью по её щеке, стирая капли своей крови. В уголках губ мелькнула довольная ухмылка.

Глаза Фэн Тяньъюй наполнились теплом, но слёзы упрямо не текли. Она попыталась встать и убедилась: на ней не было ни царапины, тогда как Ху Шанчэнь весь был в ранах, волосы растрёпаны, пряди склеены кровью.

— Вставай, я помогу, — сказала она, протягивая руку.

— Сам справлюсь. Мне не нужна помощь какой-то женщины, — отрезал он, упрямо пытаясь подняться. Но едва он встал, лицо его побледнело от боли. Фэн Тяньъюй увидела: в его бедро воткнулся острый камень, а на голени зияла рана длиной с ладонь — настолько глубокая, что виднелась кость. Кровь текла без остановки.

Фэн Тяньъюй зажала рот, чтобы не вскрикнуть от ужаса. Она и представить не могла, что он так сильно пострадал.

http://bllate.org/book/4996/498242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода