× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Go! Good Man / Вперед, хороший парень!: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чэнь мог положиться только на себя, чтобы бросить курить. Каждый раз, как накатывала тяга, он заглушал её едой — так в его карманах навсегда поселились конфеты, жевательная резинка и кусочки вяленой говядины.

— Ты кому брат? Сяо Чэнь-эр, я ведь твой папочка!

Сюнсюн обхватил Сун Чэня за шею мощной рукой, пытаясь силой заставить признать в себе отца.

— Пап, дай карманных денег.

Увы, он недооценил наглость Сун Чэня.

В следующее мгновение Сюнсюн смиренно уселся и уставился в учебник для седьмого класса так, будто надеялся высмотреть в нём цветок.

Если придётся платить, такого сына лучше не заводить вовсе.

Однако теперь у него появился ещё один стимул учиться — затмить Чэнь-эра и занять в классе почётное второе место с конца.

Сначала, начав повторять материал, он был уверен: на следующей контрольной обязательно совершит рывок вперёд. Но оказалось, что противник хитёр — тот тайком нанял репетитора, чтобы подтянуть знания.

В сердце Сюнсюна закралось тревожное предчувствие.

*****

Слухи так и не получили распространения и вскоре были забыты даже теми, кто их распускал.

Каждый, кто слышал, будто староста и заведующая учебной частью влюбились в двух новеньких, после наблюдений приходил к выводу, что это полнейший вздор.

Вне сбора домашних заданий и пары обычных фраз при общении в школе между ними не было никаких особых контактов. Мин Тянь и Цюань Ии славились как образцовые ученицы и примерные девочки: кроме походов в туалет и визитов к учителям за разъяснениями, они почти не покидали своих мест, всё время либо читая, либо решая задачи.

Другие девочки, даже во время перерывов в учёбе, обсуждали модных актёров, сериалы или средства от прыщей, но эти двое, сидя вместе, говорили лишь о том, что в книжном магазине появилось новое пособие, которое, дескать, просто замечательное…

Как два таких увлечённых учёбой отличника, мечтающих поступить в престижный вуз, могут без памяти влюбиться в новеньких, которые здесь совсем недавно?

Это же абсурд! Разве что наоборот — двое двоечников вцепились бы в них.

Но тогда слухи вообще теряли смысл.

Все решили, что девочки просто проявили доброту и заступились за новичков перед учителем.

Виноват, пожалуй, лишь сам педагог — в его голове всё выглядело пошло.

Так что уже через пару дней школьники втихомолку стали распространять компромат на этого учителя.

Однако вскоре у всех и вовсе не осталось времени на сплетни — приближалась спортивная встреча.

В системе образования, где годами звучит лозунг «гармоничное развитие нравственности, интеллекта, физической формы и эстетики», даже выпускной класс не может уклониться от участия в этом празднике спорта.

Седьмой класс был настоящей «спортивной пустыней» и из года в год занимал последнее место.

Лучше всех выступали тринадцатый и шестнадцатый классы — гуманитарный и естественно-математический профильные классы соответственно.

В этих классах учились спортсмены, художники, музыканты и ученики специальностей вроде радиовещания. Поскольку большинству из них предстояло провести длительное время вне школы на подготовительных курсах, экзаменах и конкурсах уже в конце десятого или в одиннадцатом классе, их учебный график сильно отличался от основного потока абитуриентов. Поэтому их объединили в отдельные классы, чтобы не мешать другим и иметь возможность адаптировать обучение под их нужды.

Профильные классы с их множеством спортсменов неизменно становились звёздами спортивных встреч.

Правда, в других классах тоже иногда встречались талантливые ребята, которые отлично показывали себя в спорте, но не собирались поступать в спортивные вузы и сосредоточились на подготовке к выпускным экзаменам. Они хотя бы приносили команде несколько призовых мест. Но седьмой класс был исключением — там не было ни одного человека с хоть сколько-нибудь заметными спортивными способностями.

Поэтому каждый раз во время спортивных встреч ответственный за физкультуру горестно обходил одноклассников в поисках «спонсоров».

В итоге дошло до того, что каждому ученику приходилось записываться хотя бы на одно соревнование, а некоторым — даже на два. Главное — участие, а не результат. Но всё равно длинные дистанции оставались самым нелюбимым испытанием.

В этом году у мальчиков положение немного улучшилось — появились два новеньких.

— Только дурак запишется на пять тысяч метров.

— Не буду.

Сюнсюн и Сун Чэнь ответили одновременно.

Первый не хотел брать на себя марафон, второй же отказывался участвовать в любых видах спорта, где приходится потеть.

Ответственный за физкультуру, подошедший с улыбкой, не ожидал сразу двух отказов.

— Если уж очень надо, запишите меня на толкание ядра или прыжки в длину — что-нибудь попроще.

Сюнсюн обычно казался добродушным и весёлым, но он не был настолько глуп, чтобы согласиться. Хотя для него, регулярно занимающегося спортом, пять километров не составляли особого труда, всё же просить новичка сразу взять самые изнурительные дисциплины — это явное перегибание палки.

Его обычная улыбка исчезла, и в глазах мелькнула угрожающая решимость.

Ответственный за физкультуру почувствовал себя так, будто на него смотрел хищник.

Только сейчас он вспомнил, что этот парень, который с первого дня вёл себя дружелюбно и легко находил общий язык со всеми, совсем недавно сломал руку ученику из другой школы.

Он никогда не был тем кротким простачком, каким казался.

Что до Сун Чэня, то он даже не хотел участвовать в таких «лёгких» видах, как толкание ядра. Перед ним ответственный чувствовал куда больший страх, чем перед этим медведем.

Потерпев поражение, он в отчаянии решил обратиться к старосте и заведующей учебной частью.

Ведь, согласно слухам, именно они общались с новичками при сборе тетрадей. А разве два красавца-парня откажут милым девочкам?

Он даже не надеялся, что те согласятся на самые тяжёлые дисциплины. Достаточно было бы уговорить Сюнсюна пробежать восемьсот или тысячу пятьсот метров и заставить Сун Чэня хоть как-то поучаствовать.

Мин Тянь и Цюань Ии сначала не хотели в это вмешиваться, но ответственный так умолял, что им стало неловко отказывать. Он лишь просил помочь убедить новичков записаться на одно-два соревнования, как это делают все остальные.

Для Мин Тянь это была ещё и часть её обязанностей как старосты.

— Сун Чэнь, не мог бы ты записаться на один-два вида на спортивной встрече? У нас в классе нет спортсменов, и по правилам каждый должен участвовать, кроме тех, у кого есть уважительная причина…

Мин Тянь подошла к нему с листом регистрации. Она ожидала долгих уговоров, но Сун Чэнь лишь взглянул на неё и сразу взял лист, отметив два пункта.

Прыжки в длину и баскетбол в составе команды.

Первое — легко, второе — большинство мальчишек считает скорее развлечением, чем спортом.

Но для Сун Чэня, который изначально отказывался от всего, это было настоящим сюрпризом.

Мин Тянь подумала, что, возможно, ей не показалось — Сун Чэнь действительно относится к ней иначе.

Вернувшись на место, она слегка потерла покрасневшие щёки.

Даже если у неё сами́й нет никаких чувств, быть объектом внимания такого красивого парня, да ещё и без всяких навязчивых ухаживаний… Это чувство действительно трудно игнорировать.

Читать! Сейчас главное — учёба!

Тайный наблюдатель 007 уже не понимал поступков Сун Чэня.

Он думал, что тот решил держаться от Мин Тянь подальше, а передача системы отличника — это компенсация.

Но на самом деле с того самого момента, как Сун Чэнь передал ей систему отличника, он уже мысленно записал её себе в жёны.

Кто откажется от жены с внешним модулем?

Неужели кто-то всерьёз считает его бескорыстным героем?

*****

Сравнивая поведение Сун Чэня, действовавшего с чётким планом и границами, Сюнсюн полностью капитулировал перед просьбой Цюань Ии.

Заведующая учебной частью даже не стала требовать ничего сверхъестественного — просто попросила записаться, как все. Но желая произвести впечатление на девушку и заручиться преимуществом в брачных переговорах, Сюнсюн тут же выпалил три дисциплины:

бег на пять тысяч метров, на две тысячи метров и эстафета 4×400 метров.

Цюань Ии так испугалась, увидев его заявку, что даже посоветовала пересмотреть решение. Ведь, хотя самые изнурительные забеги и распределили по разным дням (пять и две тысячи метров — в разные дни), для непрофессионального бегуна два таких забега подряд всё равно станут огромной нагрузкой.

Её обеспокоенность лишь усилила решимость Сюнсюна блеснуть. Если бы Цюань Ии не вырвала у него лист, он, возможно, записался бы ещё на несколько видов.

Теперь, когда Сюнсюн взял на себя самые сложные мужские дисциплины, давление на класс значительно уменьшилось. Благодаря его щедрости Сун Чэнь смог спокойно выбрать прыжки в длину и баскетбол — иначе за такие популярные и лёгкие виды пришлось бы бороться.

Девушки в этом году избежали тяжёлых дистанций. В прошлом году Мин Тянь бегала на полтора километра, а Цюань Ии — на восемьсот. Последнее не легче: с учётом предварительного и финального забегов приходилось пробегать в сумме тысячу шестьсот метров.

Хотя Цюань Ии не прошла даже в финал.

В этом году обеим достались лёгкие задания. Вместе с другими, кто выбрал несложные виды или не мог участвовать по состоянию здоровья, они отвечали за обеспечение — поддержку команды: подбадривали участников, приносили воду, помогали тем, кто выбивался из сил, медленно обходить стадион, чтобы восстановить дыхание…

Хотя седьмой класс каждый раз использовали лишь для «набора численности», приближение спортивной встречи всё равно вызывало волнение.

Ведь это, возможно, единственное время в напряжённом выпускном году, когда можно официально расслабиться.

******

— А-а-а-а!

Как раз начался предварительный забег на сто метров у мальчиков и девочек. По традиции вокруг дорожек должно было собраться множество зрителей: короткие дистанции — самые зрелищные и понятные даже тем, кто далёк от спорта.

Но на этот раз происходило нечто странное. Да, у беговых дорожек действительно толпились люди, однако площадка для прыжков в длину, которая раньше привлекала мало внимания, теперь была окружена толпой девушек со всех классов и курсов — в три ряда плотно стояли, не в силах сдержать восторг.

Под чьим-то несдержанным возгласом вся толпа разразилась визгом.

Сун Чэнь переоделся в баскетбольную форму к трёхстороннему матчу во второй половине дня: майка без рукавов и свободные шорты обнажали его белоснежные, мускулистые руки и ноги. Мышцы не были гипертрофированными, как у качков, но стройная фигура и гармоничные линии тела соответствовали идеальному представлению о мужской красоте.

Несмотря на то что он — взрослый мужчина, его кожа под октябрьским солнцем будто светилась изнутри.

Высокий, статный, красивый — большинство девушек, увидевших эту картину, сразу вспомнили персонажа из манги: Рюкэ Фукацу.

Такая красота способна разрушить даже скромность старшеклассниц. Они толкали друг друга, краснели, но честно и упрямо заполняли всё пространство вокруг площадки, не сводя глаз с нового красавца-одноклассника.

— Неужели такой красавец — мерзавец?

— Не может быть! С таким лицом он просто не может быть плохим! Наверное, тот парень из другой школы сам нарвался и соврал, что ему сломали руку!

Девушки, потеряв голову от вида, на время превратились в простых поклонниц внешности.

http://bllate.org/book/4995/498112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода