× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Go! Good Man / Вперед, хороший парень!: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я могу вынести боль, которую приносит лечение, но не переживу того, что из-за него, скорее всего, потеряю свою красоту.

— Они любят меня, возможно, лишь за это прекрасное лицо…

— Я отказался от предложения врача лечь в стационар. Если однажды я умру, хочу остаться в самом прекрасном облике…

Мэн Сянь уже знала, что Сун Чэнь болен лейкемией. Полиция передала ей все найденные на месте происшествия разбросанные медицинские документы и лекарства.

Поскольку у Сун Чэня не было родных, она была назначена им исполнителем завещания.

Когда Мэн Сянь узнала эту скрываемую им новость, её уже охватило горе, а теперь, прочитав эти десятки строк в предсмертных записках, она почувствовала ещё более глубокую боль.

Каждая записка была написана в разное время. Он на самом деле никогда не отказывался от мысли о самоубийстве — просто всякий раз, по разным причинам, подавлял этот порыв.

Мэн Сянь словно увидела его душу, полную слёз.

Он боялся потерять ту любовь, которой обладал: ведь однажды уже получал её и терял. Поэтому тревожился, что эта тяжёлая, грузная привязанность снова может покинуть его.

Он заставлял себя быть совершенным, но, не зная, сможет ли сохранить это совершенство, снова и снова приходил к мысли о самоубийстве.

Мэн Сянь никогда ещё так не ненавидела тех, кто причинял ему боль раньше.

Именно они заставили Сун Чэня смотреть на всё, что у него есть, с пессимизмом — будто всё это снова ускользнёт из рук. Из-за них каждый его день проходил в страхе и трепете.

Читая письмо за письмом, Мэн Сянь не могла представить, какой силой воли он обладал, чтобы до конца не выбрать путь самоубийства.

Пока она не открыла последнее письмо.

Это письмо оказалось вовсе не предсмертной запиской.

— Мне сказали, что мне не нужно жить так напряжённо, не нужно быть таким совершенным. Они готовы любить меня в любом обличье. Каждый взгляд был таким искренним, каждая любовь — такой горячей. Думаю, это, возможно, правда…

— Я хочу жить…

— Я хочу всерьёз заняться лечением. Возможно, даже если я стану безобразным, даже если моё тело больше не позволит мне активно работать в индустрии развлечений, всё равно найдётся множество людей, которые будут меня любить. Я хочу снова обнять этот мир.

— Я буду жить! Жить радостно!

В этот момент Мэн Сянь уже не могла сдержать хлынувшего потока боли и горя — слёзы хлынули рекой.

— Он сказал, что хочет жить!

— Он сказал, что готов попробовать ещё раз, что пойдёт лечиться как следует, что хочет жить!

Мэн Сянь кричала, рыдала, выкрикивая эти слова из самой глубины души.

Почему именно тогда, когда он наконец решил принять этот мир, с ним сыграли такую жестокую шутку?

Мэн Сянь чувствовала: мир никогда не был справедлив к нему.

*****

Мэн Сянь не стала скрывать эти тринадцать писем, а решила обнародовать их. Строго говоря, предсмертных записок было двенадцать — тринадцатое письмо Сун Чэнь написал уже после того, как принял решение жить, но вскоре после этого погиб.

Нет ничего жесточе, чем убивать человека через его сердце.

Для каждого, кто знал его или любил, это стало новой душевной резнёй.

Мужчина, который всегда призывал других ценить жизнь — ведь только живя, можно надеяться на лучшее, — на самом деле постоянно готовился к самоубийству.

В тот самый момент, когда он писал каждую записку, он, вероятно, уже продумывал план ухода.

Но, возможно, из-за привязанности к той любви, а может, как он сам писал, опасаясь задать плохой пример обществу, он каждый раз, не закончив очередную записку, откладывал мысль о самоубийстве.

Для Сун Чэня это были уже тринадцать смертей — двенадцать раз он «умирал» в своих записках и один раз — в самом начале. Тринадцать раз он выносил себе смертный приговор в собственном сердце.

Но он был таким добрым человеком! Та любовь и те чувства, которые он получил от других, в конце концов дали ему силы решиться на настоящую, полноценную жизнь.

Он хотел жить! Он будет жить!

На самом деле, каждый, кто любил его и сочувствовал ему, где-то в глубине души уже готовился к тому, что однажды он всё же выберет путь самоубийства. Если бы это случилось, они бы горевали и плакали.

Но сегодня всё обернулось иначе: именно в тот момент, когда он захотел жить, его жизнь оборвалась. Слишком многие не могли принять такую жестокую реальность.

В этот миг их гнев стал неописуемым.

Они ненавидели убийцу, лишившего Сун Чэня жизни, и ненавидели тех, кто причинял ему столько страданий.

Ранее уже были арестованы все, кто стоял за фальшивыми новостями и кибербуллингом против Сун Чэня, организованными, в частности, ресурсом «Первая развлекательная техника». Их задержали по обвинению в клевете; поскольку методы были особо жестокими и последствия серьёзными, им грозило до трёх лет лишения свободы.

По статье о клевете максимальное наказание именно такое.

Но теперь всем казалось, что этого недостаточно.

«Первая развлекательная техника», безразличная к фактам, своими лживыми публикациями несколько раз становилась косвенным убийцей Сун Чэня. Если бы не Мэн Сянь, вовремя спасшая его, он, возможно, уже давно погиб бы в той интернет-охоте, устроенной толпой троллей.

На самом деле, за эти годы, помимо дела «Ночного Цвета» Сун Чэня, произошло множество случаев, когда люди намеренно распространяли ложные слухи, клеветали на других. Такая злонамеренная дезинформация наносила огромный вред жертвам.

Индустрия развлечений — особенно уязвимое место для таких слухов, но и в обычной жизни подобное встречается часто.

Особенно женщин: достаточно нескольких фраз, чтобы превратить её в «распутницу», которая якобы бесчисленное количество раз изменяла партнёрам и делала аборты. Даже если позже всё опровергнуть, далеко не все, кто видел ложь, увидят опровержение. Всю оставшуюся жизнь она будет встречать осуждающие взгляды.

Всегда возникал вопрос: не слишком ли мягко наказывается клевета? Кроме того, из-за высоких требований к доказательству, без особо тяжких последствий виновные даже не садятся в тюрьму. Такое лёгкое наказание заставляет многих считать распространение слухов игрой без последствий.

Но сейчас всё изменилось. История Сун Чэня вызвала протесты миллионов людей против мягкости наказания за клевету и заставила общество задуматься: не пора ли уголовно наказывать кибербуллинг?

Активистами выступали не только фанаты Сун Чэня, но и множество простых прохожих.

Они, возможно, никогда не смотрели его работ или даже критиковали их, но в этот момент были покорены этим человеком.

Он был героем!

Хотя об этом и не принято говорить прямо, и хотя всех учат, что все люди равны, в глубине души каждый понимает: ценность людей различна.

Будь они на месте Сун Чэня — богатого и знаменитого, — они бы ценили свою жизнь куда больше и ни за что не стали бы подвергать себя опасности.

Как видно на записях камер наблюдения: множество обычных людей, дорожащих жизнью, не осмелились вступить в борьбу с вооружённым преступником и бездействовали, пока ребёнок получал десятки ударов. Но Сун Чэнь, едва появившись на месте, не раздумывая бросился вперёд.

Разве он не понимал, насколько опасен вооружённый убийца? Просто он не мог спокойно смотреть, как гибнет ребёнок, ведь после него могли пострадать и другие дети.

Никто не мог усомниться в том, что Сун Чэнь действовал ради пиара.

Он — герой, великий герой, и это нельзя отрицать.

Слишком многие начали любить его, жалеть его и сожалеть, что при жизни не успели узнать его лучше.

Теперь единственное, что они могли сделать для него, — очистить его имя от всех обид и добиться, чтобы в будущем никто больше не страдал так же.

Мнение миллионов — сила огромная. Хотя изменение законов — процесс долгий и сложный, благодаря их усилиям настанет день, когда Сун Чэнь с небес увидит, как злодеи понесут заслуженное наказание.

*****

Сун Чэня посмертно удостоили звания героя. Его урну накрыли государственным флагом. По обе стороны дороги, по которой шёл похоронный кортеж, стояли плотные ряды людей.

Среди них были «Звёздная пыль», родители тех детей и множество обычных людей, пришедших проводить героя в последний путь.

24 сентября — день его рождения — стал также днём его погребения.

Его надгробие установили согласно его собственному желанию — рядом с могилой сестры Сун Мо.

При жизни болезнь разлучила этих брата и сестру, но теперь, после смерти, они могут быть вместе, и ничто больше не разлучит их.

В день рождения и годовщину смерти у могилы Сун Чэня всегда собирается целое море цветов. Каждый пришедший кладёт на могилу сестры букет самых алых осенних кленовых листьев с южного склона горы.

Они помнят брата и за него заботятся о сестре.

*****

Спустя несколько месяцев вышел фильм «Божественная игра».

Толпы «Звёздной пыли» хлынули в кинотеатры. Некоторые, возможно, не были фанатами, но, входя в зал, молча брали значки в виде звёздочек, сделанные поклонниками.

В тот момент, когда У жертвует собой ради других, весь зал рыдал.

Они смотрели, как прекрасный силуэт медленно погружается в бескрайнее море.

«Прислушайся к глубинам моря,

Где чей-то стон ведёт тебя.

Душа погружена в тишину,

И никому тебя не разбудить.

Ты спрашиваешь — куда уходит тоска?

Есть ли хоть кто-то, кто любит тебя?

Рассеянный свет пронзает облака,

Вглядываясь в толпу одиноких сердец.

Свет ищет тебя,

Он хочет согреть тебя.

Слышишь? Слышишь?

Кто-то зовёт тебя домой.»

Эта песня звучала, когда У погружался в пучину. Голос был так знаком.

Для всех, кто после смерти Сун Чэня тысячи раз переслушивал песню, написанную им для сестры, это стало одновременно сюрпризом и новой раной, вновь разорванной болью.

Даже не дожидаясь титров в конце фильма, зрители поняли: это обязательно написал Сун Чэнь.

Он искал свой свет. Он чувствовал, что их любовь — это тепло, зов, голос, который вытягивает его из морской бездны и даёт ему силы жить в этом мире.

«Божественная игра» стала хитом.

Многие из «Звёздной пыли» пересматривали фильм десятки раз, лишь бы увидеть лицо Сун Чэня на большом экране и услышать, как он поёт эту песню, плача.

После съёмок «Божественной игры» Ван Анькэ надолго исчез из поля зрения, но, вернувшись, представил работу, которая удивила всех — и в то же время казалась совершенно логичной.

«Тринадцать предсмертных записок».

Уже ставший зрелым и опытным Фан Лэй, успешно сменивший амплуа, снизошёл до роли второго плана, чтобы сыграть самого себя и поддержать начинающего актёра.

Однажды, находясь в состоянии опьянения, он сказал, что никто не сможет сыграть Сун Чэня. Даже он, самый похожий из всех, всё равно остаётся бесконечно далёк от настоящего Сун Чэня. Хотя это были слова в пьяном угаре, они сильно повлияли на молодого исполнителя главной роли. К счастью, тот не обратил внимания.

Ведь он сам был одним из «Звёздной пыли». Его отец был пациентом с лейкемией, которому помог Сун Чэнь.

Он тоже чувствовал, что недостоин играть эту роль, но очень хотел показать своего Сун Чэня.

«Тринадцать предсмертных записок» — это биография Сун Чэня, повествующая о его короткой жизни в 25 лет.

Он добился своего: все его полюбили, все его запомнили.

После смерти эта любовь стала ещё глубже, ещё незабываемее.

*****

007 был совершенно ошеломлён. За те дни, что он отсутствовал, Сун Чэнь умудрился провернуть столько безумных дел!

Он просчитал всё до мелочей — даже детали после собственной смерти не упустил. Да разве он вообще человек?! Он мучил тех людей, ладно, но почему заодно досталось и ему, системе?!

Раньше маленький Сун Чэнь был таким несчастным, таким жалким… 007, обняв своё круглое тельце, громко зарыдал.

Когда слёзы уже почти довели его до короткого замыкания, 007 наконец принял важное решение.

*****

Сун Чэнь родился в бедной семье. Отец, не имея образования, зарабатывал на жизнь случайными подёнными работами, мать страдала психическим заболеванием. Когда он немного подрос, в семье появилась сестрёнка.

Из-за болезни матери, когда отец уходил на заработки, Сун Чэнь должен был заботиться о сестре.

Он не чувствовал обиды и не считал, что плачущая, часто мочащая постель сестрёнка ограничивает его желание гулять на улице. Он очень любил эту девочку.

Возможно, появление детей придало отцу больше сил, а может, именно они принесли в дом удачу: ранее трудившийся на стройке подёнщик Сун-старший вдруг понравился одному владельцу небольшого бизнеса, который пригласил его работать при себе.

С тех пор жизнь семьи сильно изменилась. Суньи переехали в город даже на два года раньше, чем должно было случиться по изначальному ходу событий.

http://bllate.org/book/4995/498100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода