× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Go! Good Man / Вперед, хороший парень!: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычные фанаты, возможно, упрекнули бы Фан Лэя в том, что он отвлекает Сун Чэня от серьёзных дел, увлекая его пустыми развлечениями. Но поклонники Сун Чэня — не обычные. Даже те из них, кто всегда заботился исключительно о его карьере, теперь мечтают лишь об одном: чтобы он просто остался жив.

Им приятно видеть, как Фан Лэй возит Сун Чэня по разным местам, развлекает его. Может быть, именно так Сун Чэнь поймёт, что в этом мире ещё так много радости.

Когда Сун Чэнь хочет подружиться с кем-то, тот почти наверняка не в силах ему отказать.

В глазах Фан Лэя Сун Чэнь уже стал самым близким другом в этом шоу-бизнесе.

Сун Чэнь никогда не делает ничего лишнего. Во-первых, ему действительно нужно помочь Фан Лэю улучшить актёрскую игру — его прощальный проект не должен иметь ни малейшего изъяна. Во-вторых, он знает: за внешней непринуждённостью Фан Лэя скрывается железная стойкость. Среди всех «звёзд потока» их поколения лишь немногие до сих пор остаются на виду и пользуются доброй славой — Фан Лэй один из них. Кроме того, он человек чести и верности. Пока он жив, имя Сун Чэня не исчезнет из мира развлечений.

Порой даже самый яркий человек, если о нём перестают говорить, рано или поздно стирается из памяти.

*****

Сегодня Сун Чэня пригласили на презентацию нового бренда. Организаторы заранее отобрали нескольких покупателей, потративших в этот день больше всех, а также нескольких счастливчиков, выигравших возможность пожать ему руку и сфотографироваться.

— Ты помнишь меня? — спросила одна из счастливиц, едва сдерживая волнение, когда подошла к нему.

Сун Чэнь пристально взглянул и узнал её.

Точнее, именно эта женщина стала тем толчком, который привёл его в индустрию. Именно она сделала ту самую фотографию, которая взорвала интернет.

Тогда она и представить себе не могла, что случайный снимок вызовет такой ажиотаж. Позже она даже пожалела: ведь она выложила фото без согласия самого Сун Чэня, и теперь эта внезапная слава могла серьёзно нарушить его жизнь.

Хотя вскоре она удалила снимок, он уже был скачан и перепостнут бесчисленное количество раз — последствия оказались необратимыми.

Она пыталась найти Сун Чэня в том самом ресторане, чтобы лично извиниться, но к тому времени он уже уволился: из-за наплыва любопытных посетителей, жаждущих увидеть «живого героя», работать там стало невозможно. Владелец заведения даже злился, считая, что Сун Чэнь предал его, отказавшись остаться «золотым талисманом» ресторана.

Позже женщина увидела Сун Чэня по телевизору — он стал актёром. Лишь тогда её чувство вины немного улеглось.

С тех пор, благодаря этой странной судьбе, она стала одной из первых фанаток Сун Чэня и поддерживала его всё это время.

— Недавно моя жизнь рухнула, — сказала она, глядя на него с горящими глазами. — Муж изменил, перевёл всё наше имущество на третьих лиц и подделал долговые расписки, чтобы разделить долги пополам. Он даже пытался отобрать у меня опеку над дочерью. В тот момент мне казалось, что выхода нет… Я хотела покончить со всем этим.

Но твои слова спасли меня. Ты прав: если умереть — всё кончится. Предатель не будет наказан, а моя дочь останется с ним и его любовницей. Я не могу этого допустить. Ради неё я должна жить.

Теперь у меня отличный адвокат, и я собрала доказательства его подлогов и вывода активов. Шансы выиграть дело очень высоки, а из-за его измены и мошенничества опека над ребёнком почти наверняка достанется мне.

Всё становится лучше. Спасибо тебе, Сун Чэнь. И я хочу, чтобы ты тоже верил в это: будущее обязательно станет светлее.

Поэтому, пожалуйста, живи счастливо.

Глаза женщины блестели от слёз.

— Чэнь-эр, — сказала другая фанатка, поднявшаяся на сцену, — каким бы ты ни был, мы всегда будем любить и поддерживать тебя. Так что не старайся быть идеальным, не трать силы на то, чтобы угождать каждому. Ты имеешь право быть эгоистичным, жить для себя и быть свободным.

Её слова подхватили все присутствующие:

— Чэнь-эр, будь счастлив!

— Чэнь-эр, хватит играть с Фан Лэем! Он же безнадёжен! Давай я научу тебя!

— Чэнь-эр, просто дыши! А любить тебя буду я!

Среди молодых лиц то тут, то там мелькали зрелые женщины — мамы, тёти, — но все они, несмотря на возраст, желали одного: чтобы Сун Чэнь был здоров, счастлив и жил долго.

— Хорошо, — ответил Сун Чэнь.

Его улыбка в тот момент была ослепительно искренней, будто все тучи над ним внезапно рассеялись.

Каждый, кто видел эту улыбку, чувствовал: он по-настоящему отвечает на их любовь и готов встречать каждый новый день с радостью.

Фотограф вовремя запечатлел этот миг. Этот кадр быстро распространился среди фанатов «Звёздной пыли».

Все они ждали одного особенного дня.

24 сентября — день рождения Сун Чэня.

Они планировали устроить ему грандиозный сюрприз на встрече с фанатами.

*****

22 сентября Сун Чэнь, полностью закутавшись в одежду, вышел из больницы. Он отослал Сестру Сянь и ДаПаня, решив сам забрать окончательные результаты анализов и специальные лекарства, выписанные врачом.

— Бах! — вдалеке раздался оглушительный выстрел.

— Бегите! Бегите! У него пистолет! — закричали люди, бросаясь врассыпную.

В Китае строго запрещено ношение огнестрельного оружия, поэтому звук выстрела означал крайне опасное преступление. Пули не выбирают цель, и никто не осмеливался приближаться к месту происшествия. Наоборот, толпа в панике убегала в противоположном направлении.

Но Сун Чэнь пошёл против течения.

Шум доносился от входа в Седьмую экспериментальную начальную школу — как раз в то время, когда дети выходили на обеденный перерыв.

У школьных ворот царила полная неразбериха. В центре образовалось большое пустое пространство, где стоял безумец с самодельным пистолетом и заточенным ножом. Рядом лежали два человека в лужах крови, а рядом с ними — парализованный страхом ребёнок.

Родители и дети рыдали и кричали в ужасе.

Безумец уже нанёс несколько ударов ножом ребёнку. Жалобные крики малыша заглушали все остальные звуки.

Этот трус, способный проявлять жестокость только по отношению к детям и женщинам, явно наслаждался мучениями беззащитного существа.

Остальные, испугавшись пистолета, не решались вмешаться. Они лишь лихорадочно искали своих детей и старались как можно быстрее уйти подальше.

Кто-то уже вызвал полицию. Скоро помощь придёт, и преступник будет обезврежен.

Преступник, видимо, думал так же. Уверенный в своём превосходстве, он полностью погрузился в издевательства над ребёнком…

Именно в этот момент из толпы вырвалась фигура и с невероятной скоростью бросилась на него сзади.

Мужчина мгновенно среагировал, выхватив пистолет, но его руку перехватили. Тогда он занёс нож — и началась схватка.

Тем временем другие, наконец набравшись смелости, оттащили раненых и ребёнка в безопасное место, оказывая первую помощь.

— Бах! Бах! Бах! — прогремело ещё несколько выстрелов, пока звук не изменился: патроны закончились.

Увидев это, окружающие родители, наконец, бросились вперёд и повалили преступника на землю. Некоторые, не в силах сдержать ярость, подняли упавший нож и вонзили его в мерзавца снова и снова.

— Вызвали «скорую»?

— Как состояние ребёнка?

— А герой, что спасал? Где он? Посмотрите, как он!

Люди вспомнили о выстрелах и поняли: никто не знает, куда попали пули.

Толпа расступилась. Те, кто стоял ближе, подняли с земли того, кто бросился на помощь.

— Кровь… так много крови…

На белой футболке зияли две кровавые дыры, от которых шёл запах гари.

— Это Сун Чэнь! Это Сун Чэнь!

Во время схватки маска и очки слетели, и все узнали его лицо.

******

22 сентября стал чёрным днём для каждого члена фан-клуба «Звёздная пыль».

Сун Чэнь погиб…

Фанаты не верили своим глазам. Они доставали телефоны, проверяя календарь: может, сегодня очередной розыгрыш?

Должно быть, так и есть!

Сун Чэнь умер, спасая ребёнка, захваченного преступником у школьных ворот.

Это казалось абсурдной ложью. Люди представляли, как он однажды не выдержит давления и покончит с собой. Представляли, как он доживёт до глубокой старости в окружении внуков. Но никто не ожидал, что он уйдёт так внезапно, героически и безвозвратно.

Фанаты не могли смириться. Они ринулись к следственному изолятору, требуя смертной казни для убийцы. Они приходили к месту трагедии, смотрели на пятна крови на асфальте, пересматривали запись с камер наблюдения…

Мэн Сянь, узнав о смерти Сун Чэня, обнаружила, что не может плакать. За всё время — ни слезы, ни звука. Она спокойно занималась похоронами, принимала соболезнования, встречала гостей…

Лишь ночью, в сопровождении ДаПаня, она пришла в квартиру Сун Чэня.

Им нужно было собрать вещи, которые он особенно любил, чтобы положить их в гроб.

Глаза ДаПаня уже распухли от слёз — щёлки едва различались. Он отправился в спальню за одеждой, а Мэн Сянь зашла в кабинет: здесь Сун Чэнь обычно читал книги и сочинял музыку.

Во время уборки она случайно открыла правый ящик стола и обнаружила там целую стопку конвертов.

Тринадцать завещаний!

Дрожащими руками она вынула их и начала читать.

«Сегодня я перепутал Сяо Хуа Ин с Мо-мо. В тот миг мне показалось, что я снова теряю её… Мне стало страшно. Позже я подумал: возможно, у меня начинаются проблемы с психикой…»

«Я боюсь стать таким же, как мама. Боюсь превратиться в безумца, способного причинять боль… Когда-то я даже думал: было бы лучше, если бы на свете остались только я и сестра. Когда мама сходила с ума, она била нас, устраивала скандалы, и нам приходилось ходить по соседям с единственным ценным предметом в доме — яйцом — и просить прощения… Мне страшно признаваться, но такие мысли действительно возникали. И всё же… эта злоба иногда всплывает внутри меня…»

«Только когда она ушла, я понял, как сильно любил ту маму — ту, что в здравом уме целовала нас с сестрой, заплетала ей красивые косички…»

«Если даже кровные родственники не могут вынести безумие друг друга, смогут ли любимые люди принять меня, если я сойду с ума? Возможно, лучше умереть в тот момент, когда меня ещё по-настоящему любят…»

«К счастью, я не унаследовал шизофрению от матери. Но, к несчастью, у меня, как и у Мо-мо, высокий риск унаследовать гены лейкемии…»

http://bllate.org/book/4995/498099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода