× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Go! Good Man / Вперед, хороший парень!: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его сестра унаследовала от отца ген лейкемии — почему бы ему самому не унаследовать от матери шизофрению? Вполне возможно. Недавно он не выдержал интернет-травли и в состоянии глубокой депрессии попытался покончить с собой, что вполне могло спровоцировать проявление скрытого психического расстройства.

Когда речь заходит о подобных редких заболеваниях, страх общества почти всегда превосходит понимание. Ведь в новостях пациенты с шизофренией почти неизменно предстают либо как жестокие насильники, либо как убийцы.

Даже мать Сун Чэня во время приступов не узнавала собственных детей и использовала их как мишени для снятия напряжения. Если Сун Чэнь действительно унаследовал эту болезнь, не станет ли он опасным для окружающих? Подходит ли такой человек для работы на съёмочной площадке — месте шумном, переполненном людьми и заваленном потенциально опасным реквизитом?

Правда, после недавней попытки самоубийства любой, кто не страдает от явного психопатического расстройства, вряд ли осмелится сейчас его атаковать. Однако нельзя отрицать: в мире всегда найдутся мерзавцы, живущие в тёмных уголках интернета, которые, лишь завидев возможность, тут же вцепятся в жертву, надеясь, что она не выживет.

У этих людей — будь то циники или настоящие психопаты — чувство злобы, которое они сдерживали под давлением фанатов Сун Чэня, ранее действовавших словно онлайн-патруль морали, теперь выплеснулось наружу.

В комментариях под официальным аккаунтом «Игры богов», а также под постами Ван Анькэ и некоторых продюсеров и инвесторов внезапно появились сотни сообщений с требованием заменить актёра. Мол, нельзя допускать, чтобы человек с психическими проблемами работал бок о бок с невинными коллегами и сотрудниками съёмочной группы. А вдруг Сун Чэнь во время приступа кого-нибудь ранит? Сможет ли студия взять на себя такую ответственность?

Другие же, прикрываясь заботой о нём самом, настаивали, чтобы Сун Чэнь ушёл из индустрии и занялся лечением. В конце концов, денег у него хватит на всю жизнь.

Без какого-либо медицинского заключения они уже поставили ему диагноз — «психически нездоровый».

Под постами других актёров, участвующих в съёмках «Игры богов», тоже появилось множество «заботливых» комментариев. Так называемые фанаты предостерегали своих кумиров держаться подальше от Сун Чэня: «Главное — защитить себя!»

Однако после предыдущего скандала «Звёздная пыль» явно окрепла духом.

Пока нет официального медицинского подтверждения того, что у Сун Чэня действительно обострилось психическое заболевание, слепо подозревать своего кумира — всё равно что снова попасться на удочку «Первой развлекательной техники». Сейчас фанатов волнует одно: каково его настоящее психическое состояние?

Но все сознательно избегали задавать вопросы прямо в аккаунте Сун Чэня. Вместо этого они отправляли личные сообщения Мэн Сянь и Тяньлай.

Даже если у него и возникли какие-то психические проблемы, современная медицина способна контролировать течение болезни с помощью лекарств и терапии. Если состояние Сун Чэня окажется действительно тяжёлым, пусть даже уйдёт с проекта «Игра богов» и возьмёт паузу для восстановления — «Звёздная пыль» всегда будет рядом.

Теперь для каждого, кто искренне любит его, главное — чтобы он остался жив.

Это и есть самая скромная мольба каждого истинного поклонника.

* * *

Ван Анькэ пришёл в ярость из-за утечки кадров со съёмочной площадки.

Он злился не только за Сун Чэня, но и за своё собственное творение. Если кто-то сейчас смог выложить фрагменты съёмок Сун Чэня, не значит ли это, что позже тот же человек может раскрыть весь сюжет фильма и его самые эффектные моменты ещё до премьеры? Какой интерес останется у зрителей, если они заранее узнают всё содержание?

К сожалению, злоумышленник оказался умён. Ван Анькэ проверил все камеры, работавшие в павильоне в тот день, и пытался найти человека по ракурсу утекших видео. Но тот стоял в мёртвой зоне объектива, и установить личность не удалось.

С тех пор Ван Анькэ ввёл на площадке чрезвычайно строгие правила: во время съёмок всех, кроме необходимого минимума персонала и актёров сцены, выгоняли из павильона. Кроме того, всем входящим запретили приносить с собой любые электронные устройства с функциями фото- и видеосъёмки или записи звука.

Благодаря этим мерам в сети больше не появлялось никаких новых фрагментов «Игры богов».

Однако это не означало, что слухи стихли.

К счастью, Тяньлай оказалась гораздо компетентнее Цуйсин. Едва в интернете начали распространяться слухи, она немедленно повезла Сун Чэня в больницу — на приём к врачу-психиатру.

Если окажется, что с психикой всё в порядке — прекрасно: медицинское заключение сразу же опровергнет клевету. А если у Сун Чэня действительно есть проблемы — тем более важно вовремя начать лечение.

К тому же степень тяжести шизофрении бывает разной. Не каждый пациент с психическим расстройством склонен к агрессии. Окружающие Сун Чэня гораздо больше боялись, что он причинит вред себе.

Все, кто хоть немного знал его, были уверены: даже если бы он когда-нибудь потерял контроль над собой и стал опасен, его врождённая доброта и сострадание к людям заставили бы его направить всю ярость внутрь — на самого себя.

Сун Чэнь сидел в кабинете врача и отвечал на один вопрос за другим. В ходе осмотра специалист внимательно наблюдал за его поведением, мышлением, эмоциями — это стандартная психиатрическая оценка. Для большей точности диагноза позже потребуются дополнительные исследования: общий анализ крови, биохимия, ЭЭГ… Ему уже записали на МРТ головного мозга.

Пока ждали результатов психиатрической экспертизы, Мэн Сянь настояла на полном медицинском обследовании. Чтобы избежать толпы фанатов и пробок у больницы, администрация приняла экстренные меры: все анализы Сун Чэня поставили в приоритетную очередь, а результаты обещали выдать максимально быстро.

Мэн Сянь не заметила, как Сун Чэнь, сославшись на необходимость сходить в туалет, тайком проскользнул в кабинет заведующего отделением гематологии.

Многие анализы выдают результаты сразу после завершения. Поскольку Сун Чэнь проходил полное обследование, все отчёты автоматически загружались в единую медицинскую базу данных и могли быть вызваны по его персональным данным.

К тому моменту уже готовые результаты выглядели тревожно.

Заведующий, открыв данные, посмотрел на Сун Чэня с сочувствием.

В первичном анализе крови у него резко повышено количество лейкоцитов и снижено число тромбоцитов. УЗИ брюшной полости показало увеличение печени, селезёнки и лимфатических узлов…

Конечно, чтобы точно подтвердить лейкемию, нужны дополнительные исследования — анализ костного мозга и углублённая биохимия крови…

Но с учётом семейного анамнеза и текущих показателей вероятность лейкемии была очень высока.

Врач понял: именно поэтому Сун Чэнь и пришёл к нему один. Очевидно, он не хотел, чтобы кто-то ещё узнал об этом.

— Я прошу вас, доктор, сохранить это в тайне.

Слова Сун Чэня подтвердили его догадку.

— Современная медицина шагнула далеко вперёд, — начал врач, стараясь успокоить пациента. — Для многих форм лейкемии существуют эффективные методы лечения. Часть из них можно контролировать с помощью трансплантации гемопоэтических стволовых клеток или специальных препаратов.

Основная проблема для большинства пациентов — финансовая: операции, химиотерапия, дорогие лекарства. Но благодаря государственной поддержке и расширению программы медицинского страхования многие уже могут позволить себе лечение. А уж вы-то, господин Сун, лично пожертвовали более миллиарда в фонды помощи больным лейкемией. Для вас стоимость терапии точно не станет преградой.

Если захотите, сможете пройти лечение в любой стране с передовыми клиниками. А если понадобится трансплантация костного мозга — среди ваших преданных фанатов обязательно найдётся совместимый донор. Да что там — стоит предложить достойную компенсацию, и люди сами пойдут регистрироваться, несмотря на возможные риски.

Поэтому… я не понимаю, зачем вы хотите скрывать диагноз?

— Моя сестра умерла от лейкемии, — спокойно сказал Сун Чэнь, хотя в глазах читалась глубокая боль. — Весь процесс лечения был для неё мучением. Отчасти из-за болезни, отчасти — из-за того, что она не могла смириться с облысением, с тем, как её красивое тело иссохло и стало безобразным… В последние месяцы она даже не хотела смотреться в зеркало.

Она была моей любимой сестрой. Как бы она ни изменилась, для меня она всегда оставалась самой прекрасной девочкой на свете. Но я… если однажды я лишусь этого лица, кто ещё будет любить меня?

Под маской спокойствия скрывалась душа, измученная страхом.

Звезда, которой восхищаются миллионы, на самом деле не верила в прочность своей славы и чувствовала себя крайне уязвимой.

Врач был поражён: как может такой человек, окружённый любовью, испытывать столь глубокую неуверенность и даже низкую самооценку?

Он хотел сказать: «А важна ли вообще эта любовь фанатов? Разве поверхностное восхищение внешностью имеет хоть какое-то значение?»

Но взгляд Сун Чэня дал понять: да, это важно. Эта любовь — его единственная опора, причина жить.

Он просто не вынес бы мира, где все, кого он любит, отвернулись бы от него, где его станут насмехаться над его изуродованной внешностью.

Без этой любви он действительно останется ни с чем.

Как врач, он хотел, чтобы Сун Чэнь начал лечение. Но как профессионал, обязан был уважать выбор и право на приватность пациента.

Раз Сун Чэнь сам попросил сохранить тайну, значит, после получения всех результатов обследования они должны будут скрыть диагноз.

— Прошу вас, всё же найдите время для более детального обследования, — искренне посоветовал доктор. — Даже если вы не захотите госпитализироваться, знание точного диагноза позволит подобрать поддерживающую терапию и замедлить прогрессирование болезни.

— При лейкемии чем раньше начнёшь лечение, тем выше шансы на успех.

Он надеялся, что Сун Чэнь скоро поймёт: разве есть что-то важнее жизни?

* * *

Таким образом, в отчёте, который получила Мэн Сянь, значилось: физическое здоровье Сун Чэня в норме, но наблюдается психическое расстройство.

Не шизофрения, а довольно распространённая в наше время депрессия.

Однако её проявления были странными: два противоположных эмоциональных состояния словно боролись внутри него.

С одной стороны, он испытывал глубокую апатию и пессимизм по отношению ко всему. По степени депрессии у него должен был быть высокий риск суицида — и недавняя попытка это подтверждала. Но с другой стороны, в ходе беседы психиатр заметил: Сун Чэнь крайне негативно относится к самому акту самоубийства.

Будто в его мрачном внутреннем мире существует некая сила, которая удерживает его от прыжка в пропасть.

Пока эта сила жива, мысль о самоубийстве будет подавляться.

Достаточно регулярно принимать назначенные препараты и окружить его заботой, радостью, новыми увлечениями — и болезнь можно будет контролировать, а со временем, возможно, и полностью преодолеть.

Этот вывод заставил сопровождавших его сотрудников невольно сжать сердце. Все знали, какой он добрый и внимательный человек: помнит каждому сотруднику день рождения, дарит подарки, о которых те мечтали, но не решались купить…

Он замечает, если кто-то простужен, и просит принести ему грушу, томлёную с мёдом, чтобы облегчить кашель. Он переживает, что коллега оделся слишком легко, и посылает ему тонкий кардиган.

И вот этот человек, страдающий от депрессии, всё ещё заботится обо всех вокруг.

Они смотрели на мужчину, который, узнав свой диагноз, всё равно улыбался с той же нежной добротой, и им было невыносимо больно.

Им очень хотелось сказать ему: «Прошу тебя… пожалуйста, подумай хоть раз только о себе. Живи ради себя самого».

http://bllate.org/book/4995/498097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода