× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Go! Good Man / Вперед, хороший парень!: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так много актёров ещё не прошли пробы — разумеется, результаты не объявят прямо на месте.

Фан Лэй услышал доброжелательную ложь продюсера и тут же почувствовал себя победителем. Его интуиция подсказывала верно: У вовсе не должен быть святым отцом.

Покидая комнату, он всё ещё сдерживал ухмылку самодовольства.

Это заставило остальных актёров, ждавших у двери, встревожиться.

Фан Лэй точно не стал бы пробоваться на второстепенные роли. Значит, один из заметных персонажей, скорее всего, уже утверждён. А если случайно выбрать на пробы ту же роль, что и Фан Лэй, шансов не останется вовсе.

Некоторые особенно осторожные участники в спешке перелистали сценарий, готовясь переключиться на запасной вариант — пробы на роли, которые Фан Лэй вряд ли выбрал.

Пробовав ещё десятки актёров, организаторы заметили: желающих сыграть У становилось всё меньше. Брови Ван Анькэ больше не разглаживались.

Пока наконец ассистент не произнёс:

— Номер семьдесят семь!

Сун Чэнь встал, передал бейдж режиссёрскому помощнику и медленно вошёл в комнату.

Едва он занял позицию на сцене, как морщины на лбу Ван Анькэ разгладились.

Действительно, любое прекрасное зрелище вызывает радость.

— Вы хотите пройти пробы на роль У?

Как только Ван Анькэ произнёс эти слова, все продюсеры и инвесторы рядом удивлённо уставились на него.

Впервые за всё время они слышали, как «Старый Пушка» говорит так мягко. После нескольких часов неудачных прослушиваний все уже думали, что он вот-вот взорвётся и выберет кого-нибудь наугад.

Ван Анькэ не обратил внимания на взгляды старых друзей. Он внимательно осмотрел внешность Сун Чэня, особо задержавшись на правом запястье.

— Снимите повязку с правой руки.

Ну конечно, «Старый Пушка» остаётся «Старым Пушкой» — не упускает случая вскрыть чужие раны.

Продюсер Сунь даже хотел было заступиться за Сун Чэня, но тот, помедлив, осторожно снял повязку, скрывавшую уродливый шрам.

Как глубоко! Так подумали все присутствующие.

Очевидно, он тогда действительно собирался покончить с собой, а не разыгрывал спектакль. Ранее Сун Чэнь всегда носил повязку, и ходили слухи, будто его попытка самоубийства была инсценировкой. Но сейчас Ван Анькэ потребовал снять её внезапно, без предупреждения — значит, Сун Чэнь не мог заранее нанести грим под шрам.

Ван Анькэ просто любовался формой и длиной этого рубца. Деньги на спецэффекты можно сэкономить.

К тому же это ещё одно сходство между Сун Чэнем и персонажем У.

У тоже был человеком, который хотел умереть, но выжил.

— Разыграйте сцену, где У делится с Хуа Ин своими переживаниями.

Ван Анькэ снова попросил исполнить тот же отрывок.

Сун Чэнь стоял на сцене, закрыл глаза, и перед внутренним взором возник образ Сун Мо. Когда он открыл глаза, его аура словно изменилась — но не слишком явно.

Сун Чэнь всегда был мягким, особенно его глаза: при взгляде на кого бы то ни было — или даже на предмет — в них читалась искренность и глубокая привязанность, заставлявшая собеседника невольно раскрываться и доверять ему безоговорочно.

Но теперь в этом взгляде появилась ещё и широта, безграничная глубина.

— Я? Мои цели такие же, как и твои: я хочу спасти одного человека.

Дикция отличная, артикуляция чёткая — не хуже, чем у выпускников театральных вузов. Главное — эмоциональная выразительность, с которой он произносил реплики.

Хотя партнёра по сцене не было, казалось, будто рядом действительно стоит Хуа Ин. Две одинокие души встретились здесь и сейчас… нет, даже три — ведь третья, которую упомянул Сун Чэнь, тоже присутствовала невидимо.

Он произнёс эту фразу с такой горечью, что слушателям показалось: человек, которого он хочет спасти, давно мёртв. Он гонится за невозможной мечтой, а тот, кого он пытается вернуть, всё это время находится рядом — просто в иной форме.

Даже инвесторы, не читавшие полный сценарий, почувствовали это. Только Ван Анькэ знал: именно такую эмоцию он искал.

У — почти чёрный цвет, но человек с таким именем обладает чистейшей душой. Он подобен утопии — прекрасному сну, который невозможно воплотить в реальности.

По замыслу, бог может исполнить одно разумное желание тому, кто дойдёт до конца. При этом вовсе не обязательно, что таких окажется лишь один. Однако все участники игры забывают об этом и, стремясь завладеть единственным местом, начинают подозревать друг друга, остерегаться и даже убивать.

У вступил в игру богов ради человека, которого уже нет. Но в процессе он понял: даже бог не может вернуть мёртвых к жизни. Поэтому он решил помогать другим участникам, надеясь, что кто-то из них достигнет цели.

Эта роль кажется идеально добродетельной, но сыграть её крайне сложно. Если переусердствовать, героя начнут называть «святошей», и замысел Ван Анькэ будет нарушен.

Он хотел создать противоположность этому миру, погружённому в жажду власти и желания. Он стремился показать контраст: бог, который играет людьми, как фигурами на доске, и простой смертный, чья любовь к другим становится подобна божественной.

Актёрская манера Сун Чэня, по мнению Ван Анькэ, ещё немного наивна.

Но это не имело значения. Он сумел передать именно ту «божественность», которую искал режиссёр. Возможно, потому что она и так живёт в нём самом.

Ван Анькэ убедился: репутация Сун Чэня как плохого актёра совершенно несправедлива. Будь то благодаря сильной связи с образом или естественному сходству характеров, Сун Чэнь полностью уловил нужную эмоцию.

Более того, в этой сцене Ван Анькэ увидел актёрскую интуицию — редкий дар.

Для такого режиссёра, как он, важнее не работать с уже отполированными мастерами, а самому превращать необработанный камень в драгоценность.

В руках других Сун Чэнь — всего лишь красивый, но пустой «вазон». А у него он сможет раскрыться во всей красе. Разве это не доказывает, что Ван Анькэ превосходит прочих режиссёров?

Он уже не мог дождаться момента, когда увидит, как Сун Чэнь совершит под его руководством потрясающее преображение.

От одной мысли об этом Ван Анькэ задрожал от волнения.

Сун Чэнь: сыграть актёра с небольшим талантом, но ещё очень зелёного — это, конечно, задачка.

*****

— Пришло сообщение от режиссёра Ван.

Лицо агента Фан Лэя выглядело странно. Он долго подбирал слова, чтобы как можно мягче сообщить новость молодому человеку, который с горделивым и довольным видом смотрел на него своими собачьими глазами.

— Режиссёр считает, что вы лучше подходите на роль Хо Дунфана. Говорит, в вас чувствуется его прямолинейность и благородство.

Хо Дунфан — тоже важный персонаж в «Игре богов». Богатый наследник, сначала грубоватый и высокомерный, презирающий всех подряд, но по мере развития сюжета он меняется и раскрывает уязвимую сторону своей натуры.

Фан Лэй расстроился, что не получил роль У, но обрадовался: режиссёр сразу разглядел его лучшие качества и предложил роль, которая ему подходит. Правда, он понятия не имел, какой именно характер у Хо Дунфана.

— А У? Кто получил эту роль?

В голове Фан Лэя промелькнули имена нескольких известных молодых актёров.

— Сун Чэнь…

Агент с трудом выдавил это имя — такое, которого Фан Лэй даже не ожидал услышать.

Только что уверенный в себе Фан Лэй словно получил удар грома. Он опустил голову, превратившись в жалкую собачонку, у которой отобрали кость.

Он проиграл!

Хоть и с досадой, Фан Лэй всё же согласился на роль Хо Дунфана.

Судя по объёму сцен, Хо Дунфан, вероятно, займёт седьмое или восьмое место в титрах. Но с другой стороны, кроме Сун Чэня, все, кто выше него, — либо лауреаты премий, либо уважаемые мастера с многолетним опытом. Сниматься вместе с ними — уже подтверждение профессионализма. Фан Лэй очень хотел избавиться от ярлыка «вазона».

Как и большинство «потоковых» звёзд, он сейчас переживал сложный период перехода. Он не мог вечно сниматься в дорамах для подростков, да и однообразные образы вызывали у девушек-фанаток усталость. В индустрии постоянно появлялись новые красивые лица, и интерес фанаток быстро переключался на свежие имена. При нынешнем имидже и уровне мастерства Фан Лэй был легко заменим. Кроме того, как идолу, ему приходилось соблюдать строгие ограничения в личной жизни — нельзя жениться, заводить детей.

Только успешная трансформация в серьёзного актёра могла обеспечить ему долгую карьеру.

Что до Цзhuан Хуэйяня, который тоже проиграл в борьбе за роль У, то благодаря своему дяде-инвестору он всё же получил эпизодическую роль в фильме.

Но его недовольство было куда сильнее, чем у Фан Лэя.

— Да ладно?! Вот и всё?!

Он обнял свою подружку и включил телевизор, где шёл сериал с самым провальным рейтингом Сун Чэня.

Тогда Сун Чэнь только набрал популярность после второстепенной роли в веб-дораме. Агентство Цуйсин, воспользовавшись моментом, сразу подписало ему три проекта подряд. В тот период он снимался одновременно в нескольких сериалах. Студии знали об этом, но не возражали: их бюджеты были скромными, и они хотели побыстрее использовать всплеск популярности Сун Чэня, чтобы выгодно продать свои проекты.

Будучи новичком, в первом сериале он ещё получал советы по актёрской игре. Но во время параллельных съёмок ни студия, ни агентство не заботились о качестве — главное было успеть, сделать лицо красивым и образ привлекательным. Из-за этого его и без того нестабильная игра в трёх сериалах стала ещё хуже: он путал эмоции разных персонажей, а под плотным слоем грима всё равно проглядывала усталость. И всё же даже в таком состоянии его лицо на экране затмевало большинство современных «молодых красавцев».

Позже сериалы вышли один за другим. Помимо фанатов и некоторых поклонниц его внешности, весь интернет критиковал его игру.

Но этот провал научил Сун Чэня уроку. До входа в индустрию он почти не следил за шоу-бизнесом и не понимал, насколько ненавистно зрителям явление «параллельных съёмок», особенно когда актёр не способен переключаться между ролями.

С тех пор он соглашался на множество проектов, но категорически отказывался сниматься в нескольких сериалах одновременно. Именно поэтому агентство Цуйсин стало активно продвигать его через реалити-шоу: во-первых, там быстро зарабатывают деньги, во-вторых, график гибкий, и остаётся время на коммерческие мероприятия.

Заботилось ли агентство о том, что это может подорвать его репутацию или понизить статус? Совсем нет.

— Ха! Некоторые, не имея таланта, идут по кривой дорожке.

Цзhuан Хуэйянь холодно фыркнул, глядя на экран, где Сун Чэнь корчил неуклюжие гримасы. Его пальцы впились в плечо девушки так сильно, что та едва сдержала стон.

Она знала характер Цзhuан Хуэйяня: жестокий и вспыльчивый. Если бы не богатый дядя, который устраивал её на небольшие роли с репликами, она никогда бы не терпела его дурной нрав.

— Депрессия? Самоубийство? Всё это просто пиар! Неудивительно, что у него ни отца, ни матери, а сестра умерла в детстве. Просто несчастливчик! И как Ван Анькэ не боится, что фильм сглазит?

Ревность исказила его и без того заурядное лицо до неузнаваемости. Даже его подружка, обычно терпевшая всё, испугалась.

Она подумала: возможно, во время съёмок Цзhuан Хуэйянь применит какие-нибудь подлые методы, чтобы отомстить Сун Чэню.

Но её интересы были напрямую связаны с ним, поэтому она лишь прошептала про себя: «Прости, Сун Чэнь… Надеюсь, ты не попадёшься на его уловки».

http://bllate.org/book/4995/498095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода