× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Go! Good Man / Вперед, хороший парень!: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они хотели знать, как обстоят дела у Сун Чэня — не заперла ли его «Цуйсин» под замок.

Фанаты топовых звёзд славились своей одержимостью, и даже нанятые компанией тролли не могли сдержать натиск.

— Что происходит?! Немедленно свяжитесь с Сун Чэнем! Пусть снимет видео и скажет, что сотрудничает с компанией в полном взаимопонимании и продолжит работать с ней и дальше!

Генеральный директор «Цуйсина» тоже начал паниковать. Его родители-миллионеры прислали его управлять развлекательной компанией, но он совершенно не разбирался в этом бизнесе. Иначе бы за несколько лет он не совершил такой глупости — собственноручно выгнать главного кормильца компании.

Сун Чэнь по натуре был добродушным человеком. Если бы не жестокая эксплуатация со стороны «Цуйсина» и постоянные попытки принудить его к «тёмным сделкам» ради налаживания связей для материнского холдинга, он бы наверняка продлил контракт: ведь именно «Цуйсин» сделал его знаменитым и выплатил огромный аванс при первом подписании.

Разъярённый директор переключил гнев на менеджера Сун Чэня — Чжан Пэна:

— Свяжись с ним и заставь снять видео! Пусть опровергнёт слухи и успокоит публику!

Только что они уже опубликовали пост от имени Сун Чэня в его аккаунте на платформе «Сюньбо».

Но фанаты больше не верили официальным аккаунтам — все считали, что ими управляет компания. Пока они лично не увидят Сун Чэня и не услышат из его уст, что с ним всё в порядке, никто не поверит ни единому слову.

— Не... не получается связаться. Он выключил телефон.

Чжан Пэн тоже обливался потом от страха.

— Если он выключил телефон, сходи к нему домой! — Генеральный директор швырнул в него папку с документами, чувствуя, что вот-вот взорвётся от ярости.

— Но его дома нет!

Чжан Пэн был в отчаянии. Из-за доброго характера Сун Чэня он никогда всерьёз его не воспринимал, считая послушной марионеткой, которой можно управлять по щелчку. Поэтому большую часть времени он уделял другим, более «сложным» артистам, а Сун Чэня вспоминал лишь тогда, когда нужно было сообщить о новом проекте или съёмках.

Именно поэтому он даже не знал, что Сун Чэнь недавно сменил место жительства — его старый адрес просочился в сеть, и ему пришлось срочно переезжать.

Единственный, кто знал новый адрес, — его личный ассистент. Но тот был гораздо ближе к Сун Чэню, чем к менеджеру, и, несмотря на все угрозы и посулы Чжан Пэна, упорно молчал.

После разговора с этим «выросшим крылом» помощником Чжан Пэн в бессильной ярости швырнул телефон об пол.

— Мне всё равно, как ты это сделаешь, — процедил сквозь зубы генеральный директор, — но найди Сун Чэня и заставь его уладить эту ситуацию! Иначе он может забыть о мирном расторжении контракта!

В этот самый момент в кабинет вошла секретарша с конвертом в руках.

— Чёрт!

Увидев содержимое, директор выругался сквозь зубы.

Это была повестка из суда. Истец — Сун Чэнь, ответчик — компания «Цуйсин Энтертейнмент». Причиной иска стало то, что «Цуйсин» не перечислял налоги, положенные по закону.

Хотя в контракте прямо это и не прописывалось, компания каждый раз удерживала из гонорара Сун Чэня некую сумму «на налоги», но затем, используя схемы уклонения от уплаты, оставляла большую часть себе. В результате у Сун Чэня формально возникала задолженность по налогам.

Это был заранее подготовленный козырь «Цуйсина» — на случай, если Сун Чэнь решит уйти и потребуется его запугать.

Но никто не ожидал, что Сун Чэнь окажется таким принципиальным. Узнав о проблеме, он сам доплатил недостающую сумму в налоговую инспекцию. Теперь его личные налоги были в полном порядке.

А вот у «Цуйсина» начались серьёзные неприятности: компания удерживала у клиента деньги, предназначенные для уплаты налогов, но не перечисляла их государству. Это уже выходило за рамки простой «серой» бухгалтерии.

Теперь Сун Чэнь требовал вернуть удержанную сумму и, ссылаясь на нарушение условий контракта, просил досрочно расторгнуть соглашение.

Если бы речь шла только о расторжении контракта, проблема была бы не столь серьёзной: до окончания срока оставался всего месяц, а судебные разбирательства обычно затягиваются на полгода или больше — к тому времени контракт истёк бы сам собой. Похоже, Сун Чэнь просто хотел насолить компании.

Настоящая беда — налоги.

— Директор! В налоговую инспекцию пришли проверяющие!

Секретарша снова ворвалась в кабинет, на этот раз ещё более взволнованная.

Мужчина, сидевший в удобном кресле, побледнел.

Всё... Теперь точно всё кончено!

*****

У Тяньлай, разумеется, был и другой козырь.

Помните ту самую богатую женщину, которая когда-то чуть не попала в программу «Правоохранительный час» из-за того, что её «молодой друг» оказался в больнице после игры со стальной мочалкой? Так вот, спустя годы она снова появилась на публике.

На этот раз её пригласили на онлайн-интервью. Обычно такие передачи для бизнесменов собирали не больше нескольких тысяч зрителей, но сегодня всё было иначе. За какие-то пятнадцать минут число зрителей взлетело с нескольких тысяч до сотен тысяч — и продолжало расти.

Все пришли ради одного: узнать правду о том самом случае с Сун Чэнем.

Эта женщина, несмотря на скандальную репутацию, была настоящей силой. Её состояние исчислялось десятками миллиардов, заводы работали не только в Китае, но и в Юго-Восточной Азии, обеспечивая работой десятки тысяч людей. Она входила в сотню самых богатых женщин страны.

Ходили слухи, что её путь к успеху был не совсем чистым — в молодости она имела связи с теневым бизнесом. Но времена менялись, и в Китае она давно «обелась». А вот за границей, где царила анархия, у неё до сих пор имелась собственная вооружённая охрана.

Благодаря такому прошлому она всегда действовала напрямую и не терпела компромиссов. В личной жизни она тоже не прибегала к шантажу или давлению: все её отношения строились на взаимном согласии. Даже тот самый парень со стальной мочалкой не подал на неё в суд.

Поэтому зрители надеялись, что сегодня она расскажет всю правду.

Богатая дама уверенно расположилась на диване, закинув руки за спинку, и с интересом смотрела на вопросы, отобранные модератором.

— Сун Чэнь? Конечно, помню. Очень красивый парень.

— Нравился? Ещё бы! Я даже хотела его «заполучить», но он отказался. Я же не из тех, кто заставляет корову пить воду против её воли.

— Ха-ха, а насчёт «пять тысяч за ночь» — кто вообще такое придумал? Я тогда предложила пятьдесят тысяч за вечер! Хотя... можно ли говорить такое в эфире? Ладно, смягчу формулировку.

Она слегка прикрыла рот ладонью, помня о строгих правилах вещания.

— Кхм... Я предложила пятьдесят тысяч, чтобы провести с ним один вечер.

Это звучало достаточно дипломатично.

— Жаль, он не дал мне такого шанса. Но, честно говоря, он поступил правильно. Позже я видела его по телевизору — теперь он за одну рекламу получает миллионы. Значит, моё предложение тогда было слишком скромным! — Она весело рассмеялась. — Шучу, конечно. Он порядочный парень, не из наших. А тогда пятьдесят тысяч были для него огромными деньгами.

Она действительно говорила откровенно.

(Конечно, ей заранее намекнули, что стоит поддержать Сун Чэня — и она с удовольствием это сделала, ведь искренне уважала его за принципиальность.)

— Вообще, скажу вам честно: вокруг него крутилось немало моих подруг, но ни одной не удалось его соблазнить.

Её лицо стало серьёзным. Для неё это было вопросом чести: если уж она, с её деньгами и влиянием, не смогла добиться своего, то уж точно никто другой не справился.

Фанаты Сун Чэня пришли в восторг. Их кумир получил высшую похвалу от женщины, известной своей прямотой.

Чёрные фанаты попытались уцепиться за то, что Сун Чэнь работал в элитном клубе:

— Если он такой непокорный, почему тогда работал в том заведении?

— А чтобы зарабатывать деньги! — парировала дама. — В том клубе я за вечер заказывала алкоголя на десятки тысяч. Его комиссионные с моего столика составляли тысячи. Это больше, чем он мог заработать за несколько дней на любой другой работе. Он нуждался в деньгах — почему бы и нет? Это же просто работа официанта, а не что-то постыдное!

— Я хорошо помню: он тогда очень остро нуждался в деньгах. Поэтому и решила предложить ему крупную сумму.

— Почему так хорошо помните? — удивились зрители.

— Потому что он красив! И потому что он один из немногих красивых мужчин, с которыми мне так и не удалось подружиться.

Её откровенность ошеломила даже самых ярых троллей.

Как сильно он должен был запасть ей в душу, если спустя столько лет она всё ещё защищает его?

Кто-то не удержался и спросил про Юй Сяофэя — того самого, кто называл себя коллегой Сун Чэня.

— Юй Сяофэй? Не знаю такого.

— Вот его фото...

— А, этот? Ну, за пять тысяч он точно не стоит.

— Подождите... кажется, вспомнила. Однажды он провёл вечер с моей подругой. Ни программное обеспечение, ни «железо» не впечатлили. Подруга потом жаловалась, что его цена завышена в десять раз.

Подруги этой женщины, как и она сама, были успешными бизнес-леди. Большинство из них не собирались замуж, предпочитая рожать детей от доноров и наслаждаться свободными отношениями. Они прекрасно понимали, что мужчины рядом с ними чаще всего преследуют корыстные цели, и сами относились к ним исключительно как к приятному времяпрепровождению.

— Этот ролик? — фыркнула дама. — Просто неудачный выбор друзей. Кто-то хотел использовать эти записи как шантаж, но разве это преступление? Я не замужем, встречаюсь с кем хочу — и это не нарушает закон. Разве что скорость знакомств у меня немного выше среднего.

Она даже объяснила, откуда взялись эти видео.

Обычно такие кадры не снимают — но в тот вечер за столом сидел именно тот человек, который и сделал запись. Сейчас всем стало ясно, кто это. Такому человеку больше не светит карьера в их кругу. Более того, с учётом того, скольких влиятельных людей он обидел, даже его текущие активы могут оказаться под угрозой.

Ведущий, видя, что гостья становится всё откровеннее, поспешно завершил эфир.

Но даже этого короткого выпуска хватило, чтобы зрители наелись слухов до отвала.

Страница Юй Сяофэя превратилась в поле боя. Его засыпали насмешками.

Выяснилось, что «чистым лотосом», отказавшимся от денег, был именно Сун Чэнь, а тот, кто торговал собой за пять тысяч, — это сам Юй Сяофэй.

Медсёстры в больнице, листая телефоны, радостно кивали:

— Мы сразу чувствовали: с такой внешностью он не мог продаваться за пять тысяч!

— Ох, наш мальчик — тот, кого не купишь даже за пятьдесят тысяч за ночь!

Теперь они чувствовали себя на равных с той богатой дамой: ведь ни одна из них не может позволить себе Сун Чэня, значит, его выбор сохранить честь был абсолютно правильным.

Юй Сяофэй, ранее управлявший общественным мнением против Сун Чэня, теперь сам ощутил на себе всю мощь интернет-травли.

Кто-то даже выследил его по старым постам в соцсетях и прислал посылку с венком. Только тогда он по-настоящему испугался.

К счастью, экстремальные действия фанатов быстро пресекли.

Мэн Сянь лично появилась в нескольких крупных фан-группах Сун Чэня и связалась с лидерами фанатского сообщества, призвав их сдерживать наиболее радикальных последователей и не выходить за рамки закона.

http://bllate.org/book/4995/498083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода