× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Go! Good Man / Вперед, хороший парень!: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже, впредь некоторые планы нельзя прямо рассказывать этому наивному ребёнку. Пусть грязные методы применяют сами.

Сун Чэнь точно уловил обмен взглядами между Цзян Ци и Ли Чжунем и понял: его образ начал складываться успешно.

Тайна, известная лишь одному человеку, — вот истинная тайна.

В глазах любого он должен оставаться безупречно чистым; в крайнем случае даже самому себе придётся лгать.

Поэтому слухи о самоубийстве ни в коем случае не должны исходить от него — по крайней мере, не по его указанию. Сун Чэнь отлично знал: Тяньлай не упустит такого шанса.

Ему достаточно было невинно наслаждаться плодами успеха.

Что до задания…

Сун Чэнь никогда не переживал из-за первого задания по реабилитации репутации.

Безупречным был не он, а прежний Сун Чэнь.

Он всегда оставался этим пятном чистоты.

* * *

Сун Чэнь очнулся. Медсёстры больницы придумывали всевозможные поводы, чтобы по очереди заглядывать в палату и видеть вблизи эту знаменитость, которую раньше можно было наблюдать только по телевизору.

— Теперь я уверена, что все эти чёрные слухи в новостях — наверняка фальшивка, — заявила одна из медсестёр после встречи с Сун Чэнем.

— Потому что если у кого такой внешности, он никак не мог продаваться всего за пять тысяч.

Такой экземпляр — и всего за пять тысяч? Значит, обычные девчонки стоят не больше пятидесяти? Это же полный хаос на рынке!

— Вдруг окажется, что слухи — правда? Если это правда, хоть можно будет потуже затянуть пояс и попытаться заработать на одну ночь. А если они ложные, тогда вообще нет никаких шансов… Уууу, мои жизненные принципы рушатся! Кто-нибудь, очните меня!

Эти слова вызвали бурное осуждение подруг. Все дружно провели с ней правовое просвещение: секс-услуги — это противозаконно и аморально, и они решительно выступают против подобного поведения.

Некоторые моральные границы всё же нужно соблюдать. Хотя… пусть в тайниках сердца немного помечтает — разве это так страшно? Тем более что теперь они всё больше склонялись к мысли, будто все эти компроматы на Сун Чэня — просто клевета.

Пока компания «Тяньлай» ещё не начала контратаку в интернете, Сун Чэнь уже добился полной реабилитации репутации в пределах больницы благодаря собственному обаянию.

А теперь официально прозвучал сигнал к ответному удару.

Несколько аккаунтов, похожих на «Первую развлекательную технику» — инсайдерские и маркетинговые блоги — одновременно опубликовали полные видео сцен, которые «Первая развлекательная техника» ранее представила как доказательства интимных связей Сун Чэня с богатыми женщинами до его дебюта.

Из-за тусклого освещения в караоке-зале качество видео оказалось довольно низким, а запись звука — шумной. По сильно дрожащим кадрам можно было предположить, что съёмка велась другим гостем того же зала.

Однако даже несмотря на трясущуюся картинку и размытость, было вполне достаточно, чтобы понять, что именно происходило в том зале.

— Новичок? Раньше тебя не видела.

— Дай номерок.

— Что? Ты всего лишь официант? Ха-ха, какой простачок. Ладно, в следующий раз я снова закажу именно тебя.

В первом ролике богатая дама вела себя довольно открыто. После нескольких попыток проверить его намерения она не стала давить, явно проявив интерес к официанту, чья внешность совпадала с Сун Чэнем на шестьдесят–семьдесят процентов и, скорее всего, действительно была молодым Сун Чэнем. Она сама предложила, что в следующий раз обязательно закажет именно его.

Это был своего рода профессиональный жаргон: её заказанные напитки и чаевые будут зачислены на счёт этого официанта. Для многих работников караоке основная зарплата была лишь базой, а настоящие деньги делались на таких процентах.

Поэтому некоторые ради дополнительного заработка, а другие — чтобы укрепить лояльность постоянных клиентов — иногда шли навстречу пожеланиям этих богатых дам за пределами заведения.

Та же самая дама во втором видео говорила уже куда откровеннее.

На кадрах она уже сменила наряд — неясно, был ли это второй визит или между ними было ещё несколько эпизодов.

— Сколько ты зарабатываешь здесь в месяц? Тяжело, да? Парни тоже могут выбрать лёгкий путь.

— Я одна, тебе не нужно чувствовать вину. Ты мне очень нравишься: красивый, чистый. Если пойдёшь со мной, я куплю тебе квартиру и буду давать по двести тысяч в месяц на жизнь. И ко всем праздникам обязательно подарки.

— Упрямый характер… Если сумма кажется маленькой, добавлю ещё двести. Я правда тебя ценю.

Северный акцент дамы звучал жизнерадостно, и было видно, что ей действительно нравится Сун Чэнь. При этом она проявляла великодушие: даже получив отказ, она не стала его унижать. В конце концов, она лишь оставила ему визитку и сказала, что он может позвонить ей в любой момент, когда передумает — условия можно обсудить.

Но Сун Чэнь вежливо отказался на протяжении всего разговора, повторяя, что он всего лишь обычный официант.

Те, кто уже готовился ворваться в комментарии с ругательствами, вдруг почувствовали неладное.

Сун Чэнь не согласился… но им самим вдруг захотелось согласиться.

Квартира… двести тысяч в месяц, плюс подарки на праздники… Судя по щедрости дамы, подарки наверняка стоят не меньше пятизначной суммы.

Где такие деньги берутся так легко?!

Хотя лица всех богатых женщин на видео были замазаны, при внимательном рассмотрении становилось ясно: эта дама вовсе не полная, напротив — её фигура напоминала красоток эпохи Тан. А украшения на её пальцах, оставшиеся без цензуры, поражали: три кольца на пяти пальцах, и каждый бриллиант крупнее куска сахара. Какая щедрость!.. То есть, насколько же у неё хороший вкус!

[На самом деле… сестрёнка совсем неплоха. Может, спросить, возьмёт ли она меня? Я ведь тоже чистоплотный.]

[Какая ещё сестрёнка? Это мой малыш!]

Комментарии начали съезжать в сторону флирта. Конечно, черносотенцы и завзятые хейтеры Сун Чэня не собирались спокойно наблюдать за его реабилитацией.

[Ха-ха, отказался, потому что цена слишком низкая. Всего двести тысяч в месяц! Наш Сун Чэнь-гэгэ за одну ночь берёт пять тысяч. Сделает сорок раз — и наберёт сумму. Пусть старается: по четыре-пять богатых дам в день — и месячный доход будет гораздо выше!]

[Именно! Если бы он был таким чистым, зачем вообще работать в таком месте? Притворяется святым, лишь бы поднять цену. Гарантирую, за кадром он сразу же набрал номер с визитки. И разве не было фото, где он целуется с этой жирной свиньёй?]

Маркетинговые аккаунты продолжали загружать новые видео.

Скоро на платформы выложили и полное видео сцены, на основе которой ранее распространили фотографию, якобы доказывающую интимную связь Сун Чэня с одной из богатых женщин.

На скриншоте от «Первой развлекательной техники» Сун Чэнь целовался с женщиной весом около ста пятидесяти килограммов. Но в полном видео всё выглядело совершенно иначе.

В начале ролика Сун Чэнь активно сопротивлялся, тогда как женщина, пользуясь своим весом, хватала его и приставала. Именно из этого фрагмента и был сделан скриншот, однако при просмотре полной записи становилось ясно: их губы так и не соприкоснулись.

Более того, этот эпизод длился недолго. Вскоре подруги женщины и менеджер караоке, услышав шум, вмешались и разняли их.

В итоге, увидев, что Сун Чэнь категорически не желает выполнять её непристойные требования, женщина смирилась и потребовала лишь, чтобы он выпил три бокала крепкого алкоголя.

Было заметно, что Сун Чэнь плохо переносит спиртное: от первого глотка он начал задыхаться и кашлять, но ради сохранения работы вынужден был с улыбкой допить все три бокала.

Но и этого оказалось мало. Перед тем как менеджер увёл его из зала, женщина вылила остатки алкоголя из бутылки ему на голову.

— Да кто ты такой! Предлагаю тебе лицо — а ты отказываешься!

Даже подвергшись такому унижению, Сун Чэнь лишь поклонился и извинился.

Кроме троллей-ботов и самых ожесточённых хейтеров, все остальные зрители видео замолчали.

Глядя на Сун Чэня в кадре, они словно увидели самих себя — людей, вынужденных терпеть унижения ради заработка, ради семьи, ради выживания в этом мире.

Разве они сами не хотели бы врезать глупому начальнику или коллеге? Разве не хотелось бы дать отпор несправедливости на работе?

Но нельзя. Потому что никто не гарантирует, что следующая работа окажется лучше. А пока сбережения не закончились, новое место может и не найтись.

Ипотека, автокредит, забота о детях и родителях, необходимость просто выжить в обществе — всё это заставляет человека терпеть оскорбления и кланяться, говоря: «Простите».

У них нет выбора. Но у Сун Чэня он был. Он мог выбрать лёгкий путь — согласиться на то, в чём его обвиняли, и заработать за месяц столько, сколько многим не снилось за годы.

Однако он этого не сделал. Он сломал себе хребет ради денег, пожертвовал достоинством, но не потерял чести до конца. Он сохранил свою черту.

И теперь те, кто поспешил осудить его, глядя на фото, чувствовали себя виноватыми.

Фанаты Сун Чэня пережили за эти дни два противоположных эмоциональных полюса.

Сначала — ярость при виде компромата, теперь — сострадание и нежность после просмотра видео.

Их доверие к кумиру оказалось хрупким: стоит появиться слухам — и вера рушится. Можно ли назвать такое чувство настоящей любовью?

Но люди склонны избегать ответственности. Да, они ошиблись, но виноваты в первую очередь те, кто их обманул. Настоящее зло — в ненадёжных маркетинговых аккаунтах, которые знали полную версию событий, но намеренно вырвали из контекста самый двусмысленный фрагмент и подали его так, чтобы вызвать ложные ассоциации.

Аккаунт «Первой развлекательной техники» быстро оказался под атакой.

То же самое произошло с аккаунтами блогера Юй Сяофэя, официального аккаунта агентства «Цуйсин», студии Сун Чэня и его менеджера — туда хлынул поток возмущённых пользователей, чувствующих себя обманутыми.

Фанаты особенно негодовали на «Цуйсин»: если бы компания не молчала всё это время, разве мир поверил бы в правдивость компромата? Очевидно, что молчание означало признание. Если половина вины за информационную войну лежит на «Первой развлекательной технике» и подобных аккаунтах, то вторая половина — целиком на «Цуйсин».

Фанаты обрушились с критикой на бездействие менеджера и некомпетентность компании, а также оставили извинения под аккаунтом самого Сун Чэня. Именно тогда многие вдруг осознали: Сун Чэнь исчез уже несколько дней.

Ни компания, ни он сам не выступали с объяснениями.

Гнев, затмевавший разум, наконец прошёл, и люди начали задумываться над странностями ситуации.

Именно в этот момент кто-то выдвинул гипотезу: контракт Сун Чэня с «Цуйсин» вот-вот истекает, и, возможно, из-за его отказа продлевать сотрудничество компания решила его «зачистить». Они не только запретили ему публично опровергать ложные обвинения, но и намеренно игнорировали информационную атаку, стремясь полностью уничтожить его карьеру.

Услышав это, все пришли в недоумение.

Теперь фанаты вспомнили, насколько плотным был график Сун Чэня в последние годы, и сколько плохих фильмов с ужасной репутацией «Цуйсин» навязывала ему ради продвижения новичков.

Раньше они уже не раз протестовали против стратегии компании, считая, что «Цуйсин» совершенно не заботится о долгосрочном развитии Сун Чэня.

Он сейчас популярен, но ему необходимо время для развития — актёрского мастерства, вокальных данных. Всё это требует учёбы и практики. Однако «Цуйсин» жадно отсчитывала каждую минуту отдыха, заставляя его работать круглосуточно. Откуда взять время на обучение?

Фанаты, ориентированные на карьеру кумира, прекрасно понимали: популярность — это еда для молодых. Без своевременного перехода на новую ступень карьеры даже самые яркие звёзды рано или поздно уступят место новым «мальчикам для рекламы».

Из всех бывших топ-идолов лишь немногим удалось успешно перестроиться. Большинство ушло на второй и третий план, а некоторые и вовсе исчезли из поля зрения.

С этой точки зрения действия «Цуйсин» выглядели крайне недальновидными. Но теперь всё встало на свои места: компания давно решила, что Сун Чэнь стал непослушен, и решила выжать из него максимум за оставшиеся годы.

Старые обиды и новые подозрения слились воедино. Официальный аккаунт «Цуйсин» и аккаунт менеджера Сун Чэня были буквально затоплены гневными комментариями разъярённых фанатов.

http://bllate.org/book/4995/498082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода