× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Add a Little Liking / Добавь немного любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодаря недавнему оглушительному успеху сериала «Полгорода в дожде» Лу Чэ, обычно игравший отстранённых, почти неземных персонажей, на сей раз предстал в образе харизматичного антигероя — и этот образ прочно засел в сердцах зрителей.

Лян Жося, идеально улавливающая дух времени, решила использовать именно его для обложки нового номера журнала.

Лу Чэ появился в строгом чёрном костюме. Короткие волосы были аккуратно уложены, брови слегка приподняты. Чёткие линии лица, холодный и пронзительный взгляд — всё это создавало эффект одновременно соблазнительный и дерзкий. Поверх костюма он накинул длинное чёрное пальто: рукава болтались свободно, спадая с плеч, а сам он шёл так, будто за ним гнался ветер — невероятно эффектно и мужественно.

С того самого мгновения, как он вошёл в студию, все взгляды невольно обратились на него, и вокруг раздались восторженные возгласы.

Услышав голос Лу Чэ, Сюй Но почувствовала, как уши мгновенно залились румянцем, а язык будто завязался узлом:

— Н-нет… нет.

Она и сама не понимала, почему при виде его лица её щёки раскраснелись, словно у обезьяны. Под его пристальным взглядом сердце колотилось, будто барабан:

— Мне правда нездоровится.

Она точно заболела! Иначе откуда такой жар?

Ведь она же каждый день смотрела его сериалы и восхищалась его божественной внешностью — давно должна была привыкнуть!

Что же происходит сейчас?

Наверняка дело в одеколоне! Чтобы соответствовать образу, Лу Чэ сегодня надушился — наверняка слишком резким!

Казалось, он всё ещё смотрит на неё. Сюй Но опустила голову так низко, что шея вот-вот сломается, и только когда он наконец отвёл взгляд, она смогла выдохнуть с облегчением.

Едва она подняла голову, как в нос ударил насыщенный аромат одеколона, а следом тёплая ладонь легла ей на лоб, пальцы нежно провели по коже — будто утешали маленького ребёнка.

— !!

Сердце Сюй Но забилось со скоростью двести ударов в минуту, готовое выскочить из груди. Она замерла, как испуганный кролик, даже дышать боялась.

Спустя мгновение раздался лёгкий смешок. Лу Чэ слегка склонился к её плечу, и тёплое дыхание коснулось уха, лениво и томно:

— Не горячая, а всё равно так краснеешь.

**

Образ героя в «Полгорода в дожде» очень многогранен. Персонаж Лу Чэ, Гу Жосюнь, в глазах главного героя — безусловный антагонист, стоящий на пути к его триумфу. Однако за его действиями стоит желание защитить свою семью, друзей и интересы своего клана.

Он способен убивать, не моргнув глазом, но в то же время может выйти из машины под проливным дождём, чтобы спасти бездомного котёнка.

Люди по своей природе двойственны: не бывает абсолютно хороших или абсолютно плохих.

Именно эта глубина и стала главной причиной оглушительного успеха сериала.

Съёмка прошла удивительно гладко. Лицо Лу Чэ прекрасно со всех ракурсов, да и сам он оказался очень сговорчивым. Всё закончилось гораздо быстрее, чем ожидали.

В итоге выбрали кадр, где он сидит на чёрном круглом кресле.

Чёрное пальто сливалось с тканью кресла, он слегка повернулся, и свет подчеркнул резкие, выразительные линии его профиля. Половина лица оставалась в тени, и эта игра света и тьмы добавляла изображению глубины, идеально отражая двойственную сущность персонажа — одновременно доброго и злого.

Сюй Но смотрела на фото и всё больше им довольствовалась.

Как же она молодец!

Пока Лу Чэ переодевался, Сюй Но, разглядывая готовые снимки, невольно вспомнила недавний эпизод. Она прикоснулась к своему лбу — там будто ещё ощущалось тепло его ладони.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее разгорался жар на щеках. Несмотря на холодный кондиционер, ей казалось, что она вот-вот закипит.

Она пошла в комнату отдыха, налила стакан холодной воды и одним глотком осушила его — только тогда жар немного спал.

Допив остатки воды, Сюй Но вернулась в фотостудию.

Лян Жося была окружена сотрудниками, которые взволнованно расспрашивали её:

— Жося, как тебе удалось пригласить Лу Чэ?!

— По экрану он уже такой красавец, а вживую — ноги подкашиваются от одного взгляда! Ты что, богиня? Как ты его уговорила?!

Кто-то восторженно делился:

— Он такой вежливый и обходительный! Я попросила автограф — он сразу подписал и даже улыбнулся мне! Я больше не могу, честно!

— Да ладно?! А ты молчала и тайком всё устроила?!

Хотя они не впервые видели звёзд, в этот раз всё было иначе.

Пригласить Лу Чэ — о чём они даже мечтать не смели! А тут ещё и согласился на эксклюзивное интервью. Продажи журнала точно побьют все рекорды.

Теперь, как только Сюй Но слышала имя «Лу Чэ», в голове тут же всплывали его слова, шепот у самого уха и ощущение его дыхания.

Она открыла чат в WeChat и пролистала вверх. Из-за самовнушения ей казалось, что фразы «Ты меня фотографировала?» и «Хочешь улизнуть без расплаты?» выделились жирным шрифтом и прыгали перед глазами, как одержимые.

Раньше она думала, что Лу Чэ — человек крайне холодный и отстранённый.

Теперь же… нет, даже с первой встречи было ясно:

ХОЛОДНЫЙ?! ДА НИ ЗА ЧТО!

Разве что «высокий» — это про него.

Если она останется здесь ещё дольше, щёки точно не остынут. Съёмка уже закончилась, и, судя по словам Лян Жося, вечером все собирались отпраздновать. Сюй Но хотела пойти, но у неё была договорённость с Цзи Хаоранем — обсуждать детали вступления в съёмочную группу.

Она подумала и, взяв сумку с спинки стула, помахала Лян Жося на прощание и направилась к выходу.

— Лу Янь.

Едва она вышла из студии и оказалась в коридоре, раздался голос позади.

После истории с Цзи Цюэ она вдруг решила, что имя «Лу Янь» ей нравится, и теперь представлялась так всем, с кем не была близко знакома.

Сюй Но обернулась. Её окликнула девушка в бежевом платье — с ясными глазами и миловидным личиком. Та пристально смотрела на неё.

Сюй Но узнала её: Лян Жося упоминала. Звали её Цзи Мин, из обеспеченной семьи, знакомой с родителями Лян Жося. Девушка устроилась на стажировку в студию благодаря связям.

Сюй Но вежливо спросила:

— Тебе что-то нужно?

Цзи Мин покусала губу, её глаза метались, будто она вела внутреннюю борьбу. Через несколько секунд она глубоко вдохнула и наконец выпалила вопрос, который давно держала в себе:

— Ты… знакома с Лу Чэ?

— Я только что видела, как вы разговаривали.

Сюй Но почувствовала лёгкое раздражение.

Какое знакомство? Разве нельзя просто попросить автограф?

Она не успела ответить, как Цзи Мин перебила:

— Он смотрит на тебя совсем иначе, чем на остальных.

— …

Я сама этого не заметила, а ты углядела?

Несколько секунд молчания Цзи Мин восприняла как подтверждение.

— Тогда… — она замялась, подбирая слова, чтобы звучало менее откровенно, но, видимо, не придумав ничего, сразу перешла к делу, — назови цену.

— Какую… цену? — Сюй Но не могла понять, о чём речь.

— Сколько ты хочешь за его WeChat?

Сюй Но растерялась на добрых десять секунд.

Это было похоже на дешёвую мелодраму: свекровь вытаскивает чек и снисходительно говорит: «Сколько тебе заплатить, чтобы ты ушла от него?»

У этой Цзи Мин, наверное, в голове не хватает одного винтика.

Зачем ей, посторонней, просить WeChat Лу Чэ? Сама же стоит в паре метров от него!

Что за странности?

Мысли Сюй Но тут же вырвались наружу:

— Какое отношение это имеет ко мне? Попроси у него сама!

Цзи Мин, будто вспомнив что-то обидное, стиснула зубы и резко ответила:

— Я просила — он даже не взглянул на меня! Если бы я могла спросить у него напрямую, зачем мне к тебе обращаться?

Раньше Сюй Но, не знавшая Лу Чэ лично, наверняка бы согласилась с ней.

Но теперь, после личного общения, она поняла: «холодный» — это про него лишь отчасти.

Она хотела так и сказать, но высокомерный тон Цзи Мин, будто передача контакта — это нечто само собой разумеющееся, задел её за живое и включил внутренний «боевой режим».

Кто она такая, чтобы диктовать условия?

Сюй Но закатила глаза и, решив не тратить время на глупости, взяла сумку и направилась прочь.

Увидев это, Цзи Мин в панике бросилась ей наперерез и загородила дорогу.

— По вашему общению видно, что вы не просто знакомы! А если я всё это выложу в сеть? Тебе разве не хочется, чтобы завтра в топе Weibo мелькало: «Лу Чэ встречается»?

Она помахала телефоном, прикусив губу, и тихо пригрозила:

— Всего лишь WeChat. Тебе же не жалко? Зато получишь деньги — всем хорошо!

Лицо Сюй Но мгновенно потемнело.

Ах ты, соплячка! Не вышло — сразу угрожать?

Сюй Но мысленно фыркнула, опустила глаза и вдруг улыбнулась, будто согласилась на сделку:

— Хочешь мой WeChat за его? Сколько дашь?

— Сколько угодно!

Услышав это, Сюй Но облизнула губы, бросила взгляд на стену в конце коридора и, кокетливо улыбнувшись, сказала:

— Ладно, дай-ка свой телефон, я введу.

Цзи Мин не заподозрила подвоха и послушно протянула смартфон.

В следующее мгновение — БАМ! — раздался громкий удар.

Как только Цзи Мин отпустила телефон, Сюй Но тут же убрала руку, и устройство рухнуло прямо на пол.

Пол был из глянцевого мрамора, и от такого падения телефон точно вышел из строя — экран точно треснул.

— Ой, — Сюй Но беззаботно улыбнулась, нарочито удивлённо воскликнула: — Ты же сама не удержала!

Седьмая глава. Добавлено семь очков симпатии.

— Это же ты… — Цзи Мин стиснула зубы, её лицо исказилось от злости.

Она точно почувствовала, как Сюй Но взяла телефон, и только потом отпустила. Значит, эта Лу Янь сделала это нарочно.

Сегодня Сюй Но накрасилась ярко: насыщенные губы, высокий нос, изысканные черты лица — не хуже той самой наложницы из древнего царства Шан, что погубила государство.

И сейчас эта «наложница» смотрела на неё с лёгкой усмешкой. Хотя извинялась, в её глазах не было и тени раскаяния:

— Искренне сожалею. — Она театрально вздохнула. — Похоже, даже небеса не хотят, чтобы ты получила WeChat Лу Чэ.

Сюй Но наклонилась, подняла телефон с пола и, как и ожидала, увидела полностью разбитый экран. Кнопка включения не отзывалась — устройство точно умерло.

Она облегчённо выдохнула.

Она разбила телефон не только из-за угрозы, но и из-за возможных фотографий.

Глупый поступок Цзи Мин — идти к ней за WeChat — вкупе с её жалким видом подсказывали: девушка вряд ли делала резервные копии.

Правда, Сюй Но не была уверена, успела ли Цзи Мин что-то снять. Если бы это были фото, можно было бы объяснить как просьбу об автографе, но видео — уже сложнее.

При мысли об этом снова всплыл образ Лу Чэ: его прохладное дыхание, смешанное с ароматом одеколона, хрипловатый голос у самого уха, и в голове зазвучало, будто маленькие Лу Чэ дёргают её за уши:

— Куда бежишь?

— Бежишь?

— Шь?

Щёки Сюй Но вновь вспыхнули.

Она хлопнула себя по лицу, чтобы вернуться в реальность и сосредоточиться на текущей ситуации. Лучше перестраховаться: теперь, когда телефон уничтожен, угроза исчезла.

Цзи Мин всё ещё не могла прийти в себя от шока. На её лице читалось: «Как ты посмела разбить мой телефон? Ты сегодня умрёшь!» Сюй Но не обратила внимания и пошла дальше.

Пройдя несколько шагов, она услышала позади всхлипы.

Сюй Но: … Ну вот, теперь ещё и плачет.

На самом деле Цзи Мин не была злой. Она долго колебалась, прежде чем выбрать Сюй Но как «точку входа». Просто она была молода и впервые делала нечто подобное, поэтому выразилась глупо.

Для некоторых людей деньги — это панацея, способная купить всё на свете.

http://bllate.org/book/4994/497974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода