× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Add a Little Liking / Добавь немного любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Напряжение между ними нарастало с каждой секундой, никто не произносил ни слова. Сюй Но кусала губу, не отводя упрямого взгляда от брата.

Сюй Янь тоже молчал, лишь спокойно смотрел ей в глаза, будто дожидаясь, когда она сама откажется от своей затеи.

Прошло несколько мгновений — и Сюй Но вдруг сникла, словно спущенный воздушный шарик. Она убрала руку, стискивавшую его запястье, резко вытерла уголок глаза, затем прикрыла лицо ладонями, отчаянно пытаясь скрыть собственное унижение.

Плакать нельзя. Да и чего плакать?

Если не в шоу-бизнесе, всё равно есть куча способов поддержать Лу Чэ.

Но Сюй Но чувствовала горькое разочарование — внутри будто зияла огромная рана, и обида медленно закипала в ней.

Глаза девушки покраснели — не для вида, а по-настоящему. Ей действительно было немного больно.

Только она сама не понимала почему.

Во всём остальном родители позволяли ей всё, что угодно, но шоу-бизнес оставался запретной темой — даже упоминать его вслух было нельзя.

Почему же Лу Чэ, имея такое же знатное происхождение, может войти в индустрию развлечений, сиять ярким светом и излучать собственное, ослепительное сияние?

А она может лишь смотреть, как он поднимается всё выше и выше, ничего не в силах сделать.

На самом деле она вовсе не мечтала о славе — имя «Сюй Но» и так обладало немалым весом.

Просто в шоу-бизнесе она могла быть чуть ближе к нему. Хоть на шаг.

Но даже это крошечное желание казалось непозволительной роскошью.

Она широко распахнула глаза, стараясь сдержать слёзы, которые вот-вот готовы были хлынуть, грубо вытерла нос, сжала край одежды и, глубоко вдохнув, сдалась:

— Ладно…

— Плакать, плакать! Ты кроме жаловаться на судьбу вообще что-нибудь умеешь? — раздался нетерпеливый голос у самого уха. Тон оставался резким, но согласие уже прозвучало.

Сюй Янь сдался первым.

— Пойдёшь на эпизодическую роль, договорились? — проговорил он раздражённо.

— Тебе сколько лет? Ведёшь себя как маленький ребёнок: чуть что — сразу слёзы! Говорил ведь, поезжай за границу, наберись опыта… Похудела, конечно, но так и осталась беспомощной.

Сюй Янь разошёлся не на шутку — на лбу уже проступили вены, и в завершение он с раздражением бросил:

— Всё это от избалованности.

Сюй Янь никогда не выносил её слёз.

С детства, как бы ни спорили они, даже если Сюй Но была совершенно неправа, стоило ей заплакать — он тут же смягчался и извинялся.

Иногда он даже думал: «Сюй Но специально устраивает сцены, и это уже стало её второй натурой. Но почему-то каждый раз это работает именно на меня».

Наверное, он просто слишком добрый.

Глаза девушки, только что потухшие от отчаяния, вдруг засияли, будто в них вложили искру света. Она радостно уставилась на него.

Сюй Но улыбнулась и ответила:

— Конечно, братец меня избаловал.

— …

Он уже жалел о своём решении.

Вся грусть мгновенно испарилась. Взволнованная, как хитрая лисичка, она подпрыгнула на месте и тут же начала выдвигать требования:

— Я хочу в съёмочную группу «Полгорода в дожде»!

— Только что говорил, чтобы ты не злоупотребляла, — Сюй Янь приподнял веки и, прижав её голову ладонью, удержал на месте, но не удержался — потрепал её по волосам.

Сюй Но инстинктивно хотела отбить его руку, но вспомнила, что ей ещё понадобится его поддержка, и, стиснув зубы, смирилась.

Лисичка захлопала ресницами, надула губы и начала убеждать:

— У меня же такой шанс! Раз уж всё равно буду на побочке, лучше уж сняться в известном проекте — так я хотя бы не зря потрачу время!

Сюй Янь рассмеялся от злости:

— Да у тебя, выходит, и правда всё правильно?

Увидев, что Сюй Но снова готова расплакаться, он скрипнул зубами и, наконец, процедил сквозь них:

— Ладно.

Не успела Сюй Но обрадоваться, как он добавил:

— Но у меня есть условия.

Сюй Но надула губы, скрестила руки на груди и решительно заявила:

— Условия — пожалуйста. Но я — образцово-показательная молодёжь, принимаю только те требования, что соответствуют основным ценностям социализма.

— Ха, — Сюй Янь криво усмехнулся и, многозначительно глядя на неё, медленно, чётко проговорил: — Разумеется, они полностью соответствуют этим ценностям.

— Ведь я же твой самый родной и любимый братец.

Сюй Янь улыбался, но в глазах не было и тени тепла.

**

Мысль о том, что она попадёт на съёмки к Лу Чэ, заставляла Сюй Но прыгать от восторга — ей хотелось взорваться прямо здесь и сейчас и взлететь в небо спиралью.

Вернувшись в комнату, она тут же открыла WeChat и увидела новое сообщение от Лу Чэ.

Лу Чэ: [Хочешь отвертеться от долга?]

Щёки Сюй Но вспыхнули. Эти четыре иероглифа почему-то показались ей невероятно милыми… и даже немного соблазнительными.

«Сюй Но, с тобой всё кончено».

С тех пор как она добавила Лу Чэ в друзья, она начала вести себя как глупая девчонка.

Ты же фанатка его творчества! А теперь тебе даже вопросительный знак от него кажется флиртом?

Ты вообще достойна этого?

Сюй Но мысленно ругала себя, но пальцы уже стучали по экрану.

Сюй Но: [Нет! Я только что ехала в машине и не смотрела в телефон!!]

Сюй Но: [Я не собираюсь уклоняться от долга! Я уже готовлюсь приехать и работать на тебя!]

Видимо, Лу Чэ снимался и не видел сообщений. На следующий день, когда Сюй Но уже сидела в машине, направлявшейся в студию Лян Жося, ответа всё ещё не было.

Сюй Но не волновалась — она спокойно листала ленту в телефоне.

Студия Лян Жося называлась «Лето». Основной продукт — журнал «Синьшан», в котором публиковались интервью со звёздами, прогнозы модных трендов и обзоры сезонных новинок и лимитированных коллекций крупных брендов. Изначально издание пользовалось популярностью только в столице, но благодаря невероятно точным прогнозам менее чем за год завоевало всю страну.

Поначалу это не имело к Сюй Но никакого отношения.

Однако фотограф, отвечавший за обложки журнала, внезапно заболел и несколько дней подряд не выходил на работу, из-за чего график съёмок серьёзно сорвался.

До выхода следующего номера оставалось совсем немного времени, но ни один из новых фотографов не устраивал Лян Жося. Как раз в это время Сюй Но вернулась из-за границы, да ещё и училась на фотографа — так что Лян Жося пригласила её в качестве подмоги.

Сюй Но прижала телефон к груди и, глядя в окно на пролетающие мимо пейзажи, радостно напевала.

Она уже всё просчитала: сначала эпизод в «Полгороде в дожде», потом — контракт с L.X. Entertainment, и тогда она официально станет подчинённой Лу Чэ!

И тогда Сюй Янь, даже если будет править с небес, уже не сможет ей помешать!!

На самом деле…

Мечты прекрасны, но реальность оказалась ещё фантастичнее.

Сюй Но ещё не успела злорадно рассмеяться, как раздался звонок.

Звонок из Пекина. Незнакомый номер.

Она на секунду задумалась, но всё же ответила.

В трубке раздался мягкий, тёплый смех, будто весенний ветерок:

— Сюй Но?

Она ответила, взглянув на номер, и в голове медленно возник вопросительный знак.

Кто это, чёрт возьми?

Но уже в следующее мгновение она получила ответ.

— Я Цзи Хаорань, председатель компании «Чэньсинь Энтертейнмент». Вы, вероятно, слышали обо мне, — вежливо представился собеседник и, словно предвидя её недоумение, добавил с улыбкой: — Ваш брат обратился ко мне. Услышал, что вы хотите попасть в съёмочную группу «Полгорода в дожде»? Он попросил помочь вам устроиться через «Чэньсинь». У вас сегодня днём есть время?

Ах да.

Теперь она вспомнила.

«Чэньсинь Энтертейнмент» — один из главных инвесторов сериала «Полгорода в дожде». У «Чэньсинь» и «Хуатянь» есть деловое партнёрство: «Чэньсинь» отвечает за производство фильмов, а «Хуатянь» — за размещение их в кинотеатрах торговых центров.

Иными словами, если Сюй Янь хочет устроить сестру на побочную роль, Цзи Хаорань — самый быстрый и эффективный путь.

Сюй Но замолчала, не зная, что сказать.

Конечно, она очень хотела попасть именно на съёмки с Лу Чэ, но совершенно не собиралась связываться с «Чэньсинь»!!

Сюй Янь сделал это нарочно.

Обязательно нарочно!!

Даже на эпизодическую роль он поставил за ней надсмотрщика!!

Сюй Но стиснула зубы, подавив желание схватить сорокаметровый меч и броситься рубить брата, и начала взвешивать плюсы и минусы.

Если она откажет Цзи Хаораню, у неё вообще не будет шанса попасть на съёмки — а значит, и работать на Лу Чэ не получится.

Взвесив всё, она услышала собственный голос, полный боли и безысходности:

— Есть время.

— Хорошо. Тогда благодарю вас, господин Цзи.

«Ничего страшного, всё будет хорошо, ещё есть шанс», — утешала она себя.

Как говорится, беда не приходит одна. Только она положила трубку после разговора с Цзи Хаоранем, как тут же пришло сообщение от Лу Чэ.

Лу Чэ: [Ты хочешь прийти в L.X.?]

Ничего себе! Лу Чэ мгновенно уловил ключевой момент в её вчерашнем сообщении — даже добавил лишний вопросительный знак от удивления.

Чем сильнее он удивлён, тем глупее она себя чувствует.

Зачем она вчера так спешила?! Дело ещё не было решено, а она уже не удержалась и сообщила ему!!

И вот теперь — что делать?!

Отлично!

Сюй Но смотрела на экран, сглотнула ком в горле, и голова закружилась.

«Теперь я не могу работать на тебя, милый.

Меня держат за горло „Чэньсинь“ и Сюй Янь».

Прошло уже полдня, и теперь не получится списать всё на шутку.

Извиняться тоже бессмысленно — ведь это она сама завела разговор, а потом просто бросила его. Лу Чэ наверняка решит, что с ней что-то не так.

Сюй Но ломала голову, но так и не нашла выхода. В итоге она просто выключила телефон и, закрыв глаза, откинулась на спинку сиденья.

Когда машина подъехала к студии «Лето», Сюй Но придумала отличный план.

Проще всего — сделать вид, что ничего не было. На съёмки она попадёт не сразу, а значит, несколько дней не будет писать Лу Чэ и не станет поднимать эту тему. К тому времени, когда они встретятся, он наверняка забудет об этом разговоре, и она сможет завести новую тему!

Идеально! Проблема решена!

«Какая же я умница!» — самодовольно подумала она, входя в двери студии.

Лян Жося уже стояла у входа и, казалось, давно её ждала. Увидев Сюй Но, она без промедления схватила её за запястье и потащила внутрь, ворча по дороге:

— Почему так долго? Лу Чэ пришёл раньше тебя!

Из-за чувства вины имя Лу Чэ сейчас вызывало у Сюй Но особую реакцию. Услышав эти слова, она резко остановилась.

Медленно моргнув, она дрожащим голосом спросила, крепко стиснув край одежды:

— Кого ты пригласила?

Лян Жося посмотрела на неё так, будто та сошла с ума:

— Лу Чэ, конечно. — Чтобы Сюй Но поверила, она добавила эпитет: — Того самого, о ком ты постоянно твердишь, что он такой красавец, что у тебя челюсть отвисает.

Разве я об этом спрашивала?

Убедившись, что не ослышалась, Сюй Но натянуто улыбнулась и без колебаний развернулась:

— Жося, мне вдруг стало плохо… Я пойду…

Не успела она договорить, как врезалась в твёрдую грудь.

В нос ударил аромат одеколона, и раздался лёгкий всхлип от неожиданности.

— Простите, — Сюй Но отступила на шаг, потирая ушибленный нос и машинально извиняясь.

Подняв глаза, она увидела перед собой Лу Чэ.

Он смотрел на неё сверху вниз, длинные ресницы отбрасывали тень на скулы.

Он явно тоже узнал её. Его чистый, чуть хрипловатый голос прозвучал прямо у неё в ухе, и в нём слышалась улыбка:

— Разве ты не говорила, что будешь работать на меня? Почему убегаешь?

Автор говорит: Сюй Но считает себя фанаткой творчества, но все вокруг думают, что она просто влюблена. Достойна ли она такого?

Лян Жося: Ха, женщина.

Ло Яо: Ха, женщина.

Сюй Янь: Если не понимаешь своего положения — молчи.

Сюй Но: Убейте меня.

**

Как обычно, оставляйте комментарии — будут красные конверты!

Хвалите Сяо Тао в комментариях — получите крупный красный конверт! (скрывается)

На самом деле изначально Лян Жося не планировала приглашать Лу Чэ — она хотела взять какого-нибудь молодого актёра.

Она просто по привычке отправила ему приглашение, даже не надеясь, что он согласится.

Лу Чэ был той самой «золотой жилой», о которой мечтали все в мире моды: не только из-за его ослепительной внешности и огромной армии поклонников, но и потому, что он никогда не соглашался на сотрудничество с журналами.

Казалось, Лу Чэ интересовался исключительно кино. Из-за того, что Сюй Но постоянно болтала об этом в чатах, Лян Жося, устав от её восторгов, решила понаблюдать за ним повнимательнее. И постепенно начала подозревать: его действия больше походили на попытку привлечь чьё-то внимание.

Целенаправленно сделать так, чтобы кто-то конкретный его заметил.

Получив такой вывод, Лян Жося впала в глубокие раздумья.

Если Сюй Но узнает, что Лу Чэ вошёл в индустрию именно с такой целью, она, наверное, будет рыдать в Тихом океане и всю ночь напролёт орать подкараоке.

Она до сих пор помнила ужас от песен вроде «Любовь бурлаков» и «Песни доблестных мужей».

Она ещё не решила, стоит ли рассказывать Сюй Но о своём открытии, как сам Лу Чэ неожиданно явился к ней.

Он, похоже, отлично знал об их дружбе и выдвинул простое, почти прямолинейное условие: пусть Сюй Но станет фотографом.

Лян Жося почувствовала нечто странное, но Лу Чэ больше ничего не объяснил.

Подумав, что Сюй Но дома всё равно валяется без дела, Лян Жося решила позвать её поработать и заодно понаблюдать за реакцией Лу Чэ на присутствие Сюй Но.

http://bllate.org/book/4994/497973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода