× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You’d Better Fall for Me Soon / Советую тебе поскорее влюбиться в меня: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Шуо на мгновение почувствовал, как лицо его залилось то краской стыда, то бледностью досады, а настроение заколыхалось, будто волны в бурном море. Он был уверен, что это дело станет отличным шансом проявить себя перед Нин Вань, но тут неожиданно вмешался Фу Чжэн — настоящий Чэнъяочжинь на пути к успеху. В итоге не только не удалось блеснуть, но и всё дело превратилось в личное выступление Фу Чжэна.

Пусть его подход и был практичнее, выгоднее и эффективнее, Чэнь Шуо всё равно не хотел признавать его правоту. Такой нестандартный, почти что левый способ разрешения споров явно противоречил самому духу юридической профессии. Разве районный адвокат должен заниматься подобными делами? Где здесь проявляется подлинный профессионализм юриста?

Но едва Чэнь Шуо начал подбирать слова для возражения, как услышал мягкий голос Фу Чжэна, обращённый к Нин Вань:

— Я правильно решил это дело?

Этот мужчина явно старше их обоих, но сейчас выглядел на удивление естественно и даже наивно. Хоть и явно хотел похвалы, делал это так ненавязчиво, без малейшего намёка на самодовольство, что казался искренне простодушным.

Чэнь Шуо уже собрался съязвить, но Фу Чжэн продолжил:

— Я до сих пор помню твои слова: цель районных дел — не просто закрыть дело, а максимально гладко и по-настоящему разрешить соседский конфликт. Если бы мы сразу направили сторону в суд, это заняло бы много времени и денег. А главное — соседи с одного подъезда, встретившись в зале суда, точно обострили бы конфликт. Хань Жань живёт на нижнем этаже. Если бы она подала в суд и разозлила соседей сверху, те могли бы отомстить ей множеством способов: например, поливать её одеяло сверху, когда она его сушит. В общем, это наверняка оставило бы негативные последствия для её будущей жизни.

Сказав это, Фу Чжэн многозначительно взглянул на Чэнь Шуо, а затем снова обратился к Нин Вань:

— Закон — это нижняя граница и ориентир нашего поведения, но он не всесилен. Нельзя, изучив право, становиться догматиком и применять его шаблонно. Закон — лишь инструмент. В практике районных споров важно уметь гибко подходить к решению, оставляя закон как страховку на крайний случай. Вот в этом и проявляется настоящее мастерство юриста — в искусстве применения закона.

Он замолчал, устремил взгляд на Нин Вань и улыбнулся:

— Я правильно справился на этот раз?

Притворяется! Это выражение искреннего ученика — чистейшая игра! Чэнь Шуо, будучи мужчиной, прекрасно понимал своих сородичей. С самого начала Фу Чжэн производил впечатление человека отнюдь не безобидного. Хотя его прошлое оставалось загадкой, ясно было одно: он точно не «глупенький и невинный».

Но Нин Вань, увы, оказалась наивной. Она совершенно не заметила хитрости Фу Чжэна и сияющими глазами смотрела на него, полная одобрения:

— Фу Чжэн, ты действительно очень вырос!

Она щедро похвалила его, а затем повернулась к Чэнь Шуо:

— Чэнь Шуо, слова Фу Чжэна очень разумны. В этом деле его метод действительно лучше. Работа в районе отличается от работы в главной конторе. Тебе стоит чаще советоваться с Фу Чжэном.

Как и ожидалось, после этого дела Нин Вань стала гораздо больше уважать профессионализм Фу Чжэна. А Чэнь Шуо, проработавший в конторе «Чжэнъюань» несколько лет, теперь мерк на его фоне — его затмили полностью.

— Не стоит говорить о консультациях, — скромно улыбнулся Фу Чжэн. — Это всего лишь более гибкий подход к мышлению. Возможно, через несколько месяцев Чэнь Шуо сам к этому придёт.

Чэнь Шуо уставился на Фу Чжэна, готовый пронзить его взглядом.

Чрезмерная скромность — это высшая форма гордости!

Этот человек, со своей ложной скромностью и вежливыми фразами, явно хотел, чтобы Нин Вань похвалила его ещё раз!

И действительно, Нин Вань похлопала Фу Чжэна по плечу:

— Не скромничай. Твой прогресс действительно поражает. Быстро учишься, гибко мыслишь и готов работать. Чэнь Шуо во многом может у тебя поучиться.

На лице Фу Чжэна появилась ещё более тёплая улыбка. Он посмотрел на Нин Вань и искренне сказал:

— Всё благодаря хорошему наставнику. Спасибо тебе.

...

Хитрость этого человека зашкаливает.

От жестов до интонаций — всё было отточено до совершенства. Даже Чэнь Шуо хотел зааплодировать: настолько естественно и умело была выстроена эта игра. Такие взаимодействия, такой подбор слов... Фу Чжэн — настоящий соперник.

Нин Вань, конечно же, немного смутилась. Она отвела взгляд, и даже речь её стала запинаться:

— Да нет... Это ты сам стараешься.

...

В этот момент Чэнь Шуо почувствовал, что ему не место в машине — лучше бы ему быть под ней. Хотя он и присутствовал рядом, ощущал себя полным посторонним, которому не вставить и слова. Он ещё пристальнее взглянул на Фу Чжэна и понял: нельзя сидеть сложа руки. Нужно действовать!

Лучшая защита — нападение!

Нин Вань была очень довольна атмосферой в офисе в последнее время. Чэнь Шуо проявлял невероятную инициативу, Фу Чжэн тоже был полон энтузиазма, и оба буквально соревновались, кто быстрее возьмёт дело. Едва звонил телефон с запросом, как они уже дрались за право ответить, будто на викторине. Клиенты, приходившие лично, тоже не успевали и рта раскрыть — их уже встречали то один, то другой. В итоге Нин Вань осталась совсем без работы: всё делали за неё.

— Фу Чжэн, ты заставляешь меня чувствовать себя старухой! Тебе уже тридцать, а ты мгновенно хватаешь трубку. Я, двадцатилетняя, сдаюсь!

— Да ладно тебе, Чэнь Шуо! Ты молод и полон энергии, как спринтер на стометровке. Пенсионерка ещё не дошла до двери, а ты уже выскочил встречать... Правда, напугал прохожую, которая просто мимо шла, но такой энтузиазм в привлечении клиентов достоин подражания!

— Фу Чжэн, ты слишком скромен.

— Да ну, мы оба молодцы.

...

Нин Вань была занята своими делами и не особо вслушивалась в их разговоры. Но, видя, как они улыбаются друг другу и обмениваются комплиментами, она растрогалась. Не зря же эти двое даже обсуждали мужское здоровье и находили общий язык! Если бы не пол, они были бы идеальной парой — растут вместе, учатся друг у друга, вдохновляют. Слушая их перебранку и наблюдая, как они соревнуются в решении дел, Нин Вань чувствовала себя совершенно лишней.

Мужская дружба и взаимное уважение — это действительно трогательно!

Только вот Нин Вань не знала, что для Фу Чжэна всё обстояло совсем иначе. Дружбы с Чэнь Шуо не существовало и в помине. Два взрослых самца рядом — это всегда соперничество. Как только у мужчины просыпается дух соперничества, он становится неудержимым.

Чем больше Чэнь Шуо проявлял враждебность и пытался подавить Фу Чжэна, тем решительнее тот отвечал. Он ведь партнёр! Даже скрывая свой статус, он не мог позволить себе проиграть. Иначе как он будет командовать уважением после официального вступления в контору «Чжэнъюань»? Этот бунтарь Чэнь Шуо первым же поднимет бунт!

Хотя ни один из них прямо не говорил об этом, оба молча начали соревноваться по количеству решённых дел и удовлетворённости клиентов. Ты взял телефонный звонок — я сразу же беру личную консультацию. Всё ради того, чтобы перещеголять соперника.

Фу Чжэн, будучи партнёром, обладал более отточенными профессиональными навыками и имел больше опыта работы на местах. К концу дня он значительно опережал Чэнь Шуо как по числу телефонных консультаций, так и по личным приёмам.

С тех пор как стал партнёром, Фу Чжэн редко работал в таком напряжённом, почти физическом режиме. Ему не нужны были деньги или клиенты, поэтому он мог себе позволить быть разборчивым. Сегодня плохое настроение — отказ; завтра прекрасная погода — нужно гулять, не беру дела; послезавтра клиент болтлив — общение утомительно, тоже отказ...

Но сейчас, решая одно дело за другим, помогая простым жителям района, он, хоть и уставал, вновь почувствовал давно забытую профессиональную гордость и удовлетворение. Казалось, в его привычную, однообразную жизнь вновь влилась струя страсти.

И вскоре он понял, что его труд не остаётся без награды.

Ближе к концу рабочего дня Люй Гуйчжэнь с термосом в руках осторожно заглянула в дверь офиса. Увидев, что Фу Чжэн и Нин Вань на месте, она обрадовалась:

— Сяо Нин, Сяо Фу, как здорово, что вы оба здесь!

Нин Вань поспешила к ней навстречу:

— Тётя Люй, что привело вас? Вам нужна помощь?

Люй Гуйчжэнь улыбалась:

— Нет-нет, со мной всё в порядке. Просто решила заглянуть, поблагодарить вас. В прошлый раз вы так здорово помогли разрешить проблему!

— Да! Большое спасибо вам обоим!

Фу Чжэн обернулся и увидел, что за Люй Гуйчжэнь стоит Ши Сяофан. Раньше эти две женщины из-за петуха устроили настоящую войну, а теперь пришли вместе и весело болтали.

Заметив взгляд Фу Чжэна, Ши Сяофан смутилась:

— Я тогда была неправа, предвзято относилась к приезжим. К счастью, вы, адвокаты, помогли всё уладить. Потом мы с Гуйчжэнь стали чаще общаться и поняли, что отлично находим общий язык. Она очень честная и добрая, и с петухом держала слово. Я тогда просто вышла из себя и не могла нормально разговаривать...

Люй Гуйчжэнь тоже извинилась:

— Сяофан, это я виновата. Петух действительно мешал вам спать...

Неожиданно, эти две, ещё недавно готовые драться до крови, теперь дружно болтали и проявляли взаимопонимание.

— А как сейчас с петухом? — спросила Нин Вань.

Люй Гуйчжэнь хлопнула себя по лбу:

— Совсем забыла, зачем пришла!

Она подняла термос:

— Вот этот супчик специально для вас сварила.

Фу Чжэн удивлённо посмотрел на термос:

— Это что?

Люй Гуйчжэнь улыбнулась:

— Да, это тот самый петух. Учитель Го досрочно начал занятия по рисованию, поэтому курс завершился раньше, и петуха больше не нужно было держать. Я отнесла его на рынок, и он стал отличным бульоном. Всё домашнее, кормил его только натуральными зёрнами. Обязательно попробуйте — суп получился очень наваристый!

Ши Сяофан подхватила:

— Вкуснейший! Гуйчжэнь и нам привезла — просто объедение! Попробуйте обязательно!

Люй Гуйчжэнь не дала им отказаться и вложила термос в руки Нин Вань:

— Пейте, ешьте! Через пару дней заберём термос!

С этими словами обе женщины, смеясь и держась под руку, ушли.

Нин Вань смотрела им вслед с тёплым чувством в груди. К счастью, тогда был выбран гибкий подход — конфликт разрешили, не оставив после себя обид. Теперь эти соседки не только помирились, но и стали настоящими подругами.

Сердце Нин Вань наполнилось удовлетворением. А когда она, сияя глазами, открыла термос, радость её утроилась.

— Ой, как вкусно пахнет!

Суп действительно оправдал слова Люй Гуйчжэнь: на вид — густой и аппетитный, с добавлением разных грибов. Одного аромата было достаточно, чтобы разбудить аппетит.

В термосе был свой стаканчик, а у Нин Вань в офисе стояли два стеклянных контейнера для фруктов — получилось ровно три порции. Она радостно разлила суп:

— Давайте пить суп!

Сначала она налила Чэнь Шуо, потом Фу Чжэну, и наконец себе.

Суп оказался таким, как и обещали — насыщенный, ароматный и тёплый. Но Нин Вань успела выпить лишь половину, как зазвонил телефон:

— Я сбегаю за посылкой, пейте без меня!

Она быстро допила остатки, вытерла рот и выбежала из офиса.

В кабинете остались только Чэнь Шуо и Фу Чжэн.

Фу Чжэн посмотрел на Чэнь Шуо, и в его душе поднялась буря. Нин Вань дала ему стакан из термоса, а себе и Чэнь Шуо — свои стеклянные контейнеры, причём они были парные. Более того, контейнер Чэнь Шуо явно больше, и супа в его порции заметно больше...

Фу Чжэн пил суп часто и не придавал значения паре ложек, но сейчас дело было не в супе — это была битва за достоинство.

Почему? — вот и всё, что вертелось у него в голове.

Строго говоря, дело о петухе, мешавшем соседям, вели он и Нин Вань. Чэнь Шуо тогда вообще не участвовал! Так почему же этот человек, не имевший к делу никакого отношения, теперь спокойно входит в офис и собирает лавры чужого труда?

Ради этого дела его костюм от кутюр был изуродован петухом, его обоняние чуть не погибло в курином помёте, он даже лично держал петуха, чтобы тот стал «петушком-евнухом». А теперь?

http://bllate.org/book/4992/497765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 68»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в You’d Better Fall for Me Soon / Советую тебе поскорее влюбиться в меня / Глава 68

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода