× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You’d Better Fall for Me Soon / Советую тебе поскорее влюбиться в меня: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Предложение Фу Чжэна пришлось Нин Вань по душе. В последние дни она постоянно переписывалась по электронной почте с тем самым старшим коллегой: он давал ей небольшие задания, а она их выполняла. Их обмен письмами шёл туда и обратно, и каждый день она с нетерпением ждала нового сообщения. Мышление собеседника действительно было вдумчивым и зрелым — из каждого его комментария к её «домашке» она черпала новые озарения.

Вчерашнюю задачу, которую поставил старший коллега, она ещё не решила. Теперь же Фу Чжэн вызвался помочь — это было как раз то, о чём она мечтала.

— Тогда, Фу Чжэн, покажи Чэнь Шуо, как у нас всё устроено. И передай, пожалуйста, фотографии госпоже Цзи из районного совета — те самые, что ты делал при первом визите. Просто пройди с ним все те же процедуры, — с благодарностью сказала Нин Вань. — Спасибо тебе огромное!

Сказав это, она тут же отошла к своим делам. Вчерашняя задача была непростой, и Фу Чжэн предположил, что, как только она погрузится в анализ кейса, у неё надолго не найдётся времени на Чэнь Шуо.

Так и вышло: едва Чэнь Шуо услышал, что его куратором назначен Фу Чжэн, его недавнее благодушие мгновенно испарилось. Он сдержал эмоции и уставился на Фу Чжэна.

Фу Чжэн слегка сжал губы и спокойно начал объяснять ему, как оформлять записи по консультациям жителей района и на что обращать внимание при приёме звонков. Однако Чэнь Шуо всё это время хмурился и с враждебностью посмотрел на Фу Чжэна, тихо процедив:

— Ты это специально устроил?

Фу Чжэн улыбнулся:

— Я всего лишь старший коллега из районного офиса, показываю новичку, как здесь всё работает.

Чэнь Шуо тоже усмехнулся:

— Юрист Фу, я вышел в общество раньше тебя. Если судить по опыту работы, именно ты — младший коллега. Так что не утруждайся, мне не нужны твои наставления. Я сам разберусь.

— Но работа в районном офисе сильно отличается от работы в главном офисе. Многого из того, что здесь приобретаешь, в главном офисе просто не накопишь. Ты точно уверен, что не хочешь моих советов?

Чэнь Шуо сжал губы:

— Не хочу.

Враждебность была столь явной, что Чэнь Шуо, похоже, даже не собирался её скрывать.

Молодёжь совсем не умеет держать себя в руках, — подумал Фу Чжэн, но не придал значения. Вскоре поступил звонок с запросом консультации, и он погрузился в работу. Только закончив последний разговор, он заметил, что уже наступило время обеда.

— Пойдёмте! Сегодня первый рабочий день Чэнь Шуо в нашем районе, так что я угощаю! Сходим в хорошее место! — воодушевлённо объявила Нин Вань. — Давайте в японский ресторан! Чэнь Шуо, ведь ты обожаешь японскую кухню!

Чэнь Шуо тепло улыбнулся:

— Ты до сих пор помнишь, что я люблю японскую еду?

— А тебе, Фу Чжэн, японская кухня подходит?

Решение уже было принято, и вопрос задавался не для обсуждения, а лишь для видимости. Эта показная демократия раздражала Фу Чжэна: что ему оставалось делать? Будучи старшим партнёром, он обязан был думать о благе команды и не чинить препятствий младшему сотруднику.

— Да.

— Тогда пошли!

Втроём они отправились в недалёкий японский ресторан высокого уровня. Как только заказ был сделан, разговор естественно завязался. Однако, хотя сначала речь шла о работе в районе, стоило Чэнь Шуо включиться в беседу, как тема тут же сместилась в другое русло:

— Помнишь нашего школьного завуча? Она же терпеть не могла директора! Они постоянно ссорились. Так вот, представь: в прошлый раз, когда я зашёл в школу, узнал потрясающую новость — они поженились!

— А помнишь Инь Фэна, того отличника, который учился в нашей школе? Он же работал в инвестиционном банке. Говорят, ушёл в стартап, многие вложились в него, а потом он исчез со всеми деньгами...

— В школьном садике всё ещё есть уголок для животных. Только теперь там уже не две крольчихи, а целое потомство — все от тех самых двух.

...

Чэнь Шуо без умолку вспоминал школьные годы, делясь воспоминаниями с Нин Вань, и они смеялись, как старые друзья. Фу Чжэн же чувствовал себя полным чужаком: он не участвовал в прошлом Нин Вань и просто не мог вставить ни слова.

— А помнишь, как мы вместе ходили к учителю Го на занятия по английскому? Старикан был просто жадина — из двух часов занятий целый час уходил на решение тестов, а второй — только на проверку!

— Да уж! Он вообще был жадюгой! Каждое лето, как заканчивались курсы, мы шутили: «Велосипед превратился в мотоцикл...»

Фу Чжэн впервые в жизни чувствовал себя так отстранённо. Он молча пил чай. Поведение Чэнь Шуо было по-детски глупым, и при его-то опыте Фу Чжэн не должен был этому придавать значения. Но, глядя на то, как Нин Вань смеётся, глядя на Чэнь Шуо, он почувствовал лёгкое раздражение. В этот момент всё её внимание, все её мысли были сосредоточены на Чэнь Шуо, будто за столом больше никого не было.

Они ещё даже не начали встречаться, а он уже чувствовал себя лишней третьей спицей в колесе. От духоты в груди всё больше разгоралось раздражение.

К счастью, Нин Вань была внимательной и заботилась о настроении других. Поговорив немного с Чэнь Шуо, она повернулась к Фу Чжэну и постаралась вовлечь его в разговор:

— А у тебя в школе были такие учителя, Фу Чжэн?

Как только её сияющие глаза снова обратились к нему, раздражение от недавнего игнорирования начало утихать. Фу Чжэн прочистил горло:

— Нет. В нашей школе не было моды на репетиторство по английскому. Никто этим не занимался, так что таких учителей мы не встречали...

Нин Вань широко раскрыла глаза:

— Серьёзно? Никто не занимался?

— Да.

— Как так? У нас в школе все занимались!

Фу Чжэн учился в международной частной школе с полностью англоязычным обучением. Большинство его одноклассников были иностранцами и не сдавали ЕГЭ, поэтому репетиторство им действительно не требовалось.

Однако, прежде чем он успел это объяснить, в разговор вмешался Чэнь Шуо:

— Ну, времена разные. Возможно, в то время, когда учился юрист Фу, репетиторство ещё не было в моде. Может, даже качественное образование тогда ещё не ввели! — улыбнулся он. — Разница в возрасте даёт о себе знать. За эти годы образовательная система сильно изменилась.

Улыбка Фу Чжэна постепенно сошла с лица.

Ему всего на несколько лет больше, чем Нин Вань и Чэнь Шуо, и он вовсе не стар, но Чэнь Шуо, похоже, собирался использовать этот «возрастной» козырь всю оставшуюся жизнь.

Фу Чжэн взглянул на самоуверенного Чэнь Шуо и почувствовал, что на этот раз ему действительно неприятно. Хотя, конечно, тот факт, что он старше их обоих, был неоспорим.

Гао Юань получил сообщение от Фу Чжэна прямо во время телефонной конференции. Обычно Фу Чжэн не писал ему без веской причины, поэтому, увидев всплывающее уведомление с его именем, Гао Юань сразу насторожился: неужели возникли проблемы с тем делом о банкротстве и реструктуризации, которое они обсуждали? Или что-то ещё?

Он вежливо извинился перед клиентом, прервал совещание и договорился о новом времени. Только после этого он открыл сообщение —

«Я старой?»

На экране было всего три иероглифа — кратко, ёмко, в полном соответствии с манерой Фу Чжэна выражаться. Но... содержание сообщения совершенно не соответствовало ожиданиям! Такой вопрос Фу Чжэн точно не стал бы задавать!

Гао Юань задумался и решил не отвечать сразу. По своему жизненному опыту он знал: обычно, если кто-то пишет короткое, загадочное сообщение, через десять минут следует продолжение вроде: «Братан, меня поймали на том, что я, будучи униженным из-за возраста, пошёл на проституцию, чтобы вернуть уверенность в себе, и теперь срочно нужны деньги на штраф. Не говори никому, переведи на карту...»

Похоже, телефон Фу Чжэна украли.

Однако прошло десять минут, потом ещё пять — и никакого сообщения с просьбой о переводе денег не последовало. Гао Юань решил действовать сам и позвонил тому, кто, по его мнению, мог быть мошенником.

— Алло?

Но как только трубку сняли, он сразу понял по холодноватому, слегка презрительному тону, что это был настоящий Фу Чжэн!

Гао Юань удивился:

— Твой телефон не украли?

Голос Фу Чжэна прозвучал растерянно:

— С чего бы мне терять телефон?

— Тогда зачем ты это написал? Кто сказал, что ты стар?

На этот вопрос, почувствовал Гао Юань, Фу Чжэн вдруг смутился и заговорил неестественно:

— Да так, просто вдруг подумалось... Как ты считаешь, тридцать лет — это старо?

— Нет! Мужчина в тридцать — только расцветает! Карьера в это время только начинает набирать обороты!

— Хм.

Хотя ответ состоял всего из одного слога, Гао Юань почувствовал, что настроение Фу Чжэна немного улучшилось.

Но Гао Юань, будучи юристом, привык подходить ко всему комплексно и диалектически, собирая аргументы с обеих сторон. Поэтому он добавил:

— Хотя, если говорить о карьере, то у моей племянницы, ей пятнадцать, я как-то застал её за чтением любовного романа. Так вот, все главные герои там — олигархи лет двадцати трёх–двадцати четырёх. Я спросил, почему нет тридцатилетних, а она ответила: «После двадцати восьми мужчины уже настолько стары, что им пора в могилу, разве они могут быть героями любовных романов?»

— ...

Хотя Фу Чжэн ничего не сказал, Гао Юань почувствовал, как в трубке повисла тяжёлая тишина...

— Мне нужно идти. Пока.

С этими словами Фу Чжэн резко положил трубку.

???

Нин Вань, возможно, ошибалась, но ей показалось, что сегодня Фу Чжэн особенно угрюм. Он и раньше не был болтлив, но сегодня стал ещё молчаливее, особенно после того, как вернулся с телефонного разговора — лицо у него почернело.

Тем не менее, после сытного обеда троица направилась обратно в офис. По дороге Нин Вань получила звонок: госпожа Цзи просила её срочно представлять район на совещании.

— Вы уже познакомились, так что, Чэнь Шуо, пока осваивайся с работой в районе. Если что-то непонятно — спрашивай у Фу Чжэна.

Как только Нин Вань ушла, в комнате остались только Фу Чжэн и Чэнь Шуо. Атмосфера стала напряжённой.

Чэнь Шуо бросил взгляд на Фу Чжэна:

— Нин Вань сказала передать тебе мою электронную фотографию для оформления документов. Выложат в информационный стенд района. Я сейчас пришлю.

Несмотря на то что он был новичком, Чэнь Шуо вёл себя так, будто был старшим, и тон его слов звучал так, будто он поручал Фу Чжэну побегать за ним. Настроение Фу Чжэна, и без того не лучшее, окончательно испортилось.

Возраст и опыт — это богатство, и Фу Чжэн почувствовал, что, как руководитель, он обязан дать Чэнь Шуо понять это.

Поэтому он спокойно ответил:

— Хорошо, пришли фотографию.

Вскоре Чэнь Шуо прислал своё резюме с фотографией: он выглядел очень представительно и энергично. Фу Чжэн посмотрел на снимок и искренне улыбнулся, после чего без промедления переслал его сотрудникам районного офиса.

Раз Чэнь Шуо не нуждается в наставлениях и так уверен в себе, значит, такому молодому человеку пора получить урок от реальной жизни.

...

Через полчаса Фу Чжэн обновил страницу районного сайта — фотография Чэнь Шуо уже красовалась на ней. Он взглянул на часы и начал отсчитывать время.

И точно: через час у двери офиса появились первые пожилые женщины. А ещё через несколько минут их стало так много, что они хлынули в офис, словно вода из прорванной дамбы.

— Ах, у меня есть юридический вопрос! Вы юрист Чэнь, да? Я первая! Скажите, в каком вы вузе учились?

— Юрист Чэнь, вы ведь новенький? Какой красавец! Невесты ещё нет?

— Молодой человек, и мне бы проконсультироваться...

...

Чэнь Шуо в жизни не видел ничего подобного. Хотя Нин Вань и предупреждала его за обедом, что работа в районе напряжённая, он не ожидал такого. Утром всё было спокойно, а днём вдруг хлынул поток посетителей, причём все пожилые женщины почему-то устремлялись именно к нему.

Он был буквально зажат со всех сторон и едва дышал. Ему пришлось изо всех сил пытаться навести порядок:

— В нашем районе два юриста! Если не успеваете спросить у меня, обращайтесь к юристу Фу...

Но он не договорил — его перебила одна из женщин:

— Нам нужен именно ты, молодой человек! Юриста Фу мы давно знаем! Сколько тебе лет?

— Да-да! Давай, молодой человек, добавимся в вичат! Буду спрашивать у тебя по юридическим вопросам!

...

http://bllate.org/book/4992/497763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода