× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You’d Better Fall for Me Soon / Советую тебе поскорее влюбиться в меня: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эти слова, Лу Фэн окончательно сломался. Его родители моложе Ван Лиин, да и сам он родом из глухой деревушки — как теперь им жить, если в селе пойдут такие слухи? Всю жизнь он был осторожен и скромен: приехал в город Жун бедным провинциалом, без связей и поддержки, и жил в постоянном страхе. Всегда старался помогать другим, никогда не делал ничего дурного… А теперь на него навесили такое! В груди захолонуло от горечи: лучше бы он тогда вовсе не вмешивался, увидев, что соседке Ван Лиин трудно справиться с чем-то, — просто прошёл бы мимо. Они ведь никогда не были знакомы, не общались… и не было бы всей этой истории.

Чем больше думал Лу Фэн, тем сильнее нарастали обида и ярость. Его не только без всяких оснований вынуждали жениться на Ван Лиин, но и два её сына, Го Цзяньчжун и Го Цзяньго, избили его и осыпали оскорблениями. «Если не умрёшь в молчании — взорвёшься», — гласит поговорка. И Лу Фэн действительно взорвался: молодой парень даже глаза покраснел от слёз.

— Тётя Ван, пожалуйста, отпустите меня!

В итоге разбирательство так и не состоялось: оба участника конфликта потеряли над собой власть. Один рыдал навзрыд, другой тихо плакал, каждый стоял на своём…

Нин Вань поняла, что дальше выяснять правду бесполезно. Она успокоила обе стороны и добилась временного примирения. Лу Фэн забрал свои вещи и дочь, а братья Го Цзяньчжун и Го Цзяньго увезли домой свою престарелую мать.

Когда все ушли, в офисе наконец воцарилась долгожданная тишина. Но спокойствия в душах Нин Вань и Фу Чжэна не было и в помине.

Предсказание Нин Вань сбылось: этот случай действительно не стоило брать в работу.

— Сначала Го Цзяньхун поручила нам провести судебно-медицинскую экспертизу дееспособности своей матери — это вполне законный запрос. Но вы сами видели сегодняшнюю сцену: разве Ван Лиин похожа на человека, не способного осознавать свои действия? Она чётко формулировала угрозы, ловко манипулировала Лу Фэном, речь у неё ясная, мышление — острое. Значит, экспертиза не нужна. Как я и предполагала, повторная подача заявки на такую проверку — лишь пустая трата денег и времени. Давай сейчас же договоримся с Го Цзяньхун и расторгнём контракт.

Фу Чжэн действовал решительно. Вскоре он связался с Го Цзяньхун и объяснил ситуацию.

Услышав всё это, Го Цзяньхун была искренне поражена:

— Я… я и представить не могла, что здесь столько всего происходит…

Нин Вань с интересом спросила:

— А как ты сама ко всему этому относишься?

— Судя по рассказу, Лу Фэн уже собирался бежать из города ночью. Похоже, он действительно не обманывал маму и не бросал её… Не знаю даже, что сказать…

Го Цзяньхун неловко добавила:

— Если Лу Фэн говорит правду, зачем мама так поступает? Ведь она всегда учила нас быть благодарными! Если Лу Фэн, будучи соседом, так много для неё делал, она должна быть ему признательна, а не принуждать к браку!

Хотя дело больше не касалось Нин Вань, ей стало искренне жаль Го Цзяньхун, оказавшуюся в такой семейной заварушке. Она невольно посоветовала:

— Лу Фэн — посторонний человек, вы не можете точно судить, правду ли он говорит. Но вы можете поговорить с вашей матерью, выяснить, что на самом деле происходит. Если она вам не сказала всей правды, Лу Фэн может быть совершенно невиновен.

— Но… вы же знаете, мама сейчас вообще не хочет нас видеть, не то что разговаривать подробно.

— Тогда используйте эту возможность, чтобы разобраться: почему она избегает вас? Может, есть какое-то недопонимание? Если у вашей мамы в этом районе есть подруги, особенно те, с кем она часто общается, поговорите с ними. Иногда люди не делятся переживаниями с детьми, но могут рассказать всё подруге. У вашей мамы есть такие близкие подруги?

Нин Вань замолчала, смущённо добавив:

— Хотя ты ведь давно живёшь не здесь, наверное, не знаешь таких деталей…

Но Го Цзяньхун, к удивлению Нин Вань, улыбнулась и перебила её:

— Я знаю! Хотя я только вернулась в Жун и мама меня не принимает, я очень волнуюсь за неё. Недавно я побродила по району, поговорила с несколькими соседями и узнала, что до того, как ей поставили диагноз рака и начали химиотерапию, мама любила танцевать на площади и особенно дружила с той, кто водит танцы, — тётей Сяо. К сожалению, несколько раз я искала её, но так и не нашла.

Го Цзяньхун вспомнила о болезни матери и снова чуть не расплакалась. После оформления расторжения договора с Нин Вань и Фу Чжэном она попрощалась и ушла.

На этом дело было закрыто — Нин Вань и Фу Чжэну больше нечего было делать. Нин Вань взглянула на часы: день пролетел незаметно, уже почти время уходить с работы. Она толкнула локтем Фу Чжэна, сидевшего рядом на изящном пластиковом стуле цвета средиземноморской лазури:

— В последнее время ты хорошо себя вёл, поэтому я решила наградить тебя.

Фу Чжэн недоуменно поднял голову:

— Чем?

Нин Вань торжествующе заявила:

— На этой неделе ты можешь приходить ко мне на ужин!

— …

Она посмотрела на него:

— Ну как? Рад? Взволнован?

После её последнего «наставления» Фу Чжэн, казалось, действительно встал на путь исправления. Проведя две ночи на полу квартиры Нин Вань, он, получив зарплату, сразу съехал и снял жильё в другом, более дешёвом районе. Нин Вань даже специально сходила проверить — убедилась, что квартира действительно неплохая по соотношению цены и качества, и только тогда ушла.

Теперь она скромно прикусила губу:

— Я знаю, что после оплаты аренды у тебя, наверное, совсем мало остаётся на жизнь. А у меня на этой неделе всё отлично! Я и так готовлю себе ужин, добавить ещё одну тарелку — пустяк. Не стоит благодарности! Ха-ха-ха… Хотя, конечно, я действительно замечательная! Если захочешь похвалить меня — я не против! Ха-ха-ха…

— …

Увы, Нин Вань так радовалась собственной доброте, что не догадывалась, какое отчаяние царило в душе Фу Чжэна…

Ему вовсе не хотелось есть то, что готовит Нин Вань…

В те два позорных вечера, когда ему пришлось спать на её полу, он с тяжёлым сердцем проглатывал грубую, плохо приготовленную пищу. Кулинарные способности Нин Вань едва достигали уровня «съедобно». А Фу Чжэн был крайне привередлив в еде — с детства он жил в роскоши и мог различить свежесть креветок с одного взгляда. Но в доме Нин Вань он начал подозревать, что скоро сможет определить даже степень свежести уже мёртвой креветки…

Чтобы избежать дальнейших «почестей» в виде ночёвок на её полу, он упросил друзей одолжить ему старую квартиру. Он представил её Нин Вань как своё будущее жильё, и когда та «инспектировала» помещение и поверила, что он действительно «исправился» и больше не будет искать встреч с Гао Юанем, он смог благополучно вернуться в свой пятизвёздочный отель…

Фу Чжэн внешне сохранял спокойствие:

— Не стоит. Это слишком обременительно для тебя. Я сам справлюсь.

Но Нин Вань настаивала:

— Ерунда! Это совсем недорого. Не переживай! Каждый день я покупаю продукты со скидкой — вечером перед закрытием магазина! Многое продают за полцены!

— …

После этих слов Фу Чжэну стало ещё тревожнее…

— Правда, не надо…

— Не стесняйся! — Нин Вань решительно приняла решение за него. — Пойдём, пора домой! Иначе что ты будешь есть вечером? Полуфабрикаты из супермаркета? Я прикинула: если ты будешь неделю ужинать у меня, сэкономишь как минимум двести юаней — хватит на кучу хозяйственных товаров! Надо уметь экономить!

С чувством глубокого отчаяния Фу Чжэн последовал за Нин Вань. Он уже доставал телефон, чтобы написать Гао Юаню — пусть тот немедленно позвонит и придумает срочное дело, чтобы можно было сбежать.

Но едва они вышли за ворота жилого комплекса, как дорогу им преградил роскошный BMW 7 Series.

Нин Вань как раз обдумывала меню на вечер, как вдруг мощный выхлоп и роскошный автомобиль остановились прямо перед ней, преградив путь.

Из пассажирского сиденья опустилось окно, и оттуда выглянула молодая женщина в дорогой, яркой одежде. Она томно произнесла:

— Нин Вань, ну ты даёшь! Чем это ты так занята?

Её губы цвета нежного бутончика шевельнулись:

— Я тебе столько раз звонила и писала, а ты даже не отвечаешь! Что за дела?

Нин Вань нахмурилась. Она не ожидала, что Ши У проявит такую настойчивость и дождётся её у самого подъезда.

— Просто очень много работы, не до телефона.

Перед ней стояла Ши У — одноклассница Нин Вань, которая, пожалуй, больше всех следила за её жизнью. Увы, не из дружеских побуждений. В школе Нин Вань как-то обидела Ши У, и та с тех пор мстила ей, травя и унижая. Даже сейчас, когда они уже работали, Ши У продолжала «любить» Нин Вань, постоянно втягивая её в свои мероприятия, лишь бы унизить и высмеять.

Ши У, подведя тонкие стрелки, с наслаждением уставилась на Нин Вань:

— Слушай, одноклассница, не ожидала, что районному адвокату так много дел! — притворно удивилась она. — Хотя говорят, районные адвокаты берутся за мелкие дела, платят им немного, и работа не из престижных. Но ведь и нагрузка невелика! Как ты умудряешься не находить времени даже на телефон?

Слова звучали заботливо, но злоба в них переполняла через край.

Она продолжила, делая вид, что обижена:

— Ладно, раз ты так занята, придётся мне самой за тобой ехать. Сегодня мой день рождения, я уже несколько раз звала тебя на вечеринку — ни ответа, ни привета. Мой парень как раз заехал на новой машине, и я вспомнила: у тебя же нет авто, а в это время такси не поймать. Представляю, как тебе пришлось бы тесниться в автобусе! Поэтому мы специально заехали за тобой.

Опять начинается.

Нин Вань едва сдержалась, чтобы не закатить глаза. Ши У была типичной богатой девицей их школы: училась плохо, но благодаря связям родителей поступила в приличный вуз на юридический факультет, а потом устроилась в юридический отдел одной из крупнейших компаний города Жун. С тех пор она не упускала случая потоптаться на Нин Вань, демонстрируя своё «счастье» и «успех».

Увидев недовольное лицо Нин Вань, Ши У ещё больше оживилась:

— Ты ведь девушка! Надо заботиться о себе! Работаешь районным адвокатом, целыми днями занята, даже времени на личную жизнь нет. Посмотри на себя: вся в пыли и усталости! Как ты вообще собираешься выйти замуж? Ведь лучшие годы у девушки длятся всего несколько лет…

Нин Вань давно знала её тактику: приглашение на «дружескую» вечеринку — лишь повод унизить и похвастаться. Отказываться нужно.

«Без денег, без перспектив, без парня» — вот три кита, на которых Ши У строила свои нападки. Обычно Нин Вань просто игнорировала такие выходки, но сегодня, видимо, нервы сдали, и она решила не терпеть.

Она бросила взгляд на Фу Чжэна, который стоял позади, явно наслаждаясь зрелищем, и решила использовать его как актёра второго плана.

— Кто сказал, что у меня нет парня? Вот он — мой молодой человек! — Нин Вань надела фальшивую улыбку и решительно потянула Фу Чжэна к себе под руку. Под его удивлённым, а затем насмешливым взглядом она, краснея, продолжила: — Ши У, извини, но сегодня вечером у нас с ним уже планы. Он как раз приехал меня забрать. Так что на твою вечеринку я не смогу. С днём рождения!

Как бы то ни было, внешность и манеры Фу Чжэна действительно превосходили девяносто девять процентов мужчин. Нин Вань с наслаждением наблюдала, как лицо Ши У сначала исказилось от шока, а потом перекосилось от зависти и злости.

Увы, Нин Вань недооценила упрямство Ши У. Та прикусила губу, вышла из машины и направилась к ним:

— Не откажешься же ты от моего приглашения! Мы с парнем специально приехали за тобой. Приходи вместе со своим молодым человеком! Что такое ещё один гость? Да и ужин вам сэкономим!

http://bllate.org/book/4992/497726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода